|
Скачать FB2 |
| |
Бен Джонсон
Вольпона
Комедия
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.
Толпа.
Слуги, Прислужницы и прочие.
Место -- Венеция.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА 1
Комната в доме Вольпоны.
Входят Вольпона и Моска.
Mоска откидывает занавес и открывает груды червонцев, золотой посуды, драгоценностей и проч.
Уходит Моска.
Входят Mоска, Нано, Андрогино, Кастроне.
Стучат.
Уходят Нано и Кастроне.
Уходит Моска.
Возвращается Моска с халатом и проч.
Уходит Моска.
Возвращается Mоска и ведет Вольторе, который несет золотой ковш.
Стук.
Уходит Вольторе.
Убирает ковш.
Входит Корбаччио.
Собирается уходить.
Уходит.
Стук
Входит Корвино.
Обнимаются.
Уходит Корвино.
Стук.
Уходит Моска.
Входит Mоска.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
СЦЕНА I
Площадь св. Марка Отдаленный угол против дома Корвино.
Входят Сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.
Входят переодетые Моска и Нано, в сопровождении людей с материалами для возведения подмостков.
Входит Вольпона, переодетый доктором-шарлатаном и сопровождаемый толпою народа.
Вольпона всходит на помост.
Челия (из окна над помостом бросает платок)
Входит Корвино
Прогоняет пинками Вольпону, Нано и прочих.
Уходит.
СЦЕНА II
В доме Вольпоны.
Входит Вольпона и Моска.
Уходит.
СЦЕНА III
У Корвино.
Входит Корвино со шпагой в руке, таща Челию.
Стучат за сценой.
Уходит Челия. Входит Слуга.
Уходит Слуга.
Входит Моска
Уходит Моска.
Возвращается Челия.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
СЦЕНА I
Улица.
Входит Моска.
Входит Бонарио.
Уходят.
СЦЕНА II
Покой в доле Вольпоны.
Входит Вольпона
Входят Нано, Андрогино и Кастроне.
Стук.
Уходят Андрогино и Кастроне.
Уходит Нано.
Возвращается Нано.
Входит Нано с Леди Политик Вуд-би.
Входит 1-я Прислужница.
Уходит 1-я Прислужница.
Возвращаются 1-я и 2-я Прислужницы.
Уходят Нано и Прислужницы.
Входит Моска.
Леди Политик бежит вон.
Леди Политик вбегает.
Уходит Леди Политик.
Сцена закрывается.
СЦЕНА III
Коридор перед комнатой Вольпоны.
Входят Моска и Бонарио.
Уходит в чулан.
СЦЕНА IV
Другая часть коридора.
Входит Моска, за ним Корвино и Челия.
Уходит Моска.
Уходят.
СЦЕНА V
Кабинет, выходящий на галлерею.
Входят Моска и Бонарио.
Уходит.
Уходит.
СЦЕНА VI
Комната Вольпоны.
Вольпона на постели, Моска у его ног.
Входит Корвино и втаскивает Челию.
Уходят Моска и Корвино, запирая двери.
Уходят Бонарио и Челия.
Входит Моска, раненный, в крови.
Стук.
Входит Корбаччио.
Входит сзади Вольторе.
Уходят Вольторе и Корбаччио.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
СЦЕНА I
Улица.
Входят Сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.
(Читает)
Вдалеке показываются Леди Политик Вуд-Би, Haно и обе Прислужницы.
Уходит.
Входит Моска.
Уходят Моска и Леди Вуд-Би со свитой.
СЦЕНА II
Скругинэо, или Сенат.
Входят Вольтope, Корбаччио, Корвино и Моска.
Входят Авокаторы и занимают места Бонарио, Челия, Нотариус, коммандадоры, сафии другие судейские чиновники.
Уходят чиновники.
Выходит Корбаччио.
Выходит Корвино.
Челия падает в обморок
Уходит Моска.
Входят Моска и леди Вуд-Би.
Входят судейские, внося на носилках Вольпону.
Вольпону уносят.
Уходят Авокаторы, Нотариус, судейские с Бонарио и Челией.
Уходит.
Уходит.
Уходит.
Уходят.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
СЦЕНА I
Покой в доме Вольпоны.
Входит Вольпона.
Входит Моска.
Входят Кастроне и Нано.
Уходят Нано и Кастроне.
Стук.
Входит Вольторе.
Входят слуги, внося на кресле Корбаччио.
Входит Корвино.
Входит Леди Вуд-Би.
Небрежно подает ему через плечо.
Уходит Леди Политик.
Уходит Корвино.
Уходит Корбаччио.
Уходит Вольторе.
Уходят.
СЦЕНА II
Зал в доме Сэра Политика Вуд-Би.
Входят Перегрин и три Купца.
Уходят Купцы. Входит Прислужница.
Уходит Прислужница.
Возвращается Прислужница.
Уходит Прислужница.
Возвращается Прислужница.
Уходит Прислужница.
Стучат.
Уходит Перегрин. Врываются три Купца.
Возвращается Перегрин.
Сталкивает крышку и обнаруживает Сэра Политика
Уходят. Входит Прислужница.
Уходит Прислужница.
Входит Прислужница
СЦЕНА III
Покой в доме Вольпоны.
Входят Моска в костюме Клариссио и Вольпона в платье коммандадоре.
Уходит Вольпона.
Входят Кастроне, Нано и Андрогино.
Уходят Нано, Кастроне и Андрогино.
СЦЕНА IV
Улица
Входят Корбаччио и Корвино.
Входит Вольпона.
Уходит Корвино и Корбаччио.
Входит Вольторе.
Уходит.
Уходит.
СЦЕНА V
Другая часть улицы.
Входят Корбаччио и Корвино. Моска проходит перед ними на сцене.
Входит Вольпона.
Пока он убегает, входит Моска
Уходят Корбаччио и Корвино.
Входит Вольторе.
Уходит.
Уходят.
СЦЕНА VI
Скругинэо, или Сенат.
Входят Авокаторы, Нотариус, Бонарио, Челия, Корбаччио, Корвино, коммандадоры, сафи и прочие.
Входят Вольторе и Вольпона.
Уходит.
Уходит Нотариус.
Занавес.
СЦЕНА VII
Улица.
Входит Вольпона.
Входят Нано, Кастроне и Андрогино.
СЦЕНА VIII
Скрутинэо, или Сенат.
Авокаторы, Бонарио, Челия, Корбаччио, Корвино, коммандадоры, сафи и прочие, как раньше.
Входит Вольпона
Вольторе валится.
Входит Моска
Вольпону хватают.
Моску выводят.
Вольпону отводят от решетки.
Уходят.
Уходит.
|