Эркко Юхани Хейкки
Пять стихотворений

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    I. Доля ребенка ("Утром к соседке сосед забежал...")
    II. Теперь и потом ("Учит ходить осторожно...")
    III. Он ("Как девушка - он строен...")
    IV. Песнь Лемминкейнена ("Не над гладью озёрной всплеснулась...")
    V. Песнь о Вуоксе ("С силой живучей...")
    Перевод Аполлона Коринфского (1911).

Из Юхани-Хейнрикки Эркко

(С финского)

                    I. Доля ребенка
   
   Утром к соседке сосед забежал. --
   Туомо бедный, -- весь так и сияет,
   Весел -- как птица, свистит, напевает, --
   Словно он клад где какой отыскал.
   "Что ты так весел? Скажи мне, сосед! " --
   Раннего гостя хозяйка спросила:
   "Или судьба чем-нибудь подарила?
   "Помолодел ты на старости лет...
   "Уж не свалилось ли к Туомо с неба,
   "Детям голодным на счастие, хлеба?!.
   
   -- "С неба и есть!"--улыбнулся бедняк:
   "Верное ты мне промолвила слово, --
   Шестеро было ребят, дал седьмого
   Ночью Господь... Лишний хлеб -- наверняк
   Он и подаст на подкидыша долю;
   Мал он, не ест, -- сыты будем все вволю
   С доли ребёнка... А ты -- выручай:
   Больше мне, больше работы давай!.. "
   
   
                    II. Теперь и потом
   
   Учит ходить осторожно
   Мать молодая сынка:
   "Смело ступай, мой малютка!
   Будет походка легка...
   Коль упадёшь -- помогу я
   Милому мальчику встать...
   Ну же, смелее! Не бойся, --
   Рядом с тобой -- твоя мать!..
   Ножкой, другою!.. Далёко
   В жизни, сыночек, пойдёшь,
   Только -- как вырастешь -- в свете
   Помощи ты не найдёшь:
   Все там враждуют друг с другом,
   Гонят от счастия прочь,
   Каждый толкает с дороги,
   Редко готов кто помочь!.. "
   
   
                    III. Он
   
   Как девушка -- он строен,
   Как девушка -- красив;
   На севере возрос он,
   Среди лугов и нив.
   
   Как девы Тавастланда --
   Его приветлив взор,
   Глубокий -- как озёра
   Страны лесистых гор.
   
   У девы Саволакса
   На бархате ланит
   Да зорями над Саймой
   Румянец так горит.
   
   Волос цвет золотистый --
   Как цвета, родных небес,
   Когда осенний вечер
   Спускается на лес...
   
   Но сердцу финской девы
   Милее вешних дней --
   Возлюбленного сердце,
   Сокровищ всех ценней!
   
   В нём, в этом сердце нежном,
   Как в храме Красоты,
   Сливаются все волны,
   Все зори, все цветы.
   
   
                    IV. Песнь Лемминкейнена
   
   Не над гладью озёрной всплеснулась.
   Не под окнами дома родного --
   Ты в душе у меня встрепенулась,
   Ты -- волной, дума, в сердце взметнулась,
   Не знавать мне покоя былого!
   Не под вздох тихих сосен хорала,
   Не под шорох листвы шелестящей
   Колыбель песен детство качало,
   Юность -- звонкий их шелест встречала
   Отголосками бури шумящей.
   Я родился на ложе покоя,
   Но дышали те славные годы
   Разгоравшейся в пламя войною;
   Я сроднился, сжился я с борьбою
   За права угнетённой свободы!..
   Не хочу буйных дум унимать я, --
   Я надежду лелею живую,
   Что победа близка нам, собратья!
   Словно к матери милой в объятья --
   Я иду на борьбу роковую.
   
   
                    V. Песнь о Вуоксе
   
            С силой живучей
            Ратью могучей
   Саймские воды в Вуоксу несутся,
            Горы вздымая,
            Путь преграждая,
   Сайму Вуокса встречает камнями;
   С камня па камень взбегая валами,
   Шумные волны со скалами бьются:
            Ратью могучей
            С силой живучей
   Саймские воды в Вуоксу несутся...
            Что ни преграда --
            Мощь водопада
   С силой удвоенной всё возрастает:
            Скалы, пороги,
            Всё -- прочь с дороги!
   Всюду--путь волн разъярённых прибою!..
   Ценясь, бушует волна за волною:
   Удержу сила живая не знает...
            Ратью могучей
            В пене зыбучей
   Сайма Вуоксе дары посылает...
            Силой удара
            В бешенстве, яро
   Бьётся волна в крепь скалы вековую
            Скалы -- безмолвны,
            Смотрят на волны, --
   "Много вас, -- думают, -- мы отразили!..
   Хмурые сосны вершины склонили, --
   Словно всю быль вспоминают седую...
            С силой живучей
            Ратью могучей
   Сайма стремится в Вуоксу родную...
            Край мой родимый,
            Бурей клонимый!
   Иматры шум -- твоя песнь пробужденья!..
            Саймские воды
            Вестью свободы
   Плещут сквозь скал вековечные крепи,
   Так и народ твой, разбив рабства цепи,
   Рвётся на волю -- к заре возрожденья.
            Ратью могучей,
            Силой живучей
   Он -- разобьёт весь оплот угнетенья!..

----------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru