Гамсун Кнут
Кольцо

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод М. Н. Т. (1907).

Кнут Гамсун.
Кольцо

I.

   Однажды я увидел в обществе молодую влюбленную девушку.
   Глаза у нее были темно синие и лучистые. Она не могла скрывать своего чувства.
   Кого она любила?
   Того молодого человека, там у окна, сына хозяина дома, человека в мундире и с голосом льва.
   Боже! Как ласкали ее глаза этого молодого человека, и как неспокойно сидела она на стуле!
   Когда мы вечером шли домой, я сказал, потому что очень хорошо знал ее:
   -- Какая чудная, ясная погода! Тебе весело было сегодня вечером?
   И чтобы предупредить ее желание, я снял со своего пальца обручальное кольцо и сказал:
   -- Посмотри, твое кольцо стало мне узко, оно жмет мне палец. Не можешь ли ты отдать его, чтобы сделать пошире?
   Она протянула руку и прошептала:
   -- Дай его мне, тогда оно, наверное, сделается больше.
   И я дал ей кольцо.

II.

   Через месяц я снова встретился с ней.
   Я хотел спросить о кольце, но не сделал этого.
   Нечего торопиться, подумал я, надо ей дать время.
   Она смотрит перед собой вдоль улицы и говорит.
   -- Да правда... кольцо... С ним случилось несчастие. Я его куда-то засунула или потеряла.
   И она ждет моего ответа.
   -- Ты на меня за это сердишься? -- с беспокойством спрашивает она.
   -- Нет, -- отвечал я.
   -- Боже! -- как она успокоилась, когда узнала, что я не сержусь.
   Затем прошел целый год,
   Я снова приехал в эту местность и однажды вечером пошел по одной знакомой, очень знакомой мне дороге.
   Она идет мне навстречу, и у нее втрое более синие и втрое более лучистые глаза. Но рот ее сделался такой большой и бледный.
   -- Вот твое кольцо, -- сказала она, -- твое обручальное кольцо. Я нашла его, милый, и велела сделать его больше. Теперь оно не будет жать.
   Я взглянул на покинутую женщину и на ее большой, бледный рот. И я поглядел на кольцо.
   -- Ах! -- воскликнул я и низко поклонился ей, -- с кольцом нам не везет: теперь оно для меня слишком широко.

----------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Северные писатели Герман Банг. Кнут Гамсун. Густав Гейерстам. Крит.--биогр. очерки Ф. Поппенберга, под ред. проф. Г. Брандеса, с прил. образцов произведений / Пер. М. Н. Т. под ред. [и с предисл.] В. В. Битнера. -- Санкт-Петербург: Вестн. знания (В. Битнера), 1907. -- 76 с.; ил.; 24 см. -- (Европейская литература в ее главных представителях).
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru