Брем Альфред
Жизнь животных А. Э. Брэма. Иллюстрированное издание

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Жизнь животныхъ А. Э. Брэма. Иллюстрированное изданіе. Со множествомъ политипажей и хромолитографіями. Въ десяти томахъ. Перев. съ 8-го нѣмецкаго исправленнаго и дополненнаго изданія подъ редакціей магистра зоологіи и директора учительскаго института K. К. Сентъ-Илера. Спб., T. I и II. Цѣна въ отдѣльной продажѣ по 6 руб. и съ пересылкой и руб. 50 к. за каждый томъ, а по подпискѣ 5 руб. и 5 руб. 50 к. Иллюстрированная Жизнь животныхъ Брэма, какъ извѣстно, пользуется чрезвычайно широкою популярностью среди читающей публики не только за границей, но и у насъ въ Россіи. Такая популярность является вполнѣ заслуженной, благодаря высокимъ достоинствамъ этого обширнаго труда почтеннаго нѣмецкаго натуралиста, который съ величайшею тщательностью собралъ множество подробностей, касающихся жизни, главнымъ образомъ, позвоночныхъ животныхъ. Оставляя сухое описаніе внѣшнихъ и внутреннихъ особенностей животныхъ на долю обыкновенныхъ руководствъ и учебниковъ зоологіи, Брэмъ задался цѣлью дать живое и поучительное чтеніе всѣмъ тѣмъ лицамъ, которыя, по профессіи или просто изъ любознательности, желаютъ познакомиться съ тѣми или другими представителями животнаго царства, для чего онъ и предлагаетъ въ своей книгѣ множество свѣдѣній объ образѣ жизни животныхъ, ихъ пищѣ, душевныхъ особенностяхъ, привычкахъ, инстинктахъ и наклонностяхъ, ихъ семейной жизни, способахъ передвиженія, объ ихъ отношеніи другъ къ другу и къ человѣку и т. д. Къ сожалѣнію, авторъ не всегда относился къ собранному имъ матеріалу съ достаточною критикой, отчего разсказъ его мѣстами становится анекдотичнымъ и, благодаря этому, не мало теряетъ въ серьезности своего содержанія. Къ тому же, многія изъ сообщаемыхъ имъ свѣдѣній уже устарѣли или оказываются недостаточными, такъ какъ первое изданіе иллюстрированной Жизни животныхъ вышло между 1863 и 1869 годами. Все это дѣлало необходимымъ тщательный пересмотръ текста при новомъ изданіи Жизни животныхъ, что и было исполнено проф. Пехуэль-Лешемъ, который самъ принадлежитъ къ числу путешественниковъ и изслѣдователей Африки. Въ новой редакціи книга значительно выиграла, будучи пополнена весьма многими существенными подробностями, съ возможно тщательною критикой всего того, что могло бы ослабить серьезность ея содержанія Въ общемъ, однако, характеръ изданія остался прежній, т.-е. на это сочиненіе, попрежнему, но слѣдуетъ смотрѣть какъ на научный курсъ зоологіи, а только какъ на сборникъ разнообразныхъ свѣдѣній, касающихся жизни животныхъ въ предѣлахъ вышеуказанныхъ подробностей.
   Что касается русскаго перевода Жизни животныхъ Брэма, то, прежде всего, онъ точно слѣдуетъ нѣмецкому подлиннику, причемъ прежнимъ переводомъ на русскій языкъ этой книги, сдѣланнымъ подъ редакціей г. Ковалевскаго, переводчики пользовались лишь для справокъ, такъ что весь текстъ новаго перевода сдѣланъ ими вполнѣ самостоятельно. Судя по двумъ уже вышедшимъ томамъ, переводъ можно считать вполнѣ удовлетворительнымъ, какъ и вообще все изданіе съ его внѣшней стороны. Если нѣкоторые рисунки въ русскомъ изданіи и страдаютъ иногда весьма существенными недостатками, то такими же они являются и въ нѣмецкомъ текстѣ. Но подобные недочеты, при общихъ достоинствахъ изданія, столь несущественны, что не могутъ оказать замѣтнаго вліянія на его оцѣнку. Все это позволяетъ надѣяться, что новый русскій переводъ иллюстрированной Жизни животныхъ Брэма найдетъ въ средѣ интересующихся этимъ предметомъ широкое распространеніе, котораго онъ вполнѣ заслуживаетъ какъ по интересу самой книги, такъ и по тщательности своего выполненія.

"Русская Мысль", кн.V, 1893

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru