|
Скачать FB2 |
| |
"СЦЕНА"
Драматическій сборникъ.
1896 г.
Будетъ выходить и продаваться ТОЛЬКО отдѣльными выпусками.
ВЫПУСКЪ I.
"Міаріана".
Драма въ 4 д. Хосэ Эчегарайя.
Переводъ съ испанскаго С. Л. Степановой-Марковой.
Ц.2 р.
Драма "Маріана", въ переводѣ С. Л. Степановой-Марковой, была исполнена въ 1-й разъ въ Москвѣ, на сценѣ Императорскаго Большого театра, 19-го января 1896 г., въ бенефисъ Маріи Николаевны Ермоловой.
Изданіе С. Разсохина
Отъ переводчика.
С. Л. МАРКОВА.
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе происходитъ въ наше время, въ Мадридѣ.
Дозволено цензурою Москва, 24 января 1896 г.
Типо-литографія В. Рихтеръ, Тверская, Мамоновскій пер., свой домъ.
ДѢЙСТВІЕ I.
Сцена представляетъ изящно убранную гостиную. Двѣ двери по бокамъ и одна въ глубинѣ. Вечеръ. Блестящее освѣщеніе.
1) Клара; потомъ Тринидадъ. Клара сидитъ, Тринидадъ входитъ при поднятіи занавѣса.
2) Клара, Тринидадъ и донъ-Іоахимо.
3) Клара, Тринидадъ и донъ-Іоахимо образуютъ группу налѣво отъ зрителей. Донъ-Кастуло и Лучіано входятъ изъ гостинной медленно и становятся налѣво. Донъ-Кастуло съ жаромъ объясняетъ что то, Лучіано слушаетъ изъ вѣжливости и не перестаетъ взглядывать на Клару.
4) Клара и Лучіано направо, тихо разговариваютъ, донъ Кастуло и донъ Іоахимо налѣво.
5) Донъ Іоахимо и донъ Кастуло.
(Выходятъ налѣво).
6) Маріана, Даніель, входя справа.