Брет-Гарт Фрэнсис
Наследник Мак-Гулишей

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Heir of Mc Hulishes.
    Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 12, 1893.

  

НАСЛѢДНИКЪ МЭКЪ-ГУЛИШЕЙ.
Новый разсказъ Бретъ Гарта.
(Въ двухъ частяхъ).

  

ЧАСТЬ I.

   Консулъ Сѣверо-Американскихъ Соединенныхъ Штатовъ въ портовомъ городѣ Сентъ-Кентигернѣ, въ Шотландіи, сидѣлъ одинъ одинехонекъ въ обычномъ полумракѣ своего офиціальнаго помѣщенія. Однако, часы, выглядывавшіе съ темной стѣны на подобіе блѣдной луны въ туманѣ, показывали ровно полдень; но день былъ зимній, пасмурный и свѣтъ еле пробивался сквозь слои густого тумана. Насколько можно было разсмотрѣть при такомъ скудномъ освѣщеніи, комната представляла обычные признаки дѣловой конторы. Помимо ихъ по стѣнамъ виднѣлись еще кое-какіе предметы, какъ-то: "Морскіе уставы" и "Постановленія адмиралтейства" въ темныхъ переплетахъ, установленные на особой полкѣ; двѣ олеографіи съ изображеніемъ океанскихъ пароходовъ на всѣхъ парахъ, въ сильнѣйшемъ ракурсѣ и съ явной наклонностью побѣдить всѣ преграды. Далѣе висѣли въ рамкахъ гравированные портреты Линкольна и Уашингтона, смутные и призрачные, какъ и подобаетъ покойникамъ. Передъ окномъ, которое приходилось почти вровень съ тротуаромъ, то и дѣло проходили темные силуэты мужчинъ и женщинъ съ молитвенниками въ рукахъ и съ выраженіемъ глубокаго унынія на лицахъ: они казались порожденіемъ тумана, который тотчасъ же и поглощалъ ихъ обратно. Глядя на эту печальную процессію консулъ вдругъ вспомнилъ, что вѣдь и онъ грѣшенъ: день былъ воскресный и слѣдовательно ему вовсе не подобало сидѣть въ консульствѣ.
   Но не успѣлъ онъ порядкомъ проникнуться сознаніемъ своего окаянства, какъ въ домѣ послышался звонокъ и вслѣдъ затѣмъ на лѣстницѣ раздалось шарканье ногъ. Свѣтъ отъ топившагося камина, очевидно, былъ замѣченъ съ улицы и послужилъ путеводною звѣздой для какого-нибудь матроса, можетъ быть даже и пьянаго, но во всякомъ случаѣ снабженнаго американскими документами.
   Сообщивъ своей физіономіи приличную случаю строгость, консулъ поспѣшно вышелъ въ сѣни. Сидѣть у себя въ конторѣ въ воскресенье и ровно ничего не дѣлать еще ничего, но надо же показать, что въ такіе дни нельзя приходить по дѣлу.
   Онъ отперъ дверь и въ нее тотчасъ же вошелъ человѣкъ среднихъ лѣтъ, который сопровождалъ и даже отчасти подталкивалъ впередъ другого, помоложе и болѣе робкаго. Ни тотъ, ни другой не были похожи на матросовъ, но судя по грязноватому платью далеко не моднаго фасона ихъ можно было принять за младшихъ шкиперовъ, отпущенныхъ погулять на берегъ. Войдя въ сѣни, они направились прямо въ контору и старшій мимоходомъ произнесъ только:-- Американскаго консула разыскиваемъ, здѣсь вѣдь консульство должно быть?
   -- Да, консульство здѣсь,-- сказалъ хозяинъ этихъ мѣстъ очень сухо,-- и я самъ консулъ, но только...
   -- Ладно, ладно!-- прервалъ его посѣтитель, спокойно проходя дальше и растворяя дверь конторы, въ которую онъ втащилъ за собою и товарища.
   -- Ну, вотъ!-- продолжалъ онъ, указывая застѣнчивому юношѣ на стулъ и не обращая никакого вниманія на консула: -- Вотъ мы теперь въ родѣ какъ въ Америкѣ. Садитесь-ка! Мы здѣсь подъ американскимъ флагомъ и значитъ, что хотимъ, то и дѣлаемъ.
   Тѣмъ не менѣе, оглянувшись вокругъ, онъ какъ будто нѣсколько разочаровался: очень возможно, что онъ ожидалъ встрѣтить тутъ другую обстановку, а можетъ быть и совсѣмъ иной климатъ.
   -- Я полагаю,-- заговорилъ консулъ какъ можно мягче,-- что вы пожелали меня видѣть по какому нибудь важному и неотложному дѣлу; потому что, вѣроятно, вы знаете, что по воскресеньямъ обыкновенно консульское присутствіе закрыто. Я и самъ здѣсь сегодня совершенно случайно...
   -- Такъ вы не здѣсь живете?-- спросилъ посѣтитель съ оттѣнкомъ неудовольствія въ голосѣ.
   -- Нѣтъ.
   -- Потому, значитъ, мы и флага не видали вчера, когда ходили разыскивать свое консульство! Насъ направили сюда, но я говорю Малькольму: нѣтъ, говорю, это не тутъ; иначе прежде всего намъ бросился-бы въ глаза полосатый флагъ со звѣздами. А вы, должно быть, флагъ-то держите на томъ домѣ, гдѣ сами проживаете?
   Консулъ съ улыбкою объяснилъ, что и надъ своей квартирой тоже не распускаетъ флага, и что вообще эти національные значки выставляются въ консульствахъ только въ годовщину какихъ нибудь національныхъ торжествъ.
   -- Стало быть, вы, хоть и консулъ, а не можете здѣсь дѣлать того, на что у насъ въ Штатахъ всякій негръ имѣетъ право? Вотъ до чего довели! Ну, однако, я не думалъ, чтобы вы-то, Джекъ, поддались имъ такъ скоро.
   Услыхавъ, что его назвали по имени, консулъ быстро оглянулся на посѣтителя и пристально посмотрѣлъ ему въ лицо. Черезъ минуту безмолвнаго созерцанія онъ вдругъ вспомнилъ цѣлую картину: туманъ какъ будто внезапно разсѣялся и ему представилось, что онъ съ этимъ человѣкомъ стоитъ на склонѣ холма, на дальнемъ западѣ; на сто миль кругомъ сіяетъ ослѣпительное солнце, воздухъ сухъ и прозраченъ, а лазоревый сводъ неба осѣняетъ цѣлую треть материка, гдѣ въ теченіе шести мѣсяцевъ въ году стоитъ лѣтняя погода... Воспоминаніе промелькнуло какъ молнія и послѣ этого окружающая туманная атмосфера показалась ему еще гуще и мрачнѣе. Консулъ съ чувствомъ протянулъ руку посѣтителю.
   -- Васъ-ли я вижу, Гарри Кестеръ!-- сказалъ онъ съ короткимъ смѣхомъ, перешедшимъ въ легкій вздохъ.-- Я было не узналъ васъ сначала, въ этой полутьмѣ.
   И консулъ съ любопытствомъ обернулся на другого, робкаго гостя, ожидая, повидимому, признать въ немъ еще одного пріятеля.
   -- А я васъ сразу призналъ,-- сказалъ Кестеръ,-- хотя мы не видались съ тѣхъ самыхъ поръ, какъ мы съ вами вмѣстѣ работали на Скоттовомъ поселкѣ. Это было уже десять лѣтъ назадъ. А, вы на него смотрите!-- продолжалъ онъ, замѣтивъ, куда направляются взгляды консула.-- Объ немъ-то я и пришелъ потолковать съ вами. Это, видите-ли, Мэкъ-Гулишъ, настоящій, заправскій Мэкъ-Гулишъ!
   Онъ пріостановился, чтобы посмотрѣть, каковъ будетъ эффектъ такого заявленія. Но имя Мэкъ-Гулиша, повидимому, нисколько не взволновало консула, который сталъ лишь пристальнѣе приглядываться въ молодому человѣку, въ ожиданіи дальнѣйшихъ разъясненій.
   Юноша былъ на видъ лѣтъ двадцати, съ очень бѣлой кожей, блѣдными глазами красновато-каряго оттѣнка, съ темно-рыжими волосами и овальнымъ лицомъ, бѣлымъ и розовымъ, какъ у восковой куклы; особенность этого лица состояла въ томъ, что нижняя челюсть вдругъ сильно съуживалась и подбородокъ отступалъ назадъ.
   -- Н-да,-- продолжалъ Кестеръ,-- я-бы долженъ сказать, по настоящему, что онъ единственный Мэкъ-Гулишъ. Онъ прямой наслѣдникъ, да еще царской крови: онъ изъ тѣхъ Мэкъ-Гулишей, которыхъ одного имени было достаточно въ былыя времена, чтобы поднять цѣлую кучу народу и обагрить кровью цѣлый городъ. Да, боевой народъ были въ старину эти Мэвъ-Гулиши, что и говорить. Небось, никакихъ прокламацій, ни военной музыки у нихъ въ то время неводилось, но стоило только кличъ кликнуть -- и мигомъ вокругъ него собирались молодцы. Они для него готовы были поставить ребромъ послѣдній доллеръ, отдать послѣдній зарядъ пороху... вотъ только пороху-то, въ то время, пожалуй еще у нихъ не водилось. Такъ вотъ какіе были порядки у этихъ Мэкъ-Гулишей. А Малькольмъ -- послѣдній представитель ихъ рода, и лицомъ вышелъ точь въ точь въ своихъ родичей.
   Какъ ни смѣшна была эта выходка, консулъ не могъ отдѣлаться отъ смутнаго сознанія, что наружность молодого человѣка ему знакома и онъ дѣйствительно уже не разъ видалъ ее въ разное время на различныхъ историческихъ картинахъ. То было лицо самодовольнаго, бездарнаго и малодушнаго фата, изъ-за котораго гибло множество сильныхъ, даровитыхъ и благородныхъ натуръ, добровольно связавшихъ съ нимъ свою судьбу и раздѣлявшихъ его безсмысленную участь; лицо человѣка слабаго, которому мужество и красота не только собою жертвовали всецѣло, но вовлекали въ свою погибель и многое множество другихъ, менѣе цѣнныхъ силъ и добродѣтелей.
   Сознавая въ душѣ, какъ все это плохо вяжется съ унылой процессіей благочестивыхъ шотландцевъ, тянувшейся мимо оконъ ради соблюденія субботняго дня, и съ повитыми туманомъ "Морскими уставами", чинно стоявшими на полкѣ, консулъ постарался улыбнуться какъ можно любезнѣе и сказалъ:
   -- Но едва-ли нашъ юный другъ захочетъ теперь испытать чарующую силу своего имени въ здѣшней сторонѣ: времена-то ужь не тѣ!
   -- Пожалуй, что и такъ,-- снисходительно замѣтилъ Кестеръ.-- А впрочемъ, дружище, между нами сказать, мало-ли какіе могутъ выпадать случаи въ этихъ монархическихъ государствахъ! У насъ за моремъ, конечно, другое дѣло. Но вотъ Малькольмъ затѣмъ и пріѣхалъ, чтобы вступить во владѣніе титуломъ и помѣстьемъ, которые ему слѣдуетъ получить по наслѣдству.
   Физіономія консула вытянулась. Увы! опять та же старая, знакомая исторія; безконечныя повторенія и варіаціи на эту тему извѣстны ему чуть-ли не съ дѣтства и надоѣли еще тамъ, на далекой родинѣ. Онъ вспомнилъ, какъ одинъ разъ, въ дикой глуши рудокопнаго поселка, одинъ изъ товарищей сказалъ ему, указывая на другого:-- Еслибы добиться истинной-то правды, вотъ этотъ человѣкъ сидѣлъ бы теперь въ пурпуровой мантіи по правую руку отъ англійской королевы!
   А все дѣло было въ томъ, что джентльменъ, которому сулили столь блистательную судьбу, былъ дѣйствительно очень похожъ лицомъ на членовъ царствующей ганноверской фамиліи, но переносилъ это обстоятельство съ замѣчательной твердостью и терпѣніемъ, чѣмъ и приводилъ въ изумленіе сотоварищей. Но главное -- въ качествѣ офиціальнаго лица консулъ испыталъ не мало передрягъ съ подобными претендентами. По временамъ ему казалось, что добрая половина земельныхъ имуществъ и громкихъ титуловъ англійской знати по праву должна перейти въ руки различныхъ оборванцевъ изъ республиканской Америки, которые почему-то до тѣхъ поръ воздерживались отъ предъявленія своихъ правъ; выходило такъ, какъ будто британскіе дворяне, вступая во владѣніе своими помѣстьями и титулами, первымъ дѣломъ поспѣшали спровадить въ Америку всѣхъ своихъ ближайшихъ родственниковъ, а потомъ старались позабыть объ ихъ существованіи. Сколько разъ ему приходилось терпѣливо выслушивать претензіи на болѣе или менѣе высокія положенія въ обществѣ: эти претензіи излагались передъ нимъ на всѣ лады, и въ видѣ сложныхъ, замысловатыхъ комбинацій, и въ трогательной простотѣ; претенденты относились къ своему дѣлу большею частію живо и весело, случалось, что и отказывались отъ него съ тѣмъ-же веселымъ духомъ; но въ большинствѣ случаевъ дѣло кончалось тѣмъ, что консулъ снабжалъ своего кліента нѣкоторымъ количествомъ доллеровъ и такимъ образомъ давалъ возможность наслѣднику милліоннаго состоянія переплыть обратно океанъ на палубѣ какого нибудь каботажнаго судна и возвратиться въ свое демократическое убѣжище. Бывали и болѣе честолюбивые -- или менѣе искренніе -- экземпляры, которыхъ иначе не удавалось успокоить, какъ давъ имъ рекомендательное письмо въ Лондонъ, въ департаментъ герольдіи; но за то этимъ письмомъ они обыкновенно удовлетворялись вполнѣ и отправлялись въ столицу, гдѣ послѣ многихъ хлопотъ и мытарствъ уплачивали какія-то пошлины и налоги и за то имѣли удовольствіе возвращаться къ себѣ въ Бостонъ или въ Нью-Іоркъ съ запасомъ кое-какой рухляди, которую предки ихъ забыли захватить съ собою, въ Новый Свѣтъ, либо не захотѣли обременять себя лишнимъ хламомъ, въ своемъ стремленіи какъ можно скорѣе стать гражданами республики.
   Какъ бы то ни было, все это было довольно однообразно и успѣло порядкомъ надоѣсть консулу; притомъ ему казалось особенно досаднымъ, что такую обузу взваливаетъ на него хорошій пріятель, который могъ бы понять всю нелѣпость этого предпріятія.
   -- Вы, безъ сомнѣнія, обращались уже за совѣтомъ къ какому нибудь адвокату тамъ, на родинѣ?-- сказалъ консулъ, подавляя вздохъ,-- да и здѣсь, знаете, прежде всего вамъ придется посовѣтоваться съ лицами, которые были бы знакомы съ шотландскими судебными порядками. Но, можетъ бытъ, вы уже все это продѣлали?
   -- Н-нѣтъ,-- отвѣчалъ Кестеръ весело.-- Да чего, вѣдь еще двухъ мѣсяцевъ не прошло съ тѣхъ поръ, какъ я въ первый разъ увидѣлъ Малькольма. Нечаянно и попалъ-то къ нему на ферму близь городка Менъ-Корнльвиля, въ Кентукки. А онъ и его предки живутъ на этой фермѣ ужь чуть ли не сто лѣтъ. Сто лѣтъ, шутка сказать! Вѣдь это значитъ съ тѣхъ самыхъ поръ, какъ они переселились въ Америку. Мы разговорились на этотъ счетъ, показалъ онъ мнѣ старинную фамильную Библію, вотъ такую же большущую, да и такую же ветхую, какъ эта,-- при этихъ словахъ Кестеръ приподнялъ со стола изрядно-подержанную консульскую Библію,-- я самъ видѣлъ въ ней всѣ записи и прочее; ну и свою исторію онъ мнѣ разсказалъ подробно; вотъ мы и пріѣхали.
   -- А съ законниками вы такъ и не совѣтовались?-- спросилъ консулъ въ испугѣ.
   -- Мэкъ-Гулишъ никогда не имѣлъ дѣлъ съ законами!-- раздался вдругъ неожиданно тонкій, почти женскій голосъ:-- На скалистыхъ вершинахъ Гленъ-Крэнви водружалъ онъ знамя своихъ предковъ, либо съ зубчатыхъ стѣнъ замка Крэгидуррахъ подымалъ воинственный кличъ: Гулишъ ду, айро! И весь кланъ сбѣгался на его голосъ, потрясая воздухъ своими криками. Вотъ какъ это дѣлалось въ прежнія времена. И молодцы собирались вокругъ него и стояли за него грудью!
   Застѣнчивый молодой человѣкъ не то произнесъ, не то продекламировалъ эту рѣчь съ такимъ серьезнымъ восторгомъ, что даже заключительныя слова въ его устахъ не отзывались пошлостью.
   -- Н-да, вотъ значитъ какъ у нихъ дѣла-то дѣлались,-- сказалъ Кестеръ, откидываясь на спинку стула и одобрительно глядя на юношу.-- И я ужь право не знаю, не лучше-ли будетъ и теперь устроить что нибудь въ этомъ родѣ?
   Консулъ безнадежно таращилъ глаза то на одного, то на другого. Ему всегда казалось вѣроятнымъ, что подобная манія можетъ переходить въ настоящее умопомѣшательство, и касательно молодого человѣка онъ уже не сомнѣвался, что мозги у него не въ порядкѣ. Но какъ объяснить странную фантазію и ни съ чѣмъ несообразный проектъ старшаго изъ собесѣдниковъ? Консулъ очень хорошо помнилъ, что Гарри Кестеръ былъ всегда человѣкъ практическій, здравомыслящій рудокопъ, которому нѣкоторая наклонность къ рискованнымъ приключеніямъ золотопромышленника не помѣшала составить себѣ значительное состояніе, благодаря хладнокровію, расчетливости и умѣнью пользоваться благопріятными случайностями. И все таки этотъ человѣкъ, очевидно, подпалъ вліянію своего сумасброднаго товарища и вѣритъ его бреднямъ, хоть и кажется все такимъ же разсудительнымъ и спокойнымъ увальнемъ, какъ и прежде.
   -- И вы дѣйствительно оба переплывали океанъ,-- заговорилъ консулъ сдержаннымъ голосомъ,-- и явились сюда съ одной фамильной Библіей въ рукахъ, да съ нѣсколькими устными преданіями, и разсчитываете пробудить этимъ какой-то феодальный энтузіазмъ, котораго, можетъ быть, никогда и не бывало нигдѣ, исключая романовъ; и такими-то средствами вы намѣрены добиться правъ на помѣстья, давнымъ давно утвержденныя закономъ за другими лицами, и вѣроятно даже по закону неподлежащія отчужденію... Да нѣтъ, не можетъ быть. Я не такъ понялъ. Вѣроятно, вы совсѣмъ не то хотѣли сказать?
   -- Да нѣтъ-же, то самое,-- сказалъ Кестеръ, лѣниво кивая головою.-- Только не совсѣмъ такъ, какъ вы излагаете. Напримѣръ, вы думаете, что только мы двое этимъ заинтересованы? А нѣтъ, дружище, насъ цѣлый синдикатъ.
   -- Синдикатъ?-- повторилъ консулъ.
   -- Какъ-же,-- продолжалъ Кестеръ,-- въ составъ его вошла половина парней съ Орлинаго поселка, да еще двое сосѣдей Малькольма, тоже фермеровъ въ Кентукки; все шотландцы, такой-же, какъ и онъ, чистой породы. Вы вѣдь знаете, что округъ Мекъ-Коркль сплошь населенъ старинными выходцами изъ Шотландіи; они и по сю пору пресвитеріянцы, всѣ до одного. Къ слову сказать, и тѣ молодцы, что съ Орлинаго поселка вошли въ синдикатъ, тоже шотландскаго происхожденія... отчасти, по крайней мѣрѣ. Да и я чуть-ли тоже не шотландской породы... Или ирландской?-- прибавилъ онъ задумчиво.-- Такъ что, видите-ли, насчетъ мѣстнаго духа вы можете быть спокойны. Кому же и понимать шотландскій духъ, какъ не шотландцамъ-же?
   -- Позвольте узнать, -- сказалъ консулъ, все еще усиливаясь держать себя прилично,-- что вы теперь намѣрены предпринять?
   -- Мы-то?-- молвилъ Кестеръ, опять разваливаясь на стулѣ.-- А вотъ посмотримъ. Помните, какъ мы съ вами обработывали мексиканскіе-то участки у Сѣверной развилины? Еще тогда эти чумазые вздумали себѣ присвоить все рѣчное побережье, потому что въ верховьяхъ нашли золотоносную жилу. А мы тогда выбрали ясную лунную ночку, отправились тихимъ манеромъ, повытащили всѣ ихъ пограничные знаки, да и поставили свои собственные. Помнится, и вы тогда были съ нами въ компаніи.
   -- Такъ вѣдь то было у насъ на родинѣ,-- подхватилъ консулъ внезапно оживляясь,-- и все таки было довольно опрометчиво сдѣлано, хоть и происходило въ такихъ глухихъ мѣстахъ, гдѣ еще никакой цивилизаціи не было. Но вы, я надѣюсь, понимаете, что было-бы чистымъ безуміемъ затѣвать что-либо подобное здѣсь!
   -- Вотъ невидаль!-- протянулъ Кестеръеще лѣнивѣе.-- Вы хотите, чтобы все дѣлать по конституціонному? А помните времечко, когда намъ съ вами не понравились порядки, установленные въ Пуэбло, и мы пошли да и основали свой городъ -- Эврику, согнали туда мексиканцевъ, да кое-кого изъ рудокоповъ, заставили ихъ тотчасъ избрать городского голову и старшинъ, повернули городъ вдоль залива Хуаниты, да и ну отгораживать по берегу отдѣльные участки на продажу? Вы тогда, помнится, были у насъ дѣлопроизводителемъ. А теперь, кто-же мѣшаетъ напримѣръ Дику, Мекъ Грегору и Джою Гамильтону (они оба въ настоящее время въ Египтѣ, по Нилу плаваютъ), кто имъ мѣшаетъ, говорю, явиться сюда и проводить Малькольма въ замокъ его предковъ? Или, напримѣръ, почему-бы Уоллесу и Бэрду, которые отправились посмотрѣть итальянскія озера, не заѣхать сюда на пути домой; а Уатсонъ, Муръ, Тимли тоже могли-бы изъ Парижа прикатить сюда, присоединиться къ нашимъ молодцамъ и помочь Малькольму водвориться на старомъ пепелищѣ, да еще кутнуть хорошенько на новосельѣ! Да наконецъ и весь синдикатъ въ полномъ составѣ могъ-бы собраться на островкѣ Кельпи -- тамъ, у западныхъ береговъ -- на могилахъ Малькольмовыхъ праотцевъ и тамъ окончательно обдѣлать дѣла со всѣмъ кланомъ?
   -- Въ такомъ случаѣ напрасно вы мнѣ все это сказали,-- возразилъ консулъ, сохраняя серьезный видъ, но смутно чувствуя, что это можетъ быть ошибка съ его стороны.-- Если я, въ качествѣ стараго друга, не съумѣлъ заставить васъ отказаться отъ такого безразсуднаго предпріятія, то въ качествѣ американскаго консула на мнѣ лежитъ обязанность немедленно предупредить объ этомъ нашего посланника и, можетъ быть, даже дать знать мѣстнымъ властямъ. И будьте увѣрены, что такъ именно я и поступлю.
   Но, къ удивленію, Кестеръ вдругъ подался впередъ съ самымъ довольнымъ видомъ и горячо пожалъ ему руку.
   -- Еще-бы, старый дружище! Я вѣдь на это разсчитывалъ. Я даже напередъ предсказывалъ Малькольму, какъ вы станете дѣйствовать. Вамъ иначе и нельзя поступить, само-собой разумѣется. А съ нашей-то стороны было-бы опять-таки довольно низко, если-бы мы васъ совсѣмъ обошли: надо-же и вамъ въ нашей игрѣ сыграть свою партію. Потому что, видите-ли, когда вы подымете всю эту кутерьму и предупредите всѣхъ кого слѣдуетъ, кланъ-то и узнаетъ, въ чемъ дѣло, и зашевелится. А для насъ это лучше чѣмъ афиши разсылать.
   -- Ну, не слишкомъ надѣйтесь на это средство!-- сказалъ консулъ съ нервнымъ смѣхомъ.-- Впрочемъ, авось дѣло не дойдетъ до такихъ печальныхъ крайностей! Лучше приходите-ка ко мнѣ обѣдать, оба вмѣстѣ, и мы съ вами обсудимъ тогда единственный пунктъ, достойный обсужденія въ вашемъ предпріятіи, а именно -- насколько законны ваши претензіи. Тогда и разскажете мнѣ всю исторію, потому что, по правдѣ говоря, я вѣдь ровно ничего еще не знаю.
   -- Жалко, Джекъ, но вамъ никакъ нельзя этого сдѣлать,-- сказалъ Кестеръ, въ первый разъ заговорившій серьезно.-- Мы, видите-ли, напередъ рѣшили въ другой разъ къ вамъ не заходить. Мы не хотимъ васъ компрометировать.
   -- Ну, это ужь мое дѣло,-- возразилъ консулъ сухо, но вдругъ, совершенно мѣняя тонъ, онъ схватилъ Кестера за руки обѣими руками и сказалъ очень задушевно:-- Вотъ что, Гарри, я все еще не хочу вѣрить, что ваша затѣя серьезна, но объ одномъ буду просить васъ настоятельно: обѣщайте мнѣ, что больше не сдѣлаете ни одного шага, не спросясь совѣта у законниковъ. Сейчасъ я дамъ вамъ рекомендательное письмо къ одному моему пріятелю, чрезвычайно свѣдущему по части законовъ: онъ человѣкъ практическій, дѣловой, и притомъ самый настоящій шотландецъ, не менѣе типическій, чѣмъ тѣ, о которыхъ вы упоминали. Изложите ему дѣловую сторону вашего предпріятія, только дѣловую, пожалуйста!.. И, если я не ошибаюсь, онъ дастъ вамъ такой отвѣтъ, изъ котораго вы ясно увидите, какое безуміе надѣяться на благопріятный исходъ дѣла, основываясь на какихъ-то тамъ историческихъ преданіяхъ или на чувствѣ партійной солидарности.
   Не дожидаясь возраженій, консулъ поспѣшно сѣлъ къ письменному столу и написалъ нѣсколько строкъ къ одному изъ своихъ пріятелей, мѣстному магнату. Когда онъ передалъ готовое письмо Кестеру, этотъ взглянулъ на адресъ и, показывая конвертъ своему юному товарищу, спросилъ:
   -- Та же самая фамилія, кажется?
   -- Та самая,-- отвѣтилъ мистеръ Мэкъ-Гулишь.
   -- Вы съ нимъ знакомы?-- спросилъ консулъ, очевидно, удивленный.
   -- Нѣтъ, не мы; а одинъ изъ парней съ Орлинаго поселка съ нимъ пріятель. Такъ что, во всякомъ случаѣ, мы бы съ нимъ повидались. Но я пожалуй согласенъ съ вами, что лучше ничего не предпринимать, покуда не переговоримъ съ нимъ. Такъ и сдѣлаемъ. Ну прощайте, дружище. Всего хорошаго!
   Посѣтители пожали руку консулу и ушли. Консулъ стоялъ у окна и долго смотрѣлъ имъ вслѣдъ; но они вскорѣ потонули въ туманѣ, какъ настоящія тѣни прошлаго.

* * *

   На другое утро туманъ превратился въ очень осязательный, частый дождикъ, который принялъ почти горизонтальное направленіе, а потому ухитрялся падать не только поверхъ зонтиковъ, но промачивалъ ихъ и сбоку, и снизу, такъ что злополучные пѣшеходы, бѣжавшіе мимо оконъ консульства, пытались держать свои зонтики во всевозможныхъ направленіяхъ. Въ дверь постучались и вошелъ клеркъ.
   -- Сэръ Джемсъ Мекъ-Фэнъ желаетъ васъ видѣть. Можете-ли вы его принять?
   Консулъ кивнулъ головой и сказалъ: -- Просите его сюда.
   Это былъ тотъ самый магнатъ, къ которому онъ писалъ наканунѣ: человѣкъ талантливый и ученый, отчасти даже педантъ, натура крупная, но очень осторожная и дальновидная; пріятный собесѣдникъ, снисходительный и любезный въ обществѣ, но не поддававшійся никакимъ вліяніямъ и чуждый всякихъ чувствительныхъ усложненій. Консулъ встрѣчался съ нимъ въ самыхъ разнообразныхъ кругахъ и зналъ, что въ разныхъ правленіяхъ и комитетахъ онъ всегда отличался здравомысліемъ и твердостью, на митингахъ политическаго характера произносилъ самыя убѣдительныя и строго-логическія рѣчи; въ церкви держалъ себя серьезно и пристойно, а на публичныхъ обѣдахъ бывалъ веселъ и шутливъ и даже, нѣсколько попозже вечеромъ, не прочь былъ кутнуть съ пріятелями и предаваться нѣкоторымъ лирическимъ изліяніямъ. Случилось, что однажды, поздно вечеромъ, они вмѣстѣ возвращались домой съ такой попойки и при этомъ дѣлали нѣсколько преувеличенныя усилія къ тому, чтобы совершенно твердо держаться на ногахъ. И все таки, когда Мекъ-Фэнъ скрылся наконецъ за весьма почтенной дверью своего благоприличнаго жилища, консулъ ни минуты не сомнѣвался въ томъ, что на слѣдующее утро изъ той-же двери выйдетъ искусный практикъ и вполнѣ порядочный человѣкъ.
   -- Ну и денекъ нынче выпалъ,-- сказалъ сэръ Джемсъ, методично снимая перчатки.-- Въ такую погоду не манитъ разгуливать по улицамъ.
   -- Вы, конечно, получили мое рекомендательное письмо?-- сказалъ консулъ, когда они достаточно наговорились о погодѣ.
   -- О, какъ-же.
   -- И видѣлись съ этимъ джентльменомъ?
   -- Да.
   -- И какое-же ваше мнѣніе касательно его претензій?
   -- Славный мальчикъ, этотъ Малькольмъ; очень симпатичный типъ,-- сказалъ сэръ Джемсъ, неожиданно впадая въ конфиденціально-восторженный тонъ.-- Вѣроятно, и вамъ тоже онъ очень понравился? Да, удивительно какъ долго сохраняются эти родовыя черты въ семьяхъ, выселяющихся за предѣлы своей родины. Странная, должно быть, тоже и ваша страна, служащая такъ сказать разсадникомъ однородныхъ типовъ, и благопріятствующая сохраненію не только индивидуальныхъ чертъ, присущихъ роду, но также и старинныхъ вѣрованій; въ теченіе столькихъ лѣтъ они не мѣняли вѣроисповѣданія; да и прежнія повѣрья уцѣлѣли, и все это иногда такъ удивительно жизненно! Да... А этотъ Штатъ Кентукки, гдѣ у него помѣстье, вѣдь какая это богатѣйшая область! Да, чрезвычайно интересны и поучительны для меня его разсказы о мѣстности, которую они называютъ "Синія травы", и о томъ, какое тамъ у нихъ замѣчательное скотоводство. Словомъ, я вамъ очень благодаренъ, другъ мой, за вечеръ, проведенный не только пріятно, но и съ пользой.
   -- А о своихъ претензіяхъ развѣ онъ съ вами не говорилъ?
   -- Какже, какже. А этотъ Кестеръ, тоже: какая широкая натура, и презабавный собесѣдникъ! Вы съ нимъ, оказывается, закадычные друзья? Онъ мнѣ поразсказалъ таки довольно удивительныя вещи о томъ, что вы оба тамъ продѣлывали въ прежнія времена. Да, сэръ, признаюсь, не ожидалъ я услышать такихъ штукъ насчетъ многоуважаемаго американскаго консула въ Сентъ-Кентигернѣ!-- И откинувшись на спинку своего кресла, сэръ Джемсъ съ улыбкою посмотрѣлъ на офиціальнаго представителя Соединенныхъ Штатовъ.
   Консулу показалось, что онъ начинаетъ понимать смыслъ этой уловки.
   -- Такъ вы, значитъ, считаете претензіи мистера Мэкъ Гулиша пустяшными?-- сказалъ онъ.
   -- Я этого не говорю.
   -- Но въ самомъ дѣлѣ, неужели вы полагаете, что стоитъ серьезно относиться къ претензіи, основанной на фамильной Библіи и на фамильномъ сходствѣ?
   -- И этого я не говорилъ, дружокъ мой.
   -- Вирлемъ, можетъ быть, съ вами онъ былъ болѣе откровененъ, чѣмъ со мной; или же вамъ самимъ извѣстны какіе нибудь факты, подтверждающіе справедливость его притязаній.
   -- Нѣтъ.
   Очевидно, гость не былъ расположенъ въ сообщительности. Но консулъ изъ всего слышаннаго вывелъ заключеніе, что теперь можно со спокойною совѣстью оставить это дѣло въ его рукахъ: съ своей стороны онъ ему высказалъ свои воззрѣнія. Однако онъ рѣшился вести дѣло начистоту.
   -- Я не знаю,-- началъ консулъ,-- говорилъ-ли вамъ юный Мэкъ-Гулишъ о томъ, что онъ сильно разсчитываетъ произвесть особый эффектъ, появившись лично среди арендаторовъ, и даже кажется надѣется доказать свои права, возбудивъ энтузіазмъ въ кланѣ. Мнѣ показалось, что у него обо всемъ этомъ какія-то преувеличенныя представленія; онъ просто, должно быть, нахваталъ ихъ изъ какихъ нибудь романовъ, въ родѣ того, какъ донъ-Кихотъ, начитавшійся книгъ о рыцарствѣ. Онъ, повидимому, вѣритъ въ существованіе феодальныхъ инстинктовъ, въ преданность клановъ, въ возможность какихъ-то горныхъ возстаній на феодальный ладъ. Себя самого онъ считаетъ, кажется, чѣмъ-то въ родѣ мѣстнаго принца Чарли, и по моему онъ ей-Богу такой-же сумасшедшій какъ и тотъ.
   -- А почему бы ему не вѣрить въ свое родное, прирожденное?-- воскликнулъ сэръ Джемсъ, внезапно повышая голосъ и отъ плавной, осторожной рѣчи переходѣ въ самый вольный и горячій тонъ.-- Мэкъ-Гулиши стояли во главѣ клана-то еще до открытія Америки! А сколько разъ они до тѣхъ поръ успѣли побывать за рубежемъ, знаете-ли вы это? Если кровное родство и преданность роду что нибудь значутъ на свѣтѣ, странно было-бы, еслибы онъ не нашелъ отклика! И я вамъ откровенно скажу, другъ мой, у насъ въ горной Шотландіи много есть такого, чего не снилось вашимъ романистамъ, не исключая даже и Вальтера Скотта.