Сочинения:

Сказки бабушки про чужие странушки [1912] 601k   Переводы, Сказки, Детская

Принцесса лгунья (Шведская сказка)
Угольный человечек (Голландская сказка)
Охота питона Каа (Из книги "Джунгли" Р. Киплинга)
Купец и обманщики (Турецкая сказка)
Серый человечек (Исландская сказка)
Птицы графини Моралес (Испанская сказка)
Дон Миакка (Испанская сказка)
Мак (Индийская сказка)
Сватовство (Шведская народная сказка)
Аль Багум (Арабская сказка)
Лунный луч (Бельгийская сказка)
Как Джек пошел счастья искать (Английская народная сказка)
Наследство (Шведская сказка)
Священник-призрак (Испанское предание)
Дочь алхимика (Итальянская сказка)
Розовая птица (Французская сказка)
Паша пастух (Турецкая сказка)
Каменное сердце (Немецкая сказка)
Конь рыцаря Рабогани (Венгерская сказка)
Неведомый рай (Шведская сказка)
Глупый крестьянин и умная птица (Немецкая сказка)
Хуан-Аррада (Испанская сказка)
Храбрый царский сын (Турецкая сказка)
Маленький паша (Египетская сказка)
Золотовласая девушка (Итальянская сказка)
В поисках счастья (Шведская сказка)
Собачки (Французская сказка)
Талисманы (Турецкая сказка)
Королева змей (Немецкая сказка)
Золотая лилия (Китайская сказка)
Волшебный корабль (Французская сказка)
Нодендальское предание (Финская сказка)
Принц Буль-Буль (Итальянская сказка)
Нис, добрый малый (Шведская сказка)
Летучая мышка Батти (Бриджет и Юлия Каван)
Золотая пчелка и белый кролик (Бриджет и Юлия Каван)
Морские мальчики (Маргарет Вандергриф)
Джек и золотая табакерка(Джозеф Джекобс)
Колдунья из Тевиса (Английская народная сказка)
Что случилось с принцем Хлоп-Щелк (Элиза Скотт)
Мальчик Красный Колпачок в Стране Фей (Бриджет и Юлия Каван).

Переводы из Джулии Каваны:

Кавана Д. Белянка и Чернушка [1876] 29k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Летучая мышка Батти [1876] 18k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Золотая пчелка и белый кролик [1876] 20k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Мальчик Красный Колпачок в стране фей [1876] 16k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Золотая курочка [1876] 17k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Серебряный колокольчик Типси [1876] 30k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Кавана Д. Жемчужный фонтан [1876] 21k   Проза, Переводы, Сказки Комментарии: ()

Обработка Е. Чистяковой-Вэр.

Переводы из Киплинга:

Киплинг Д.Р. Книга джунглей [1894] 280k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).
Предисловие автора
Братья Маугли
Охота питона Каа
Тигр! Тигр!
Белый котик
Рикки-Тикки-Тави
Маленький Тумаи
Слуги ее величества

Киплинг Д.Р. Вторая книга джунглей [1895] 351k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916):
Как в джунгли пришел страх
Чудо Пурун Бхагата
Нашествие джунглей
Могильщики
Королевский анкас
Квикверн
Рыжие собаки
Весна

Киплинг Д.Р. Сказки и легенды [1902] 201k   Переводы, Сказки, Детская

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).
Почему кит ест только мелких рыбок
Как на спине верблюда появился горб
Как на коже носорога появились складки
Как леопард стал пятнистым
Слон-дитя
Просьба старого кенгуру
Как появились броненосцы
Как было написано первое письмо
Как была составлена первая азбука
Морской краб, который играл с морем
Кот, который гулял где хотел
Мотылек, который топнул ногой

Иллюстрации/приложения: 46 шт.

Киплинг Д.Р. История Гедсбая [1888] 174k   Драматургия, Переводы

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).

Киплинг Д.Р. Три солдата [1888] 201k   Проза, Переводы

Сборник рассказов
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916):
Deux ex machina
Рассказ рядового Леройда
Опьяневшая партия отслуживших срок
Драка с призраком
С часовыми
Черный Джек
Три мушкетера
Взятие Ленгтенгпена
Дочь полка
Припадок рядового Орзириса

Другие переводы:

Бальзак О. Записки двух новобрачных [1842] Ѣ 494k   Проза, Переводы

Mémoires de deux jeunes mariées.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1899).

Брет-Гарт Ф. Американцы в Париже [1897] Ѣ 72k   Проза, Переводы

Two Americans.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.Текст издания: "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 11, 1897.

Диккенс Ч. Станция Мегби [1866] Ѣ 305k   Проза, Переводы

Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.
Mugby Junction.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Дойль А.К. Сэр Найгель [1906] 624k   Переводы, Историческая проза, Приключения

Исторический роман.
Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр.

Дойль А.К. Последняя галера [1910] 16k   Проза, Переводы, Историческая проза

Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).

Купер Д.Ф. Последний из могикан [1826] 681k   Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()

The Last of the Mohicans.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной (1898).

Мариетт Ф. Служба на купеческом корабле [1932] 554k   Проза, Переводы Комментарии: ()

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1912).

Мариетт Ф. Приключения Джейкоба Фейтфула [1834] 541k   Проза, Переводы

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1912).
Другой вариант перевода названия "Приключения Якова Верного".

Мариетт Ф. Крушение "Великого Океана" [1841] 456k   Проза, Переводы

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1912).

Мид-Смит Э. Дедушка и внучка [1911] 361k   Проза, Переводы, Детская

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1911).

Пембертон М. Железный пират [1902] 379k   Проза, Переводы, Приключения

Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр.

Стивенсон Р.Л. Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда [1886] 137k   Проза, Переводы Комментарии: ()

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1900).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Уоддел Л.О. Лхасса и ее тайны [1905] Ѣ 915k   Переводы, Этнография, География

Очерк Тибетской экспедиции 1903-1904 г.
Lhasa and Its Mysteries: A Record of the Expedition of 1903-1904
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1906).

Иллюстрации/приложения: 109 шт.

Хаггард Г.Р. Братья [1904] 621k   Проза, Переводы, Историческая проза

The Brethren: A Tale of the Crusades
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр, 1915.
Другой вариант перевода названия "Принцесса Баальбека".

О творчестве автора:

NewРазсказы для детей. Е. Вэр-Чистяковой. Спб. 1886 [1887] Ѣ 4k   Публицистика

Смотрите также:

Библиография Евгении Чистяковой-Вэр на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта