Lib.ru/Классика: Гейбель Эмануэль. В Греции

Из Эммануила Гейбеля.

С немецкого

Три пальмы... ключ студеный,

Простор бесплодных нив

И, солнцем озаренный,

Синеющий залив...

Там дальше--гор громада...

Рассыпалось кругом

Пестреющее стадо

На пастбище нагом.

Одет пушистой кожей,

Напрягший взор и слух,

На статую похожий,

Виднеется пастух...

Он смотрит зорким взглядом

На горы, небеса;

И с ним я вижу рядом

Сторожевого пса...

Все ярче, все яснее

Мне чудится -- вот-вот

Картина Одиссеи

Передо мной встает...

И верный пес, и козы,

Пастух и цепь вершин...

Сказаний древних грезы

И древних ряд картин...

Былому нет пощады,

Здесь мрак и сон могил...

Но ты, пастух Эллады,

Все тот же, как и был!..

Перевёл В. П. Лебедев.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 1.

Оставить комментарий Гейбель Эмануэль (перевод: Владимир Лебедев) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 18/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Сочинения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Три пальмы... ключ студеный..." Перевод Владимира Лебедева (1900).

Гейбель Эмануэль В Греции