ВЪ ДОРОГУ ОТЪ СКУКИ.
Сочиненія и переводы
Барона I. Галкина.
1876.
ВЪ ОЖИДАНІИ СЕКУНДАНТОВЪ.
ШУТКА.
Теодора Барьера.
Вольный переводъ съ французскаго.
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе происходитъ въ квартирѣ Шарова.
Сцена представляетъ роскошно меблированную гостиную. Разсвѣтаетъ; лампы потухаютъ, огонь въ каминѣ чуть вспыхиваетъ. Первое Генваря. Зима; на дворѣ идетъ снѣгъ.
ЯВЛЕНІЕ 1-е.
Шаровъ, Василій.
При поднятіи занавѣса -- Шаровъ, одѣтый, спитъ на диване; Василій со свѣчею въ рукахъ входитъ въ одну изъ боковыхъ дверей. Часы надъ каминомъ бьютъ восемь.
Василій.
Шаровъ (во снѣ).
Василій (съ улыбкой, къ публикѣ).
Шаровъ, (просыпается и удивленный вскакиваетъ съ дивана).
Шаровъ.
Василій (смѣясь).
Шаровъ (смотрясь въ зеркало).
Шаровъ (быстро).
Василій (улыбаясь).
Василій,
Василій (любезно, радостно).
Шаровъ (удивленно).
Шаровъ (сердясь).
Шаровъ (дразня его).
Шаровъ, (выпивая большой стаканъ воды).
Шаровъ, (про себя, взволнованнымъ голосомъ).
Василій (услужливо).
Шаровъ, (смущенный).
Василій, (самодовольно).
Шаровъ, (дразня его).
Шаровъ, (которому не по себѣ).
Шаровъ, (съ нетерпѣніемъ)
Шаровъ (внѣ себя).
Василій (почтительно).
Уходитъ.
Явленіе 2-е.
Шаровъ (одинъ, въ волненіи ходитъ взадъ и впередъ).
Явленіе 3-е.
Шаровъ и Геніевъ.
Геніевъ (смѣясь).
Шаровъ (смущенный).
Геніевъ.
Шаровъ, (въ продолженіе всей этой сцены -- онъ то вставалъ, то опять садился, то снималъ сюртукъ и надѣвалъ халатъ, то наоборотъ, и поминутно, не замѣчая того, прикладывался къ рюмкѣ. Геніеву).
Геніевъ
Шаровъ, (будто обиженный).
Геніевъ, (продолжая).
Явленіе 4-е.
Тѣже и Женя Ватрушкинъ. (Типъ фата-франтика.)
Ватрушкинъ. (слышавшій послѣднія слова).
Ватрушкинъ.
Ватрушкинъ (очень серьезно).
Геніевъ (пожимая плечами)
Шаровъ (обиженный).
Ватрушккнъ.
Шаровъ, (въ сторону).
Ватрушкинъ. (обнимая Шарова).
Геніевъ, (насмѣшливо).
Ватрушкинъ, (скромничая)
Ватрушкинъ. (торжественно)
Ватрушкинъ,
Ватрушкинъ (съ чувствомъ)
(Раздается сильный звонокъ.)
Шаровъ (блѣднѣя).
Ватрушкинъ (радостно).
Шаровъ (стараясь подавитъ волненіе).
Явленіе 5-е.
Тѣже, Василій, Оружейникъ.
Василій (входитъ и говоритъ потихоньку).
Шаровъ (взволнованнымъ голосомъ).
Василій (отчеканивая).
Ватрушкинъ (весело).
Геніевъ (снаружи).
(Входитъ господинъ -- съ громаднымъ количествомъ шпагъ разныхъ величинъ и фасоновъ; затѣмъ другой со всевозможнымъ оружіемъ: аркебузами, топорами, пиками и проч. Они быстро раскладываютъ оружіе на столѣ и на диванѣ).
Оружейникъ (любезно).
Оружейникъ (осматривается кругомъ и торопливо собираетъ съ помощью товарища все принесенное).
Шаровъ (взбѣшенный).
Оружейникъ.
(При помощи Василія выталкиваетъ ихъ вонъ).
Василій (выходя въ сторону).
Ватрушкинъ (смѣясь).
(Убѣгаетъ).
Явленіе 6-е.
Геніевъ, Шаровъ, потомъ Василій.
Василій (удивленный).
(Геніевъ хохочетъ. Василій вбѣгаетъ на цыпочкахъ).
Явленіе 7-е.
Геніевъ, Шаровъ, Василій.
Шаровъ (пошатываясь.)
Василій (таинственно).
Шаровъ (Геніеву).
Явленіе 8-е.
Геніевъ, Шаровъ, потомъ Чинская.
Шаровъ (сильно взволнованный).
Чинская (вошедшая, во время этаго монолога, въ дверь справа; она протягиваетъ Шарову ключъ, вынутый ею изъ этой двери).
Шаровъ (удивленный).
Чинская (съ достоинствомъ).
Геніевъ (въ сторону).
Уходитъ на лѣво.
Явленіе 9-е
Чинская, Шаровъ.
Шаровъ (ее сторону, взволнованный).
Чинская (стоитъ у камина и грѣетъ свои ботинки; не смотря на Шарова, говоритъ ему):
Шаровъ (насмѣшливо).
Чинская (презрительно).
Шаровъ (усмѣхаясь).
Чинская (съ угрозой).
Чинская (воодушевляясь).
Чинская.
Чинская (съ невиннымъ видомъ)
Чинская (горячо).
Чинская (въ сторону).
Геніевъ (открывая дверь).
Шаровъ (опустясь въ кресло).
Чинская (нѣжно).
Шаровъ (съ упреками).
Чинская (спокойно).
Чинская (надѣвая перчатки и какъ бы сбираясь уходитъ).
Шаровъ (радостно).
Чинская (подымаетъ платокъ, упавшій около дивана).
Шаровъ (идя за нею).
Чинская (останавливается и говоритъ торжественно).
Шаровъ (разочарованный).
Чинская,
Шаровъ (недовѣрчиво).
Шаровъ (готовый убѣдиться).
Чинская (на это время, въ сторону).
Шаровъ (взявъ свертокъ и раскрывая его).
Чинская (серьозно).
Шаровъ (довольный).
Чинская (беретъ карты).
Шаровъ (протягивая правую руку).
Шаровъ (снимаетъ и тревожно глядитъ на гаданье. Въ сторону):
Чинская (послѣ обычныхъ пріемовъ считаетъ про себя по пальцамъ; -- торжественнымъ голосомъ.
Шаровъ (Тревожно).
Чинская (раскладывая карты,)
Шаровъ (испуганный).
Чинская (разыгрывая вдохновленную).
Чинская (нѣжно улыбаясь)
Шаровъ (наивно).
Чинская (про себя.)
ЯВЛЕНІЕ ДЕСЯТОЕ.
Тѣже, потомъ Ватрушкинъ, за нимъ Геніевъ, и наконецъ Василій, вводящій двухъ незнакомцевъ.
Геніевъ (выходя, изъ кабинета).
Ватрушкинъ (озабоченно).
(Устанавливаетъ кресла, оправляетъ все на столь и каминѣ.)
Шаровъ (сильно взволнованный,-- Чинской).
Чинская (указывая на кабинетъ).
Шаровъ (горячо).
Шаровъ (веселый и довольный обращается назадъ).
(Входятъ двое незнакомцевъ, одѣтые всѣ въ черномъ. На нихъ черные потасканные сюртуки, застегнутые до верху.-- Костюмъ секундантовъ).
Первый незнакомецъ (Геніеву).
Второй незнакомецъ.
Чинская (указывая на Шарова).
Первый незнакомецъ.
Шаровъ (растерявшись)
(Первый незнакомецъ толкаетъ локтемъ втораго; они начинаютъ улыбаться и кланяться и подходятъ къ Шарову, смотрящему на нихъ съ изумленіемъ).
Шаровъ (сердито уже).
Ватрушкинъ (нахмуривъ грозно брови).
(Въ продолженіе всего этого времени второй незнакомецъ, личность безъ рѣчей, повторяетъ жесты перваго).
Первый незнакомецъ (заискивающимъ тономъ).
Ватрушкинъ (горячась).
Шаровъ (тихо Ватрушкину).
Ватрушкинъ (взбѣшенный).
(Шарова сажаютъ въ кресло, второй незнакомецъ беретъ графинъ и брызгаетъ ему водой въ лицо).
Шаровъ (очнувшись и помолчавъ немного).
Шаровъ (весело).
(Всѣ четыре руки незнакомцевъ снова протягиваются и снова пожимаются).
Ватрушкинъ (выступая впередъ, торжественно).
Шаровъ (въ сторону, съ безпокойствомъ).
Ватрушкинъ (улыбаясь крайне презрительно).
Геніевъ (весело).
Шаровъ (веселый и радостный).
Василій (съ продолговатою бумажкой въ рукахъ).
Шаровъ (взявъ бумагу).
Василій (въ сторону).
Шаровъ, (не помня себя отъ радости).
(Являются Василій и слуга изъ ресторана, несущіе столъ уставленный винами и кушаньями).
Шаровъ (внѣ себя отъ радости).
(Незнакомцы бросаются къ столу).
Шаровъ. (предлагая руку Чинскую).
Шаровъ (сидя за столомъ).
Василій (наливаетъ вино, въ сторону).
(Незнакомцы пьютъ и ѣдятъ не останавливаясь; въ одинъ мигъ дичь и паштеты уничтожены -- столъ преданъ разграбленію; они мало того, что сами ѣдятъ -- еще прячутъ въ карманы).
Ватрушкинъ (выступая впередъ).
Шаровъ
Ватрушкинъ (читаетъ съ важностью приличною случаю).
Первый незнакомецъ (удивляясь и жуя въ тоже время).
Шаровъ (привскакивая).
Первый незнакомецъ (пьяненькій уже).
Шаровъ (блѣднѣя, встаетъ).
Первый незнакомецъ (успокоительно).
Шаровъ (падая на стулъ).
(Всѣ, за исключеніемъ двухъ незнакомцевъ, которые продолжаютъ грабежъ стола, встаютъ. Василій уходитъ отворитъ).
Геніевъ (покатываясь со смѣху).
Шаровъ (грозя).
Ватрушкинъ (удерживая его).
(Геніевъ смѣется еще громче).
Геніевъ (продолжая смѣяться).
Шаровъ (грозно).
Шаровъ (схватывая шпагу).
Шаровъ (въ изступленіи):
Явленіе 11-е.
Тѣже, Василій, Квартальный и двое городовыхъ.
Квартальный.
Всѣ.
Квартальный (строго).
Шаровъ (въ сторону).
Шаровъ (съ удивленіемъ).
Квартальный (возвышая голосъ).
(Шаровъ и другіе смѣются, будучи не въ силахъ удержаться).
(Уходятъ, Шаровъ любезно провожаетъ ихъ).
Геніевъ. (Ватрушкину).
Второй незнакомецъ (который, также какъ и первый, все это время не выходилъ изо стола.)
Василій, (возмущенный).
Шаровъ (вбѣгая).
Обнимаетъ Геніева.
Чинская (протягивая ему руки).
Занавѣсъ падаетъ.
Конецъ.