Цех Пауль
Два стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Дома глаза раскрыли ("Под вечер всяк предмет уже не слеп...")
    ("Die Häuser haben Augen aufgetan")
    Майская ночь ("Не смолкли водоливы. Окна, светло-алы...")
    ("Mai-Nacht").
    Перевод Федора Сологуба (1923).

Пауль Цех.
Два стихотворения

                   Дома глаза раскрыли
   
   Под вечер всяк предмет уже не слеп,
   Не стенно-твёрд в гонимом полосканье
   Часов; приносит ветер с мельниц в зданья
   И влагу рос, и призрачность небес.
   
   Дома глаза раскрыли в тишине,
   Мосты ныряют вниз в речное ложе,
   И на звезду земля опять похожа,
   Плывут ладья с ладьёю в глубине.
   
   Кусты растут страшилищем большим,
   Дрожат вершины, как ленивый дым,
   И давний горный груз хотят долины сдвинуть.
   
   А людям надо лица запрокинуть,
   Смотреть на серебристый звёздный свод,
   И каждый пасть готов, как зрелый, сладкий плод.
   
   
                   Майская ночь
   
   Не смолкли водоливы. Окна, светло-алы,
   Вступают, как фламинго, в лампный океан.
   На берегах песчаных к крану жмётся кран,
   И стены прорастают с трёх сторон в каналы.
   
   Убогость шлаков перед трубным лесом прямо
   Забыла здесь свирепствовавший взрыв...
   Из комнат зазвучал призыв,
   В кабак луна глядится, краска срама.
   
   И вдруг однообразно-плоских улиц лик
   Громадной надписью горит,
   Что апокалиптически гласит:
   
   "Простор на скатах, верфях и валах,
   Простор на травах, грядках и кремнях
   Для Мая, чей из наших глоток рвётся крик!"

Примечания

   Осенью 1923 года к Фёдору Сологубу обратился Г. Петников с предложением перевести современных немецких поэтов для антологии (среди переводчиков также значились Пастернак, Пяст, Рюрик Ивнев, Зенкевич, Луначарский и др.). Помимо Цеха Сологуб выполнил переводы из Бенна, Верфеля, Гейма, Гейнике, ван Годдиса и Голла. Антология "Молодая Германия" вышла в 1926 году в Харькове.
   Помещены переводы стихотворений "Die Häuser haben Augen aufgetan" и "Mai-Nacht".
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru