Честертон Гилберт Кийт
Кривая английская дорога

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ("Когда к Северну римлянин пройти еще не мог...")
    Перевод М. Н. Гутнер.
  
  Оригинал здесь "Век перевода"
  
   КРИВАЯ АНГЛИЙСКАЯ ДОРОГА
  
   Когда к Северну римлянин пройти еще не мог,
   Дорогу пьяный смастерил кривее всех дорог.
   Дорогу, что везде идет по графствам вкривь и вкось,
   И сквайр весь день за ним бежал, и все село неслось.
   Веселую дорогу ту, что полюбилась нам,
   В ту ночь, как через Бичи Хед тащились в Бирмингам.
  
   Не сделал, сквайру не в пример, мне Бонапарт вреда,
   И воевать с французом я не хотел тогда.
   Но услыхав плохую весть, на их штыки попер:
   Дорогу выпрямить хотят, кривую с давних пор.
   Где с кружкою пивной в руках я был шагать готов
   В ту ночь, как в Глэстонбери шли вдоль Гудвинских Песков.
  
   Грехи отпущены ему. Не потому ль бегут
   Цветы за ним? Колючий куст сильней на солнце тут.
   Он шел, не зная, что к чему, шатался, пьяный в дым,
   Но роза дикая цвела в канаве той над ним.
   Господь, помилуй и спаси; вслепую каждый брел
   В ту ночь, как в Бэннокберн мы шли через Брайтонский мол.
  
   Друзья, не будем по ночам безумствовать опять,
   Игру, что смолоду влекла, не будем продолжать.
   Порой вечерней без вина пройдем последний путь,
   Чтоб трезвым глазом на кабак, что держит смерть, взглянуть.
   Немало добрых новостей услышит этот край
   Пред тем, как через Кенсал Грин пойдем тихонько в рай.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru