|
Скачать FB2 |
| |
БЕН ДЖОНСОН
ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
II
ACADEMIA
1933
Перевод Т. Левита
СКЛАД НОВОСТЕЙ
Комедия
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Место действия Лондон,
ПРОЛОГ
СЦЕНА
Входит Пролог.
Пролог
Входят кумушка Смехота, кумушка Сплетня, кумушка Предвидение, кумушка Критика -- дворянки, пышно разодеты.
Смехота
Пролог
Смехота
Пролог
Вносят скамью.
Смехота
Пролог
Сплетня
Пролог
Предвидение
Пролог
Предвидение
Пролог
Предвидение
Пролог
Смехота
Пролог
Критика
Ведущий спектакль (за сценой)
Входят Ламповщики, чтобы заправить плошки.
Сплетня
Предвидение
Пролог
Сплетня
Смехота
Критика
Пролог (читанный в театре)
Пролог (читанный при дворе)
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА I
Квартира Грошевого младшего.
Входят Грошевой младший и Кожаный с новыми сапогами.
Грошевой младший
Кожаный натягивает на него сапоги.
Кожаный
Грошевой младший
(ходит взад и вперед в халате, жилете и подштанниках, ожидая портного)
Вынимает часы и кладет их на стол.
Скидывает халат.
(Подходит к двери и смотрит)
Входит Модный.
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Входит Томас-брадобрей.
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Модный
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Томас
Модный
Томас
Грошевой младший
Томас
Модный
Томас
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Модный
Томас
Модный
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Томас
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Модный
Грошевой младший
Входят Шляпник и Бельевщик.
Шляпник
Грошевой младший
Бельевщик
Грошевой младший
Бельевщик
Грошевой младший
Бельевщик
Грошевой младший
Входит Шорник.
Входит Грошевой-фигляр, в латаном и рваном плаще.
Грошевой-фигляр
Грошевой младший (отвечает тем же мотивом)
Томас
Остальные
Грошевой младший
Рассовывает их по карманам.
Грошевой-фигляр
Грошевой младший (берет мешок)
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр (в сторону)
Грошевой младший
Они делают ему реверансы.
Уходят Сапожник, Бельевщик, Галантерейщик и Шляпник.
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Шорник
Грошевой младший
Шорник
Уходит.
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
СЦЕНА II
Другая часть той же квартиры. Приемная.
Входят Регистратор и Натаниил.
Регистратор
Натаниил
Регистратор
Натаниил
Регистратор
Натаниил
Регистратор
Входит Крестьянка.
Крестьянка
Регистратор
Натаниил
Регистратор
Натаниил
Входят Бубен и Ладный, вводя Грошевого младшего.
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Регистратор
Входит Томас.
Грошевой младший
Натаниил
Грошевой младший
Натаниил
Грошевой младший
Натаниил
Грошевой младший
Натаниил
Грошевой младший
Входит Грошевой-фигляр.
(К Натаниилу)
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Бубен
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Снова входит Натаниил.
Натаниил
Бубен
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Входит Карманник.
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Уходят.
Смехота
Критика
Предвидение
Смехота
Сплетня
Смехота
Предвидение
Критика
Смехота
Сплетня
Смехота
Сплетня
Предвидение
Критика
Сплетня
Смехота
Сплетня
Смехота
Предвидение
Смехота
Предвидение
Критика
Смехота
Сплетня
Предвидение
Сплетня
Смехота
Сплетня
Предвидение
Критика
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА I
Комната в доме Грошевого старшего.
Входят Грошевой старший, Пекуниа, Ипотека, Статья, Подпись и Маклер.
Грошевой старший
Пекуниа
Грошевой старший
Пекуниа
Грошевой старший
Ипотека
Подпись
Пекуниа
Статья
Подпись
Ипотека
Грошевой старший
Подпись
Статья
Ипотека
Пекуниа
Маклер
Уходят все, кроме Маклера.
Входит Пришлейфный.
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный
Маклер
П ришлейфный
Маклер (смотрит на него с презрением)
Пришлейфный
Маклер
Пришлейфный уходит.
Грошевой старший (выскакивает вперед)
Входит Пальцелиз.
Маклер
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Маклер
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Маклер
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Маклер
Входят Ладный, Календарь, Споляпрочь и Мадригал.
Грошевой старший
Ладный
Грошевой старший
Календарь
Грошевой старший
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Грошевой старший принюхивается.
Споляпрочь
Ладный
Календарь
Грошевой старший
Споляпрочь
Грошевой старший
Календарь
Ладный
Мадригал и Маклер уходят.
Споляпрочь
Грошевой старший
Ладный
Календарь
Грошевой старший
Снова нюхает.
Споляпрочь
Грошевой старший
Календарь
Споляпрочь
Ладный
Пальцелиз
Споляпрочь
Календарь
Ладный
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший выталкивает его.
Календарь
Ладный
Грошевой старший
Календарь
Споляпрочь
Ладный
Споляпрочь
Ладный
Календарь
Грошевой старший
Календарь
Ладный
Грошевой старший
Споляпрочь
Грошевой старший
Ладный
Грошевой старший
Споляпрочь
Грошевой старший
Споляпрочь
Ладный
Грошевой старший
Календарь
Споляпрочь
Грошевой старший
Календарь
Грошевой старший
Календарь
Споляпрочь
Ладный
Грошевой старший
Поднимает золотой.
Споляпрочь
Грошевой старший
Уходит.
Ладный
Споляпрочь
Снова входят Мадригал и Маклер.
Календарь
Мадригал
Ладный
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Мадригал
Маклер
Мадригал
Маклер
Споляпрочь
Маклер
Ладный
Календарь
Ладный
Споляпрочь
Маклер
Календарь
Ладный
Маклер
Ладный
Маклер
Снова входит Грошевой старший.
Грошевой старший
Ладный
Мадригал
Ладный
Споляпрочь
Календарь
Ладный
Споляпрочь
Грошевой старший
Ладный
Уходят все, кроме Грошового старшего и Мадригала.
Грошевой старший
Уходит Маклер.
Входят Грошевой младший, Грошевой-фигляр и Карманник.
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Карманник
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Входят разодетая Пекуниа, сопровождаемая Maклером, Статьей, Подписью, Печатью и Ипотекой.
Грошевой младший
Грошевой старший
Пекуниа
Грошевой младший (в сторону)
Пекуниа
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Маклер
Грошевой младший
Статья
Подпись
Печать
Ипотека
Печать
Грошевой младший
Маклер
Грошевой младший (тихо Маклеру.)
Маклер
Грошевой младший
Маклер
Грошевой младший
Грошевой старший
Пекуниа
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
(к Грошевому младшему)
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой- фигляр
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Грошевой старший
Маклер
Уходят.
Критика
Смехота
Предвидение
Смехота
Сплетня
Смехота
Критика
Смехота
Критика
Смехота
Критика
Смехота
Сплетня
Смехота
Предвидение
Смехота
Сплетня
Предвидение
Смехота
Предвидение
Смехота
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
К ЧИТАТЕЛЮ
Ficta, voluptatis causa, sint proxima veris.
(Предисловие Джонсона к третьему акту "Склада Новостей" в издании 1637 г.)
СЦЕНА I
Контора Склада.
Входят Ладный, Бубен и Конторщик.
Ладный
Бубен
Входит Карманник.
Карманник
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Карманник
Ладный
Карманник
Входят Натаниил, Томас, Цырюльники Регистратор.
Бубен
Регистратор
Бубен
Карманник
Ладный надевает конторский плащ, Бубен -- виц-мундир.
Они садятся.
Ладный
Бубен
Ладный
Входят Грошевой младший, Грошевой-фигляр, Пекуниа, Статья, Подпись, Ипотека, Печать и Маклер.
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Томас
Грошевой младший
Томас
Бубен
Ладный
Бубен
Ладный
Томас
Бубен
Томас
Грошевой младший
Натаниил
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Бубен
Грошевой младший
Том меняется местом.
Бубен
Томас
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Бубен
Грошевой младший
Натаниил
Ладный
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Шум за сценой.
Грошевой младший
Регистратор
Грошевой младший
Регистратор
Входит толпа Клиентов.
Грошевой младший
1-я Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка.
Регистратор
Томас
Грошевой младший
Томас
1- Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка
Регистратор
Томас
1-я Клиентка
Регистратор
1-я Клиентка
Регистратор
2-я Клиентка
Натаниил
Входит Пальцелиз.
3-й Клиент
Пальцелиз
Натаниил
Регистратор
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой младший
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Грошевой младший
Регистратор
Грошевой младший
Бубен отводит Пекунию в сторону, в то время как Ладный ухаживает за приближенными.
Пекуния
Бубен
Грошевой-фигляр (в сторону)
Подпись
Печать
Ладный
Печать
Ладный
Карманник
Ипотека
Карманник
Статья
Карманник
Подпись
Статья
Подпись
Статья
Подпись
Печать
Статья
Печать
Ладный
Маклер
Карманник
Маклер
Карманник
Грошевой Младший
Пальцелиз
Томас
Пальцелиз
Натаниил
4-й Клиент
Пальцелиз
5-й Клиент
Томас
Пальцелиз
1-й Клиент
2-й Клиент
3-й Клиент
4-й Клиент
5-й Клиент
Бубен
Грошевой младший
Бубен
Входят Споляпрочь, Календарь и Мадригал. Уходят все, кроме Томаса и Натаниила.
Споляпрочь
Натаниил
Календарь
Томас
Споляпрочь
Томас
Мадригал
Календарь
Мадригал
Календарь
Мадригал
Томас
Споляпрочь
Календарь
Споляпрочь
Томас
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Календарь
Споляпрочь
Мадригал
Календарь
Мадригал
Календарь
Споляпрочь
Мадригал
Споляпрочь
Уходят Споляпрочь, Календарь и Мадригал.
Натаниил
Томас
Натаниил
Томас
Натаниил
Уходят.
СЦЕНА II
Комната в доме Грошевого старшего.
Из разных дверей входят Грошевой старший и Маклер.
Грошевой старший
Маклер
Грошевой старший
Маклер
Грошевой младший
Маклер
Грошевой старший
Маклер
Грошевой старший
Маклер выходит и возвращается с Бубном.
Маклер
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Маклер уходит.
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший (темпераментно и громко)
Бубен
Грошевой старший
Вскакивает со стула.
Бубен (в сторону)
Грошевой старший
Бубен (в сторону)
Грошевой старший (сердито)
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Бубен
Грошевой старший
Уходят.
Критика
Смехота
Сплетня
Предвидение
Критика
Смехота
Критика
Предвидение
Сплетня
Смехота
Сплетня
Критика
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА I
"Чортова Харчевня". "Аполлон".
За столом открываются: Грошевой младший, Ладный, Споляпрочь, Календарь, Мадригал, Грошевой-фигляр и Карманник.
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Споляпрочь
Календарь
Споляпрочь
Мадригал
Грошевой-фигляр
Карманник
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Карманник
Ладный
Мадригал
Споляпрочь
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Споляпрочь
Грошевой младший
Ладный
Календарь
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Календарь
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Календарь
Ладный
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Входят Пальцелиз, Пекуниа, Статья, Подпись, Печать и Ипотека.
Пальцелиз
Пекуниа
Мадригал
Грошевой младший отводит в сторону Пекунию и ухаживает за нею.
Пальцелиз
Мадригал
Пальцелиз
Календарь
Подпись
Пекуниа
Грошевой младший
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Грошевой младший
Пекуния целует их.
Ладный
Календарь
Ладный
Календарь
Грошевой младший
Пекуниа целует Календаря и Ладного.
Споляпрочь
Грошевой младший
Она целует его.
Мадригал
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Календарь
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Ладный
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Грошевой младший
Мадригал
Ладный
Мадригал
Грошевой младший
Входят Скрипачи и Николае.
Пекуниа целует их.
Пекуниа
Календарь
Грошевой-фигляр (в сторону)
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Ладный
Календарь
Грошевой младший
Николас (поет)
Грошевой-фигляр
Споляпрочь
Ладный
Грошебой младший
Календарь
Споляпрочь
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Ладный
Календарь
Ладный
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой младший
Статья
Подпись
Печать
Грошевой младший
Пальцелиз
Пекуниа
Календарь
Все любезники собираются возле Пекунии.
Мадригал
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Грошевой младший
Торопливо входит Грошевой старший.
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой старший
(Выбивает у него чарку из рук.)
Споляпрочь
Грошевой-фигляр
Карманник
Пекуниа
Грошевой старший
Пекуниа
Грошевой старший
Статья
Подпись
Грошевой старший
Грошевой младший
Пекуниа
Статья
Подпись
Статья
Пекуниа
Статья
Печать
Подпись
Статья
Печать
Грошевой старший
Подпись
Статья
Печать
Статья
Подпись
Грошевой старший
Грошевой младший
Споляпрочь
Мадригал
Календарь
Ладный
Мадригал
Споляпрочь
Грошевой старший
Ладный
Споляпрочь
Они бьют его.
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Грошевой старший
Пальцелпз
Грошевой младший
Грошевой старший
Грошевой младший
Грошевой старший и Пальцелиз уходят.
Входит Пришлейфный с родословной Пекунии.
Ладный
Пришлейфный
Ладный
Календарь
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Пекуниа
Пришлейфный
Пекуниа
Пришлейфный
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Пекуниа
Пришлейфный
Пекуниа
Пришлейфный
Пекуниа
Пришлейфный
Пекуниа
Пришлейфный
Пекуниа
Пришлейфный
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Пекуниа
Грошевой младший
Пекуниа
Целует его.
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Календарь
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Мадригал
Споляпрочь
Ладный
Грошевой младший
Грошевой-фигляр (к Ладному)
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Ладный
Грошевой младший
Ладный
Грошевой младший
Календарь
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Мадригал
Споляпрочь
Грошевой младший
Споляпрочь
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
(Сбрасывает свой заплатанный плащ и т. д. и открывается)
Ладный
Мадригал
Грошевой-фигляр
(указывает на Ладного)
Споляпрочь
Грошевой-фигляр
Уходят.
Сплетня
Критика
Смехота
Сплетня
Предвидение
Сплетня
Критика
Предвидение
Критика
Сплетня
Смехота
Критика
Предвидение
Сплетня
Предвидение
Смехота
Предвидение
Сплетня
Критика
Смехота
Предвидение
Смехота
Критика
Сплетня
Смехота
Сплетня
Критика
Предвидение
Критика
Сплетня
Предвидение
Критика, Сплетня
Смехота
Предвидение
Критика
Сплетня
Критика
Предвидение
Критика
Смехота
Предвидение
Смехота
Критика
Смехота
Предвидение
Критика
Предвидение
Сплетня
Критика
Смехота
Критика
Предвидение
Сплетня
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
СЦЕНА I
Квартира Грошевого.
Входит Грошовой младший в латаном и рваном плаще, который оставил ему отец.
Грошевой младший
Входит Томас-брадобрей.
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
Томас
Грошевой младший
(делает знак Тому, который прячется за завесы)
Входит Карманник.
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Уходит.
Карманник
Возвращается Грошевой младший.
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Входит Грошевой-фигляр.
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Карманник.
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Грошевой младший
Возвращается Томас-брадобрей.
Карманник
Томас
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Томас
Грошевой-фигляр
Карманник
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Томас
Карманник
Грошевой-фигляр.
Карманник
Входит Пальцелиз.
Выходит с Пальцелизом вперед ; в это время Грошевой младший в стороне сообщает отцу содержание интриги и что бланк у него.
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Пальцелиз
Карманник
Грошевой младший
Карманник
Уходит.
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой-фигляр
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Пальцелиз
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой младший
Пальцелиз
Грошевой-фигляр
Пальцелиз
Грошевой-фигляр
Пальцелиз
Грошевой младший
Грошевой-фигляр
Пальцелиз
Грошевой-фигляр
Уходят.
СЦЕНА II
Комната в доме Грошевого старшего.
За покрытым бумагами и т. д. столом открывается: Грошовой старший, Привратник и Колодка и Лоллард (собаки).
Грошевой старший
Привратник
Грошевой старший
Привратник
Грошевой старший
Привратник
Грошевой старший
Привратник
Грошевой старший
Привратник уходит.
Вызывает Лолларда.
Заточает его обратно.
Вызывает Колодку.
Заключает его.
В глубине входят Бубен, Ладный, Споляпрочь, Календарь и Мадригал.
Бубен
Грошевой старший
Ладный
Грошевой старший
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Бубен
Ладный
Грошевой старший
Споляпрочь
Ладный
Споляпрочь
Грошевой старший
Бубен
Споляпрочь
Ладный
Календарь
Мадригал
Бубен
Грошевой старший
Споляпрочь
Ладный
Мадригал
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Мадригал
Календарь
Споляпрочь
Бубен
Споляпрочь
Календарь
Мадригал
Грошевой старший
Мадригал
Споляпрочь
Календарь
Бубен
Ладный
Грошевой старший
Ладный
Календарь
Мадригал
Ладный
Мадригал
Споляпрочь
Бубен
Календарь
Ладный
Бубен
Календарь
Мадригал
Споляпрочь
Календарь
Грошевой старший
Собаки (лают)
Ладный
Календарь
Бубен
Мадригал
Сноляпрочь
Входит Пальцелиз.
Пальцелиз
Споляпрочь
Ладный
Бубен
Календарь
Ладный
Споляпрочь
Ладный
Календарь
Бубен, Ладный, Мадригал, Календарь и Споляпрочь убегают.
Пальцелиз
Входят Грошевой-фигляр, Грошевой младший, Пекуниа, Статья, Подпись, Печать и Ипотека.
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Пальцелиз
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Все
Грошевой старший
Грошевой-фигляр
Грошевой старший
Пекуниа
Уходят.
ЭПИЛОГ
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРОЛОГ
ДЕЙСТВИЕ I
ДЕЙСТВИЕ II
ДЕЙСТВИЕ III
ДЕЙСТВИЕ IV
ДЕЙСТВИЕ V
|