Франс Анатоль
Валтасар

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Анатоль Франс.
Валтасар

Перевод Н. Н. Соколовой

Посвящается виконту Эжену-Мельхиору де Вогюэ [*]

Magos reges fere habuit Oriens.
Tertull

На Востоке царями были волхвы.
Тертуллиан

I

   Во время оно в Эфиопии царствовал Валтасар [*], прозванный греками Сарацином. Он был черен, но красив лицом. Умом он был прост, а сердцем благороден. На третий год своего царствования, который был двадцать вторым годом его жизни, он решил посетить Балкис, царицу Савскую [*]. Волхв Сембобитис и евнух Менкера сопровождали его. За ним следовали семьдесят пять верблюдов, нагруженных корицей, миррой, золотым песком и слоновой костью. В пути Сембобитис объяснял царю влияние планет, а также свойства камней, а Менкера пел псалмы; но царь не слушал их, он развлекался, наблюдая за сидевшими на задних лапах, навострившими уши шакалами, которые виднелись среди песков на горизонте.
   Наконец после двенадцати дней пути Валтасар и его спутники вдохнули благоухание роз, и вскоре их взору открылись сады, окружающие город царицы Савской. В садах они увидели девушек, которые плясали под цветущими гранатовыми деревьями.
   -- Пляска -- это та же молитва, -- сказал волхв Сембобитис.
   -- Этих женщин можно было бы продать за дорогую цену, -- сказал евнух Менкера.
   В городе путников поразили огромные лавки, амбары и лесные склады, а также множество сложенных в них товаров. Они долго шли по улицам, запруженным повозками, носильщиками, ослами и их погонщиками, и вдруг перед ними возникли мраморные стены, пурпурные шатры, золотые купола дворца Балкис.
   Царица Савская приняла гостей во дворе, освеженном душистыми фонтанами, струи которых нежно журчали, рассыпаясь бисером. Царица в платье, шитом драгоценными камнями, стояла и улыбалась.
   Валтасар при виде ее был охвачен великим смущением. Она показалась ему сладостнее мечты и прекраснее желания.
   -- Господин, -- шепнул царю Сембобитис, -- постарайся заключить с царицей выгодный торговый договор.
   -- Будь осторожен, господин, -- прибавил Менкера, -- говорят, она прибегает к волшебству, чтоб разжечь в мужчинах любовь.
   Затем, павши ниц, волхв и евнух удалились.
   Валтасар, оставшись наедине с Балкис, хотел что-то сказать, открыл рот, но не мог выговорить ни слова. Он подумал: "Царица прогневается на меня за молчание".
   Но царица улыбалась, и лицо ее не было гневно.
   Она первая начала разговор, и голос ее звучал нежнее самой нежной музыки.
   -- Будь гостем и садись рядом со мной...
   И пальцем, подобным светлому лучу, она указала ему на пурпурные подушки, лежащие на земле.
   Валтасар сел, глубоко вздохнул и, схватив в каждую руку по подушке, воскликнул:
   -- Госпожа, я желал бы, чтоб эти две подушки были великанами, твоими врагами, тогда я свернул бы им шею.
   И, говоря так, он сжал их с такой силой, что ткань лопнула и взлетело облако белого пуха. Одна пушинка покружилась минутку в воздухе и упала на грудь царицы.
   -- Государь, -- сказала Балкис краснея, -- почему ты хочешь сразить великанов?
   -- Потому, что я люблю тебя! -- ответил Валтасар.
   -- Скажи, -- спросила Балкис, -- хороша ли вода в колодцах твоей страны?
   -- Да, хороша, -- ответил удивленный Валтасар.
   -- Я бы хотела еще знать, -- продолжала царица, -- как приготовляют в Эфиопии засахаренные фрукты?
   Царь не знал, что ответить. Она настаивала:
   -- Скажи, скажи, доставь мне удовольствие!
   Тогда, напрягая память, он рассказал об искусстве эфиопских поваров, которые варят айву в меду. Но она не слушала и вдруг перебила его:
   -- Государь, говорят, что ты любишь царицу Кандакию, твою соседку. Скажи мне без обману: она красивее меня?
   -- Красивее тебя?! -- воскликнул Валтасар, упав к ногам Балкис. -- Разве это возможно?
   Царица продолжала:
   -- Какие у нее глаза, рот, цвет лица, грудь?
   Валтасар протянул к ней руки и воскликнул:
   -- Позволь мне взять перышко, которое прильнуло к твоей шее, и я отдам тебе половину моего царства вместе с мудрецом Сембобитисом и евнухом Менкерой.
   Но она встала и, звонко рассмеявшись, убежала прочь.
   Когда вернулись волхв и евнух, они застали своего господина погруженным в раздумье, что не было ему свойственно.
   -- Государь, уж не заключил ли ты выгодный торговый договор? -- спросил Сембобитис.
   В этот вечер Валтасар ужинал с царицей Савской и пил пальмовое вино.
   -- Так, значит, это правда, -- сказала ему Балкис во время пира, -- что я краше царицы Кандакии?
   -- Царица Кандакия черна, -- ответил Валтасар.
   Балкис быстрым взглядом окинула Валтасара и заметила:
   -- Можно быть черным -- и красивым.
   -- Балкис!.. -- вскрикнул царь.
   Больше он ничего не сказал. Он схватил царицу в объятия и прильнул губами к ее челу. Но он увидел, что она плачет. Тогда он стал шептать ей ласковые речи, немного нараспев, как это делают кормилицы. Он называл ее своим цветочком, своей звездочкой.
   -- О чем ты плачешь? -- спросил он. -- И что нужно сделать, чтобы ты больше не плакала? Если у тебя есть желание, скажи, и я исполню его.
   Она перестала плакать и задумалась. Он долго уговаривал ее поведать ему свое желание. Наконец она сказала:
   -- Я бы хотела испытать страх.
   Валтасар не понял ее, и тогда Балкис объяснила, что уже давно ей хочется пережить неизведанную опасность, но это никак не удается, потому что ее охраняют мужи и боги Савской земли.
   -- А мне, -- прибавила она со вздохом, -- так бы хотелось почувствовать ночью, как все мое тело холодеет от упоительного страха. Мне хотелось бы почувствовать, как волосы шевелятся у меня на голове. О, как приятно было бы испытать страх!
   Она крепко обняла черного царя и сказала умоляющим детским голосом:
   -- Вот настала ночь. Давай перерядимся и пойдем вместе в город. Хочешь?
   Да, он хотел. Она недолго думая подбежала к окну и посмотрела сквозь решетку на городскую площадь.
   -- Нищий лежит у стоны дворца, -- сказала она. -- Отдай ему твою одежду, а взамен возьми его тюрбан из верблюжьей шерсти и грубую холстину, которой опоясаны его чресла. Поспеши, я иду переодеваться.
   И, хлопая в ладоши от радости, она выбежала из пиршественного зала.
   Валтасар снял свою расшитую золотом полотняную тунику и опоясался отрепьем нищего. Он выглядел настоящим рабом. Царица скоро вернулась. На ней была одежда из цельного куска синей ткани, как на женщинах, работающих в поле.
   -- Идем, -- сказала она.
   И она повела Валтасара узкими переходами к дверце, выходившей в поле.

II

   Ночь была черна. В темноте Балкис казалась совсем маленькой.
   Она повела Валтасара в один из тех кабачков, где собираются крючники, носильщики и блудницы. Там они сели вдвоем за стол и смотрели при свете чадящего светильника, в густом от испарений воздухе, на весь этот зловонный сброд; одни пускали в ход кулаки и ножи из-за женщины или из-за чашки хмельного напитка, другие во всю мочь храпели, свалившись под стол. Кабатчик, лежа на мешках, искоса поглядывал на пьяных гостей, наблюдая за их дракой.
   Царица, увидев соленую рыбу, подвешенную к балке потолка, сказала своему спутнику:
   -- Мне хочется отведать этой рыбы с толченым луком.
   Валтасар велел подать ей рыбы. Когда она поела, он спохватился, что не взял с собой денег. Это его не смутило, он собрался уйти вместе с Балкис, не расплатившись. Но кабатчик преградил им дорогу, называя его мерзким рабом, а ее дрянью. Валтасар сшиб его с ног ударом кулака. Несколько завсегдатаев бросились на незнакомцев с поднятыми ножами. Но чернокожий, вооружившись громадным пестом для толчения египетского лука, уложил на месте двоих, а остальных нападающих обратил в бегство. Валтасар чувствовал тепло прижавшейся к нему всем телом Балкис и потому был непобедим. Приятели кабатчика, не решаясь подойти ближе, метали в него издали глиняными кувшинами из-под масла, оловянной посудой, зажженными светильниками и даже запустили в него громадным медным котлом, в котором мог уместиться целый баран. Котел с ужасным грохотом обрушился на голову Валтасара и рассек ему череп. Валтасар на минуту оторопел, потом напрягся и отправил котел обратно с такою мощью, что сила удара возросла в десять раз, и звон меди смешался с отчаянными воплями и хрипом умирающих. Пользуясь общей суматохой и боясь, как бы не ранили Балкис, Валтасар подхватил ее на руки и бросился бежать по безлюдным и темным улицам. Тишина ночи объяла землю, и беглецы слышали, как смолкали крики пьяных мужчин и женщин, гнавшихся за ними в темноте. Скоро они слышали уже только, как стекает капля за каплей кровь с чела Валтасара на грудь Балкис.
   -- Я люблю тебя! -- прошептала царица.
   И при свете луны, которая вышла из облаков, царь увидел влажный белый блеск полузакрытых глаз Балкис. Они спускались по руслу высохшего потока. Вдруг Валтасар поскользнулся, ступив на мох. Они упали, крепко прижавшись друг к другу. Им казалось, что они погружаются в сладостное небытие и мир живущих уже не существует для них. Они вкушали счастье, забыв о времени и пространстве, до восхода солнца, когда на водопой к каменистым впадинам русла прибежали лани.
   В эту минуту проходившие мимо разбойники увидели лежащих на мшистом ложе любовников.
   -- Они бедны, -- сказали разбойники. -- Но мы продадим их за хорошую цену, потому что они молоды и красивы.
   И тогда они подошли ближе, скрутили им руки и, привязав пленников к хвосту осла, продолжали путь.
   Связанный чернолицый угрожал разбойникам смертью. Но Балкис вздрагивала от утренней свежести и улыбалась чему-то, что видела только она.
   Они шли в безлюдной глуши, дневной жар все усиливался. Солнце стояло уже высоко, когда разбойники отвязали своих пленников и, приказав сесть в тень скалы, бросили им ломоть заплесневелого хлеба, который Валтасар отверг с презрением, а Балкис с жадностью съела.
   Она смеялась и на вопрос главаря шайки, чему она смеется, ответила:
   -- Я смеюсь при мысли, что прикажу всех вас повесить.
   -- Неужели, красотка! -- воскликнул главарь шайки. -- Странные речи в устах судомойки! Уж не твой ли черный дружок поможет тебе нас повесить?
   Услыхав такие обидные слова, Валтасар пришел в ярость, бросился на разбойника и так сдавил ему горло, что чуть было не задушил.
   Но разбойник вонзил ему в живот нож по самую рукоятку. Несчастный царь повалился наземь, обратив к Балкис тускнеющий взгляд, который вскоре погас.

III

   Тут раздались крики, топот копыт, звон оружия, и Балкис узнала смелого Абнера, во главе отряда стражи спешившего на выручку царицы, о таинственном исчезновении коей он узнал накануне.
   Он трижды простерся перед Балкис и велел подать приготовленные для нее носилки; тем временем воины скрутили разбойникам руки. Царица приветливо обратилась к предводителю шайки:
   -- Тебе не придется упрекать меня, дружок, что я не сдержала обещания, я же говорила, что ты будешь повешен.
   Волхв Сембобитис и евнух Менкера, которые стояли рядом с Абнером, с громкими воплями бросились к своему повелителю, лежавшему недвижимым на земле с воткнутым в живот ножом. Они осторожно подняли Валтасара; Сембобитис, весьма сведущий в искусство врачевания, заметил, что царь еще дышит. Волхв сделал первую перевязку, а Менкера утирал тем временем пену, выступавшую на устах царя. Затем они привязали его к седлу и осторожно довезли до дворца Балкис.
   Две недели Валтасар был во власти бреда. Он без умолку говорил о кипящем котле и мшистом овраге, он громко кричал, призывая Балкис. Наконец на шестнадцатый день он открыл глаза, увидел у своего изголовья Сембобитиса и Менкеру, но не увидел царицы.
   -- Где она, что она делает?
   -- Господин мой, -- ответил Менкера, -- она заперлась с царем Комагенским.
   -- Они, верно, ведут переговоры об обмене товарами, -- прибавил мудрый Сембобитис, -- но не волнуйся, господин мой, жар может усилиться.
   -- Я хочу ее видеть! -- воскликнул Валтасар.
   И он устремился в покои царицы, и ни старый мудрец, ни евнух не могли удержать его. Добежав до опочивальни, он увидел выходившего оттуда царя Комагенского, всего в золоте, сверкающего, как солнце.
   Балкис возлежала на пурпурном ложе и улыбалась, не открывая глаз.
   -- Моя Балкис, моя Балкис! -- крикнул Валтасар.
   Но она не обернулась к нему, казалось она не хочет прерывать своих грез.
   Валтасар подошел и взял ее за руку, но она отдернула руку.
   -- Что тебе от меня нужно? -- спросила она.
   -- И ты еще спрашиваешь? -- воскликнул черный царь, горько заплакав.
   Она обратила к нему спокойный и холодный взгляд.
   Он понял, что она все забыла, и напомнил ей ночь на дне оврага. Но она ответила:
   -- Я, право, не знаю, государь, о чем ты говоришь... Пальмовое вино, как видно, тебе вредно. Должно быть, тебе это приснилось.
   -- Как! -- воскликнул несчастный царь, ломая руки, -- а твои поцелуи, а след ножа, разве это сон?
   Она встала; драгоценные камни, украшавшие ее платье, зазвенели словно градинки и засверкали блеском молнии.
   -- Государь, -- сказала она, -- настал час, когда собирается мой совет. Мне нет времени толковать сны, порожденные больным воображением... Тебе надо отдохнуть... Прощай!
   Валтасар чувствовал, что теряет сознание. Он сделал над собой усилие, чтоб не показать этой злой женщине своей слабости, и убежал в свои покои, где упал замертво, ибо его рана опять открылась.

IV

   Три недели он не приходил в себя и лежал как мертвый; на двадцать второй день, очнувшись, он схватил руку Сембобитиса, который ухаживал за ним днем и ночью вместе с Менкерой, и воскликнул, обливаясь слезами:
   -- О друзья мои, как вы счастливы оба -- один потому, что стар, а другой потому, что уподобился старцу. Но увы! Счастья не бывает, и все на свете скверно, раз любовь приносит страдание, а Балкис зла.
   -- Мудрость делает человека счастливым, -- ответил Сембобитис.
   -- Я хочу вкусить от нее, -- сказал Валтасар. -- Но отправимся сейчас же обратно в Эфиопию.
   Потеряв то, что любил, царь решил посвятить себя науке и стать волхвом. Если это решение и не принесло ему счастья, то по крайней мере немного успокоило его. Каждый вечер, сидя на террасе своего дворца в обществе волхва Сембобитиса и евнуха Менкеры, он любовался неподвижными пальмами на горизонте или смотрел при свете луны на плывущих по Нилу крокодилов, похожих на древесные стволы.
   -- Никогда не устанешь восхищаться природой, -- говорил Сембобитис.
   -- Конечно, -- отвечал Валтасар, -- но в природе есть нечто более прекрасное, чем пальмы и крокодилы.
   Он говорил так, ибо думал о Балкис.
   И Сембобитис, который был стар, говорил:
   -- Есть чудесное явление -- разлив Нила, оно прекрасно, и я объяснил его. Человек создан, чтобы постигать...
   -- Он создан, чтобы любить, -- ответил Валтасар вздыхая, -- есть вещи необъяснимые...
   -- Что необъяснимо? -- спросил Сембобитис.
   -- Измена женщины, -- ответил царь.
   Валтасар, решив стать волхвом, велел построить башню, с высоты которой видны были многие царства и весь небосвод. Башня была сложена из кирпича и возвышалась над всеми другими башнями. Ее строили целых два года, и Валтасар опустошил для ее сооружения сокровищницу царя -- своего отца. Каждую ночь он поднимался на башню и оттуда под руководством мудрого Сембобитиса наблюдал за звездами.
   -- Положение звезд указывает нам нашу судьбу, -- говорил царю Сембобитис.
   А тот отвечал:
   -- Надо признать, что эти указания весьма туманны. Но пока я их изучаю, я не думаю о Балкис, и это великое благо.
   Волхв открыл ему среди прочих полезных знаний, что звезды вбиты, как гвозди, в небесный свод и что есть пять планет, а именно: Бэл, Меродах и Нэбо -- мужского пола; Син и Милитта -- женского.
   -- Серебро, -- говорил он еще, -- соответствует планете Син, которая и есть Луна, железо -- планете Меродах, а олово -- планете Бэл.
   И Валтасар говорил:
   -- Вот знания, которые я бы хотел усвоить. Пока я изучаю астрономию, я не думаю о Балкис и вообще ни о чем на свете. Науки благотворны: они мешают людям думать. Сембобитис, преподай мне такую науку, которая убивает в людях чувство, и я возвеличу тебя над моим народом.
   Поэтому-то Сембобитис и учил царя всякой премудрости.
   Он научил его апотелезматике по принципам Астромпсихоза, Гобрия и Пазатаса. По мере того как Валтаcap наблюдал двенадцать знаков зодиака [*], он реже вспоминал Балкис.
   Менкера заметил это и весьма возрадовался.
   -- Скажи, господин мой, -- спросил он однажды, -- ведь правда, что царица Балкис прикрывает своим золотым одеянием ноги с раздвоенными, как у козы, копытцами? [*]
   -- Кто рассказал тебе подобный вздор? -- спросил царь.
   -- Такова народная молва, государь, -- ответил евнух. -- В Савском царстве и в Эфиопии каждый вам скажет, что у царицы Балкис ноги покрыты шерстью и кончаются раздвоенным черным копытцем.
   Валтасар пожал плечами. Он знал, что у Балкис ноги такие же, как у всех женщин, и безупречно красивы.
   Однако эти слова омрачили ему воспоминание о той, которую он так любил. Он ощутил досаду на Балкис за то, что ее красота была несовершенной в представлении тех, кто не знал ее. При мысли, что он обладал женщиной действительно прекрасной, но согласно людской молве отмеченной уродством, он испытал чувство истинного отвращения и больше не желал видеть Балкис. Валтасар был прост душою, а любовь -- чувство очень сложное.
   С того дня царь достиг великих успехов в волхвовании и астрологии. Он внимательно наблюдал за положением светил и составлял гороскопы не хуже мудрого Сембобитиса.
   -- Сембобитис, -- говорил он, -- отвечаешь ли ты головой за правильность моих гороскопов?
   И мудрый Сембобитис ответствовал:
   -- Господин, наука непогрешима, но ученые постоянно ошибаются.
   Валтасар был прекрасно одарен от природы, он говорил:
   -- Истина только в божественном, но божественное от нас скрыто. Мы тщетно ищем истину. Но вот я открыл новую звезду. Она чудесна, она кажется живой и когда мерцает, можно принять ее за небесное око, ласково поглядывающее на нас. Мне кажется, она призывает меня. Блажен, трижды блажен тот, кто родится под этой звездой! Сембобитис, взгляни, как смотрит на нас эта чарующая и величавая звезда.
   Но Сембобитис не увидел звезды потому, что не хотел ее видеть. Он был мудр и стар и не любил новшеств.
   И Валтасар повторял один в ночной тиши:
   -- Блажен, трижды блажен тот, кто родится под этой звездой!

V

   И тогда разнесся слух по всей Эфиопии и соседним царствам, что царь Валтасар разлюбил Балкис.
   Когда весть эта дошла до Савской земли, Балкис возмутилась, словно то была измена. Она поспешила к царю Комагенскому, который, забыв о своем царстве, жил в городе Саве, и сказала ему:
   -- Друг мой, известно ли тебе, о чем я только что узнала? Валтасар разлюбил меня!
   -- Не все ли нам равно, -- ответил, улыбаясь, царь Комагенский, -- раз мы любим друг друга.
   -- Но разве ты не понимаешь, какое оскорбление наносит мне этот чернокожий?
   -- Нет, -- ответил царь Комагенский, -- не понимаю.
   Тогда она прогнала его с позором и приказала своему великому визирю приготовить все к путешествию в Эфиопию.
   -- Мы отправимся сегодня же ночью, -- сказала она. -- Я велю снести тебе голову, если все не будет готово до захода солнца.
   И, оставшись одна, Балкис зарыдала.
   -- Я люблю его! Он меня разлюбил, а я люблю его... -- искренне, от всего сердца вздыхала она.
   И вот однажды ночью, когда Валтасар стоял на башне, наблюдая за чудесной звездой, он бросил взгляд на землю и увидел длинную черную ленту, вившуюся вдалеке по песчаной пустыне, словно полчище муравьев. Мало-помалу то, что казалось муравьями, выросло, стало четким, и царь разглядел лошадей, верблюдов и слонов.
   Караван приблизился к городу, и Валтасар различил блестящие палаши и вороных коней стражи царицы Савской. Он узнал и ее. Его охватило великое смятение, он почувствовал, что опять полюбил ее. Звезда сверкала в зените чудесным светом. Внизу Балкис, лежа в пурпурном с золотом паланкине, казалась маленькой сверкающей звездочкой.
   Валтасар чувствовал, что неодолимая сила влечет его к ней. Однако он овладел собой, отвернулся и, подняв глаза к небу, вновь увидел звезду. Тогда звезда заговорила и сказала:
   -- Слава в вышних богу и на земле мир, в человеках благоволение: возьми меру мирры, кроткий царь Валтасар, и следуй за мной. Я приведу тебя к младенцу, только что родившемуся и лежащему в яслях между ослом и быком...
   И этот младенец -- царь царей. Он утешит тех, кто нуждается в утешении.
   Он призывает тебя, о Валтасар; душа твоя темна, как и лицо, но сердце незлобиво, как сердце младенца.
   Он избрал тебя потому, что ты страдал, и он даст тебе богатство, радость и любовь.
   Он скажет тебе: "Будь беден и возликуй -- в этом истинное богатство". И еще он скажет тебе: "Истинная радость -- в отречении от радости. Возлюби меня и людей возлюби во мне, ибо я один -- любовь".
   При этих словах божественный покой озарил темное лицо царя.
   Валтасар в восторге внимал звезде и чувствовал, что становится другим человеком. Около него Сембобитис и Менкера, припав лбом к каменному полу, поклонялись звезде.
   Царица Балкис наблюдала тем временем за Валтасаром. Она поняла, что никогда больше не будет любви к ней в его сердце, исполненном небесною любовью. Она побледнела от досады и приказала каравану немедленно повернуть обратно в Савскую страну.
   Когда звезда умолкла, царь и два его приближенных спустились с башни. Потом, приготовив меру мирры, они снарядили караван и отправились туда, куда вела их звезда. Долго странствовали они по неизвестным странам, и звезда шла впереди них.
   Однажды они очутились на перекрестке трех дорог, и тут они увидели двух царей, приближающихся в сопровождении многочисленной свиты. Один был молод и бел лицом. Он поклонился Валтасару и сказал:
   -- Меня зовут Гаспар, я царь и несу золото в дар младенцу, который родился в Вифлееме Иудейском.
   Второй царь подошел в свою очередь. Это был старец, седая борода покрывала ему грудь.
   -- Меня зовут Мельхиор, -- сказал он, -- я царь и несу ладан божественному младенцу, который пришел возвестить людям истину.
   -- Я иду туда же, -- ответил Валтасар. -- Я победил в себе похоть, потому и заговорила со мной звезда.
   -- Я, -- сказал Мельхиор, -- победил в себе гордыню и потому был призван.
   -- Я, -- сказал Гаспар, -- победил в себе жестокосердие, и потому я с вами.
   И три волхва продолжали свой путь вместе. Звезда, которую они видели на востоке, шла перед ними до тех пор, пока не довела их до места, где был младенец, и тогда остановилась.
   Увидев, что звезда остановилась, они возрадовались радостью великою и, вошедши в дом, увидели младенца с Марией, матерью его, и, падши, поклонились ему. И, открыв сокровища свои, принесли ему дары: золото, ладан и мирру, как сказано в евангелии.

Комментарии:

   Эжен-Мельхиор де Вогюэ (1848 -- 1910) -- известный французский политический деятель, историк и критик, автор книги "Русский роман" (1886) и многочисленных работ о древнем Востоке.
   
   ...в Эфиопии царствовал Валтасар... -- Согласно евангелию три восточных мудреца (волхва) пришли поклониться новорожденному Христу. Впоследствии легенда превратила их в трех мудрых царей, которые получили имена Каспара (или Гаспара), Мельхиора и Валтасара.
   
   ...он решил посетить Балкис, царицу Савскую. -- По библейской легенде, царица Савская, владения которой находились в Южной Аравии, наслышалась о мудрости и богатстве царя Соломона и посетила его столицу, чтобы лично убедиться в справедливости молвы о нем. В апокрифических легендах образ царицы Савской стал символом восточного великолепия и красоты.
   
   Он научил его апотелезматике... наблюдал двенадцать знаков зодиака... -- Речь идет об астрологии, псевдонауке, предсказывавшей будущее по расположению небесных светил. Восточные мудрецы, в первую очередь халдейские маги, так же как ассиро-вавилонские жрецы, с которыми они позднее отождествлялись, считались знатоками в этой области.
   
   ...царица Балкис прикрывает своим золотым одеянием ноги с раздвоенными, как у козы, копытцами. -- Легенда рассказывала, что мудрый царь Соломон обнаружил это тщательно скрывавшееся уродство прекрасной царицы Савской, заставив ее ступить на зеркально блестевший пол, который она приняла за пруд; боясь замочить платье, царица приподняла его, так что можно было увидеть ее ноги.

С. Р. Брахман

---------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 тт. Том 2. М.: 1958
   Ocr Longsoft для сайта http://frans.krossw.ru, август 2007
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru