Гейбель Эмануэль
Два стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Когда багрянцем пламенея...". Перевод Н. Д. Д.
    Воскресение Христово ("В день Пасхи, радостно играя..."). Перевод N.

   

Изъ Гейбеля.

             Когда багрянцемъ пламенѣя
             Надъ моремъ вечеръ тихо гасъ,
             Мы шли по берегу. Аллея
             Изъ буковъ осѣняла насъ.
   
             Луна изъ полныхъ тучъ сіяла,
             Звучали трели соловья,
             Вздыхая томно, ты молчала,
             А за тобой молчалъ и я.
   
             Минуты счастья молчаливы,
             Восторгъ влюбленныхъ нѣжно тихъ,
             Одно объятье, взоръ счастливый --
             Довольно для блаженства ихъ!
                                                                         Н. Н. Д.

"Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896

   
   

ВОСКРЕСЕНІЕ ХРИСТОВО

ИЗЪ ГЕЙБЕЛЯ.

             Въ день Пасхи, радостно играя,
             Высоко жавронокъ взлетѣлъ:
             И въ небѣ синемъ исчезая
             Пѣснь Воскресенія запѣлъ.
             И пѣснь ту громко повторяли
             И стелъ, и холмъ, и темный лѣсъ.
             Проснись, земля! они вѣщали,
             Проснись! твой Царь, твой Богъ воскресъ!
   
             Проснитесь, горы, долы, рѣки!
             Хвалите Господа небесъ!
             Побѣждена Имъ смерть во вѣки!
             Проснись и ты, зеленый лѣсъ!
             Подснѣжникъ, ландышъ серебристый,
             Фіалки зацвѣтите вновь,
             И возсылайте гимнъ душистый
             Тому, Чья заповѣдь: любовь!
   
             Сердца холодныхъ и лѣнивыхъ
             Проснитесь, полно вамъ дремать,
             И утопая въ грезахъ лживыхъ
             Душою глухо прозябать.
             Повсюду вѣетъ Божья сила,
             Какъ духъ весны она живитъ.
             Гдѣ смерти жало? Гдѣ могила?
             Надежды лучъ для всѣхъ блеститъ!
   
             Блеститъ онъ, ярко озаряя
             Гробницы милыхъ намъ людей,
             И всю природу обновляя,
             Сулитъ вамъ много свѣтлыхъ дней.
             А вы, бродящіе въ туманѣ
             Людскихъ волненій и тревогъ,
             Мужайтесь! въ бурномъ океанѣ
             Васъ сохранитъ всесильный Богъ!
   
             Спѣшите всѣ на пиръ вселенной,
             На праздникъ жизни и весны,
             Съ душою чистой, обновленной,
             Сомнѣнья гордые сыны!
             Все что погибло -- оживаетъ,
             Что умирало -- вновь цвѣтетъ,
             О примиреньи все вѣщаетъ,
             И пѣснь хвалебную поетъ!....
                                                                                                       N.

"Русскій Вѣстникъ", No 3, 1871

   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru