Аннотация: I. Демон желаний.
II. Освобожденный Прометей. Перевод Николая Шрейтера. Вступительная заметка А. Луначарского. Текст издания: Сборникъ товарищества "Знаніе" за 1908 годъ. Книга двадцать четвертая.
Рихардъ Демель.
ПОЭМЫ:
I. ДЕМОНЪ ЖЕЛАНІЙ. II. ОСВОБОЖДЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ.
Переводъ Н. Шрейтера.
Рихардъ Демель
Рихардъ Демель поэтъ совершенно неизвѣстный у насъ въ Россіи. Между тѣмъ это безусловно интереснѣйшій лирикъ Германіи, одинъ изъ интереснѣйшихъ въ Европѣ. Въ настоящее время и критика, и большая публика ставитъ его имя рядомъ съ именемъ Детлева фонъ-Лиліенкрона. Демель -- поэтъ-мыслитель. Но мысль у него непрерывно связана съ яркимъ образомъ и жгучимъ чувствомъ. Ибо онъ воистину поэтъ. Его стихи -- это сложныя переживанія передовой, глубокой и мощной личности.
Демель началъ съ индивидуализма. Да онъ, въ сущности, не разстался съ нимъ и до сихъ поръ. Но огненный, здоровый, гордый индивидуализмъ Демеля, индивидуализмъ могучаго, страстнаго лѣсного полу-звѣря, сына полуодичалаго лѣсничаго, усложненный потомъ всей многосторонностью ощущеній художника пролетарія, затеряннаго въ океанѣ міровой столицы -- не имѣетъ ничего общаго съ хилымъ, тепличнымъ, надуманнымъ индивидуализмомъ больныхъ людишекъ, воспѣвающихъ свои неврозы.
Демель корнями вросъ въ землю, воспитался рядомъ съ дубами и соснами; онъ, какъ Верхарнъ, внесъ массу животной силы изъ глубины деревни, какъ Верхарнъ, онъ постигъ ужасъ и надежду, грязь и поэзію города.
Его индивидуализмъ такъ интенсивенъ, что невольно привелъ его къ столкновенію съ мѣщанскимъ укладомъ и, съ другой стороны, къ широкой, возвышенной симпатіи. Такой индивидуалистъ, какъ Демель -- долженъ былъ прійти къ соціализму, и пришелъ къ нему.
Онъ написалъ рядъ чисто соціалистическихъ стихотвореній. Но въ сущности всѣ его философскія лирическія поэмы прямо или косвенно связаны съ идеей соціализма.
Выбранныя переводчикомъ поэмы относятся къ двумъ разнымъ періодамъ творчества поэта. "Демонъ желаній" написанъ еще въ юности. Уже тутъ замѣтно отличающее Демеля широко симпатическое чувство. Но что за "слово" должно быть произнесено ради спасенія людей отъ собственныхъ желаній, столь изуродованныхъ эгоизмомъ, плодомъ мѣщанскаго уклада жизни? Демелю положеніе кажется безнадежнымъ. Люди заслуживаютъ смерти, иного искупленія нѣтъ для нихъ. Пощады! Но позднѣе Демель найдетъ это искупленіе въ связи индивида съ передовыми группами человѣчества, несущими смерть эгоизму, съ космосомъ, дарующимъ истинное безсмертіе.
"Освобожденный Прометей" написанъ въ зрѣлый періодъ. Это памятникъ порывовъ отчаянія передъ лицомъ неисправимой природы людской. Но поэтъ видитъ въ людяхъ способность быть солидарными. Пусть она рѣдко просыпается, но за эту искру люди спасены, ибо она разгорится въ пламя.
Мы надѣемся познакомить читателя и съ другими произведеніями Демеля.