Съ сѣменемъ жестокой печали возвратились мы назадъ. Оно возрасло въ груди нашей, орошаемое обильными слезами (c).
Когдажъ собрались мы дѣлить наслѣдство, то нашли сокровища -- щедрые дары и похвальные подвиги (d).
Въ безмолвной тишинѣ слышимъ мы гласъ его. Какой нѣмой, краснорѣчивый ораторъ (е)!
Съ Арабскаго А. Блдрвъ.
(a) Умершій былъ храброю защитою друзьямъ своимъ; лишившись его, они стали, такъ сказать, обезоружены и преданы на жертву кровожаждущему неприятелю. Б.
(b) Подобіе взято отъ гостепріимства.-- Посѣщая его прежде, всякой находилъ удовольствіе и радости; теперь лютая горесть была пищею гостей. Б.
(c) Метафора не правильная, но смѣлая и приятная для воображенія по своей новости. Б.
(d) Оставленное имъ сокровище состояло не въ золотѣ, но въ славѣ о его гостепріимствѣ и храбрости. Б.
(e) Примѣромъ своимъ говоритъ онъ къ намъ и по смерти, и поощряетъ насъ слѣдовать его добродѣтелямъ. Примѣръ такого человѣка убѣждаетъ насъ сильнѣе самаго краснорѣчиваго слова. Б.
-----
Елегия; На смерть храбраго и великодушнаго друга / С арабскаго А.Блдрв [Болдырев] // Вестн. Европы. -- 1812. -- Ч.62, N 6. -- С.133-134.