|
Скачать FB2 |
| |
Вороны
Комедія въ 4-хъ дѣйствіяхъ Анри Бекка *)
Переводъ Ѳ. И. Булгакова.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе происходитъ въ Парижѣ въ наши дни.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Гостиная, роскошно убранная. Въ глубинѣ три двустворчатыя двери; боковыя двери также двустворчатыя. Направо, на первомъ планѣ около стѣны піанино, налѣво -- письменный столъ. Тутъ же каминъ. На второмъ планѣ, на правой сторонѣ, столъ; влѣво на первомъ планѣ -- диванъ. Разная мебель, зеркала, цвѣты.
ЯВЛЕНІЕ 1.
Виньеронъ, Г-жа Виньеронъ, Мари, Бланшъ и Юдиѳь. Затѣмъ Огюстъ и Гастонъ.
(При поднятіи занавѣса Виньеронъ лежитъ на диванѣ, въ халатѣ, съ газетой въ рукахъ, дремлетъ. Мари шьетъ около него: Юдиѳь за піанино, Бланшъ пишетъ за столомъ).
(Мари уходитъ. Виньеронъ встаетъ не безъ усилій. Онъ чувствуетъ головокруженіе и, шатаясь, пробуетъ сдѣлать нѣсколько шаговъ).
(Входитъ Огюстъ).
(Юдиѳь садится за піанино и начинаетъ трать знаменитую арію:
(Виньеронъ начинаетъ пѣть, его жена также, а за ними и дочери; какъ разъ посреди куплета является Гастонъ; его голова показывается черезъ дверь въ глубинѣ сцены, затѣмъ онъ входитъ, направляется къ камину, беретъ щипцы и лопаточку и довершаетъ ужасный концертъ).
ЯВЛЕНІЕ 2.
Тѣже, кромѣ Виньерона.
ЯВЛЕНІЕ 3.
Г-жа Виньеронъ, Бланшъ.
ЯВЛЕНІЕ 4.
Г-жа Виньеронъ, г-жа де Сенъ-Жени.
(Онѣ уходятъ въ лѣвую дверь).
ЯВЛЕНІЕ 5.
Огюстъ, Меркенсъ (со сверткомъ нотъ).
(Слуга уходитъ, унося съ собою халатъ Виньерона).
ЯВЛЕНІЕ 6.
Меркенсъ, Юдиѳь.