Lib.ru/Классика: Баумбах Рудольф. Пожар

Пожар

"Sanct Florian, hilf!"

Флориан -- маляр искусный...

Потому-то на стене

У него и намалеван

Белый домик -- весь в огне:

Дом горит, петух па кровле,

А из жбана на него

Маляра патрон*) льет воду,

Пиво льет -- верней всего!..

Как-то утром шел я мимо,

Шел сам-друг с собой-самим, --

II подбросил кверху шляпу

Перед патером святым.

Вдруг--оконце распахнулось;

Чей-то образ, в цвете лет,

Молодой улыбкой ясной

Улыбнулся мне вослед...

Закачалася гвоздика

П герань в цветных горшках;

Солнце с ветром заиграло

В белокурых волосах.

С подоконника сверкнула

Пара жгучих молний-глаз;

Их живой огонь попал мне

В сердце самое --как-раз!

Щеки вспыхнули; в лицо мне

Кровь ударила волной;

Запылал весь мозг пожаром, --

Не залить его водой!..

Все--в огне: огонь--под кровлей,

Дым--в мозгу, в глазах--туман...

Ах, спасай меня скорее,

Добрый патер Флориан!..

Перевёл Аполлон Коринфский.

*) Католический святой Флориан считается в Германии гасителем пожаров и заступником погорельцев.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 8.

Оставить комментарий Баумбах Рудольф (перевод: Аполлон Коринфский) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 17/03/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: "Флориан -- маляр искусный..." Перевод Аполлона Коринфского (1900).

Баумбах Рудольф Пожар