Гейерстам Густав
Орлята

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Веры Эдельштейн.
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 3, 1906.

0x01 graphic

ОРЛЯТА.

Густава Гейерштама.

   На горныхъ высяхъ, тамъ, гдѣ стройныя деревья высоко вздымаются кверху, гдѣ ползучая береза, подобно ковру изъ кустарника, замыкаетъ кольцомъ лѣсную область, жили два орла. Они свили себѣ гнѣздо въ вѣтвяхъ гигантской ели, и человѣческіе шаги еще ни разу не нарушили глубокаго спокойствія величавой природы, гдѣ царитъ орелъ.
   Пришла весна, и вскорѣ самка сидѣла въ гнѣздѣ, высиживая два крупныхъ яйца, изъ которыхъ, наконецъ, вылупились два безобразныхъ голыхъ птенца съ большими крючковатыми клювами и крѣпкими желтыми ногами, похожихъ на что угодно, только не на царственныхъ птицъ.
   Родители рыскали по окрестностямъ, охотясь за дичью чтобы накормить своихъ птенцовъ. Они съ успѣхомъ ловили зайцевъ, бѣлыхъ куропатокъ, дворовыхъ куръ и маленькихъ ягнятъ, вѣдь орлятамъ нужно было жить -- жить цѣною гибели другихъ мелкихъ тварей.
   Вокругъ орловъ все пребывало въ спокойствіи, потому что лѣсные звѣри боятся ихъ сосѣдства. Подолгу приходилось имъ паритъ на своихъ мощныхъ крыльяхъ, проносясь далеко надъ вершинами, высоко надъ жилищами людей, и пространства въ нѣсколько миль длиною исчезали прежде, чѣмъ они находили добычу. Но они были неутомимы, а перья, шерсть и объѣдки подъ елью свидѣтельствовали о томъ, что они приносили обильную добычу.
   Но въ великой борьбѣ за существованіе человѣкъ неудержимо проникаетъ въ сокровеннѣйшіе уголки святилища природы. Всюду онъ является и вмѣшивается въ борьбу растеній и животныхъ. На этотъ разъ человѣкъ явился въ видѣ двухъ бойкихъ деревенскихъ мальчугановъ, вышедшихъ на разбой и добравшихся до большой ели какъ разъ въ ту минуту, когда орловъ не было дома.
   Они замѣтили орлиное гнѣздо и въ одну минуту вскарабкались къ нему. Орлята уже подросли и могли защищаться клювомъ и когтями. Когти одного орленка глубоко вонзились въ сапогъ старшаго мальчика. Тогда мальчиковъ охватила жажда мести, и вотъ злые проказники вытащили одного за другимъ обоихъ орлятъ изъ гнѣзда, воткнули имъ въ клювы палочки, привязали къ нимъ шкурки и закрѣпили послѣдніе на затылкѣ у птицъ. Затѣмъ они опять отнесли ихъ въ гнѣздо и удалились.
   Вернулись старые орлы. Самка несла въ когтяхъ маленькаго окровавленнаго ягненка. Но молодые орлы, широко разинувъ клювы, прыгали по краю гнѣзда и не прикасались къ пищѣ.
   Кто можетъ оцѣнить инстинктъ родительскаго чувства животныхъ, ширину и глубину той привязанности, которая заставляетъ утку-мать подставлять себя выстрѣламъ охотника, медвѣдицу -- бросаться на врага во много разъ сильнѣйшаго -- и все только для того, чтобы сохранить жизнь потомкамъ?
   Оба орла опять улетѣли за добычей. Безъ устали летали они кругомъ. Они устремлялись на быстроногаго зайца, сидѣвшаго на привольной полянѣ; они сворачивали шею глухарю, когда онъ по утру отыскивалъ себѣ пищу въ чащѣ лѣса. Они хватали ягненка въ полѣ, курицу на кучѣ мусора, даже сѣверный олень не успѣвалъ спастись отъ мощныхъ когтей ихъ.
   Но орлята не прикасались къ пищѣ. Съ раскрытыми клювами порхали они по краю гнѣзда, издавая неясные, полные ужаса, звуки.
   Родители видѣли, что они голодаютъ среди окружавшей ихъ изобильной пищи, которую они сбрасывали ногами внизъ къ подножію ели. Тогда орлы взмахнули крыльями и полетѣли къ морю. Подъ ними мелькали высокія горы, покрытыя бѣлыми блестящими снѣгами, темные лѣса, которые точно съеживались и становились меньше, большія озера и покрытые пѣной водопады. И мѣстность подъ ними постепенно мѣняла свой характеръ, становилась свѣтлѣе и мягче. Полосы зеленыхъ полей блестѣли на подобіе гигантскихъ изумрудовъ среди исчезающихъ горъ.
   Вотъ они достигли моря и окунулись въ него, точно гонимые увѣренностью, что та пища, которую они доставляли птенцамъ, была негодна; они окунулись въ пѣнящіяся волны, среди которыхъ зеленовато-серебристыя сельди тѣснились цѣлыми стаями. И опять полетѣли они назадъ черезъ горы со свѣжей рыбой въ сильныхъ когтяхъ своихъ. Вѣдь орлята должны были во чтобы то ни стало жить, жить -- цѣною гибели другихъ мелкихъ животныхъ.
   Спустя много дней деревенскіе сорванцы опять вернулись. Они нашли шкуры ягнятъ, перья, трупы птичекъ, зайчика и молодую издохшую лань, а среди всей этой кучи свѣжую сельдь, свидѣтельствующую о полетѣ отчаявшихся орловъ къ морю.
   Но орловъ не было дома, и проказники, крестьянскіе мальчики, взяли птенцовъ утащили ихъ къ себѣ домой и посадили въ клѣтку.
   Прошло нѣсколько дней, прежде чѣмъ вернулись старые орлы. Но когда они увидѣли опустѣвшее гнѣздо, то снова распустили свои крылья и улетѣли въ дикія мѣста, недоступныя для людей, чтобы тамъ вывести на покоѣ новыхъ птенцовъ подъ куполомъ высокихъ небесъ, раскинувшихся надъ горами.

Перев. В. Эдельштейнъ.

"Юный Читатель", No 3, 1906

   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru