Барков Иван Семёнович
Дионисия Катона Двустрочные стихи о благонравии к сыну

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   И. С. Барков. Полное собрание стихотворений
   СПб.: Академический проект, 2005
   

Дионисия Катона
Двустрочные стихи о благонравии к сыну

5

Книга перьвая

Как наипаче почитать бога

             1. Когда бог, как стихи вещают нам, дух истой,
             То тщися паче чтить его душею чистой.
   

Убегать сонливости

             2. Будь больше бодр всегда, чтоб сном не отягчаться;
             Излишний сон дает порокам вкореняться.
   

Воздерживать язык

             3. Честь главна, рот держать во обузданьи строгом;
             С разсудком кто молчит, живет в союзе с богом.
   

Самому с собою согласну быть

             4. Противным сам себе не будь, держа мысль разну;
             Раздумчивому быть ни с кем не льзя согласну.
   

Никого не винить безразсудно

             5. Когда разсмотришь жизнь людей и купно нравы,
             Ты хоть винишь других, но обще все не правы.
   

Пользу богатству предпочитать

             6. Откинь, что может вред нанесть, хотя любезно;
             Дороже иногда сокровищ, что полезно.
   

Применяться ко времени

             7. Тверд и пременен будь, как требует дел нужа;
             Нрав применять к поре разумнаго есть мужа.
   

На жену не всегда полагаться

             8. Не вдруг верь клевете на слуг твоих супруги;
             Постыл ей часто, кто мил мужу за услуги.
   

Пещись всемерно о исправлении друга

             9. Коль благ совет даешь кому, а тот развратен;
             Тщись крайне увещать, когда тебе приятен.
   

С дураками и бог неволен

             10. С вралями слов не трать, коль их по ветру веют;
             Речь все, а свет ума не многие имеют.
   

Всяк себе первой приятель

             11. В любви себе давай всех более оброку,
             И к добрым так будь добр, чтоб зло не льнуло с боку.
   

Не рассеватъ слухов

             12. Беги вестей, почтут их за твои затеи;
             Всем скромным не вредят, но болтунам злодеи.
   

Не обещаться по надежде на другова

             13. Надеясь на других, не обещайся верно,
             Что в многих случаях лгут многи лицемерно.
   

Всяк сам о себе суди

             14. Хвалимый от других судьей себе сам буди,
             И больше в оном верь себе, что хвалят люди.
   

Долг благодеяний

             15. Благотворившаго дай многим знать услугу,
             А о себе молчи, добро соделав другу.
   

В старости расказывать добрыя дела

             16. Других дела с речьми вещая престарелый,
             На память приводи, что зделал сам не зрелый.
   

Порок подозревания

             17. Кто шепчет, не бреги; всяк в совести не правый
             Мнит, что у всех о нем есть разговор лукавый.
   

В благополучии помышлять о нещастии

             18. Когда щастливо жить случится, бойся бедства;
             Начало благо льстит, но злы родятся следства.
   

Не уповать чужой смерти

             19. Не думай, что другой в могилу ляжет прежде;
             Жизнь всех хлипка, и вся в сомнительной надежде.
   

Подарок оценят усердием

             20. Когда тебе дает дар малый друг убогий,
             С приятностью приняв, хвалы воздай премноги.
   

Сносить нищету

             21. Когда от матерней нагой ты шел утробы,
             Сноси убожество без ропоту и злобы.
   

Не бояться смерти

             22. Смерть жизни есть конец, которой кто трепещет,
             Тот чрез унылость дар сей, что он жив, отмещет.
   

Убегать неблагодарности другое

             23. Коль люди в честь заслуг твоих не ставят глупо,
             На бога не ропщи; благотвориж впредь скупо.
   

Умеренность в содержании

             24. Чтоб мог без нужды жить, не трать добра беспутно,
             А чтоб ево зберечь, что нет, мни всеминутно.
   

Повторенное обещание скучно

             25. Двукратно не сули, что в силах зделать махом;
             Чтоб вместо добраго не слыл ты вертопрахом.
   

Рога против рог ставить

             26. Когда неверной друг речьми ласкает дружно,
             Обман употреблять против обмана нужно.
   

Ласкательныя слова подозрительны

             27. Не оценяй людей по ласковому слову;
             Обманывать легко птиц дудкой птицелову.
   

Детей наукам обучать

             28. Тщись обучать детей, коль жизнь ведешь убогу;
             Учение подаст им в бедности подмогу.
   

Как оценять вещи

             29. Чти малое большим и малым чти большое,
             Не будешь алчным слыть и падким на чужое.
   

Не делать опорочиваемых дел

             30. Что ты обык винить тому не будь прикосен;
             Коль сам виновен в чем наставник, то поносен.
   

Просить возможного

             31. Проси, что праведно и что пристойно, смело;
             А споримых услуг просить, безумных дело.
   

Известное лучше неизвестного

             32. Глуп, кто известное пред неизвестным низит;
             То судит ум, сие ж от случая зависит.
   

Каждый день почитать последним

             33. Когда в неведомых бедах к концу жизнь мчется,
             Тот всяк день за барыш да чтет, кто в ней печется.
   

Повиноваться друзьям

             34. Хоть в силах победить; но не противься другу.
             За тем что дружество крепится чрез услугу.
   

Взаимныя должности дружества

             35. И малым долг большой возмездием наводят,
             А способом таким в союз друзья приходят.
   

Дружеству раздор противен

             36. С приятелем вражды не делай не единой;
             Согласие любви, гнев злобы есть причиной.
   

Наказание без гнева

             37. Когда явят рабы продерзостьми досаду,
             То умеряй свой гнев, чтоб зделать мог пощаду.
   

Побеждать терпением

             38. Обиды слабым ты сноси порой без мести;
             Терпенье в нравах есть достойно первой чести.
   

Приобретенное блюсти

             39. Тщись паче соблюдать стязанное трудами,
   Как награждать ущерб свой с большими голями.
   

Самому о себе промышлять вопервых

             40. Снабжай порой другов, знакомых, кровных племя;
             К себеж всех ближе будь всегда в щастливо время.
   

Книга вторая

             1. Когда ты поселян знать хочешь упражненье,
             Виргилий о трудах даст сельских наставленье;
             А естьли силу трав желаешь испытать,
             То Макровы стихи не поленись читать,
             Чтоб всяки врачевать болезни мог и раны.
             Коль любопытствуешь знать междусобны брани,
             И кои Римска вне республика вела,
             Лукан те воспевал военныя дела.
             Любитьсяль склонен кто, иль как любить, учиться,
             Взять предводителем Назона в том да тщится.
             Когдаж премудро жить стараешься, внемли,
             Что мудрость, и прожить как свято на земли.
   

Всякому услуги оказывать

             2. И к незнакомым добр тщись быть из благодарства;
             Услугами снискать другов полезней царства.
   

Не испытывать тайн Божиих

             3. Знать тайны божески, и твердь ты не трудися,
             Но смертен будучи, о смертном и пекися.
   

Страх смерти отъемлет увеселение жизни

             4. Страх смерти отложи; безумен тот конечно,
             Кто жизни сладость, той боясь, теряет вечно.
   

Убегать гневливости

             5. Не зная дела в точь, не спорь с великим жаром,
             Не может истинны зреть ум во гневе яром.
   

Располагать расход смотря по нужде

             6. При нужном случае жалеть не должно траты,
             Но умеряй расход по времени и к стати.
   

Посредственное состояние безопаснее

             7. Доволен малым будь: излишнееж все вредно:
             На не большой реке лодья плывет безбедно.
   

Потаенных пороков не объявлять

             8. Не открывать другим, что стыдно и безчестно,
             Чтоб многим не винить, что одному известно.
   

Тайныя дела наконец выходят на ружу

             9. Не мни, чтоб утаить пороки мог злонравный;
             Бывают до поры те скрыты, послеж явны.
   

Телесная слабость душевным дарованием награждается

             10. Не презирай ты сил того, кто телом скуден;
             Кому сил не дала природа, тот разсуден.
   

Сильнейшему уступать до времени

             11. До времени терпи, коль в силах с кем не равен:
             Над сильным немощной живет победой славен.
   

С приятелями не ссориться

             12. К знакомым не входи ты прекословя в споры;
             Родятся от пустых слов сильные раздоры.
   

Что Бог определил, того жребием не испытывать

             13. По жребию не тщись знать божескую волю;
             Какую дать тебе, он без тебя весть, долю.
   

От роскоши зависть рождается

             14. Чрезмерну роскошь брось; родится зависть злосна,
             Которая хотя не вредна, но несносна.
   

Не малодушствовать для неправаго суда

             15. Не унывай чрез суд обиженный неправой;
             Неправдою живет не долго шпынь лукавый.
   

Старых ссор снова не затевать

   
             16. Брань ссоры поминать прошедшей не прилично,
             За тем что примирясь сердиться злым обычно.
   

Самого себя ни хвали, ни хуль

             17. Не должно ни хвалить себя ни хулить явно;
             Уничижаются безумные тщеславно.
   

Бережливость иметь

             18. Трать скопленно добро, коль есть, не таровато;
             В день истощится все, что в целой год достато.
   

Иногда не быть высокоперну

             19. По нужде простячком и времени ты буди,
             Как притворяются под час разумны люди.
   

Не быть ни мотом ни скупым

             20. Роскошно жить блюдись, или с достатком скупо;
             То и другое столь безчестно, сколь и глупо.
   

Болтливому мало верить

             21. Не за все принимай расказы за правдивы;
             Не много верят тем, которые болтливы.
   

Пьянице вино винить не должно

             22. Не извиняй себя ты пьянством, преступая;
             Вить не вино винит, но страсть к нему презлая.
   

Друзьям сообщать намерения

             23. Мысль тайну ты вверяй приятелю надежну,
             А здравие врачу и верну и прилежну.
   

На удачу злых смотреть спокойно

             24. Без огорченья злых моги успехи видеть;
             Им щастье для того льстит, чтоб сильняй обидеть.
   

Предусматривать будущие случаи

             25. Те, кои должен ты сносить, размысли следства;
             Не столь чувствительны предусмотренныя бедства.
   

В нещастии ободряться надеждою

             26. В нещастии крепись и лучшей жди премены;
             Надеждой льстится всяк и к смерти приближенный.
   

Благовременного случая не упускать

             27. Не упускай, когда полезно быть что чаешь;
             С глаз случай не схватив, уж с тылу не поймаешь.
   

По прошедшему о будущем разсуждать

             28. Зрев с зади холм, смотри, не ощутятсяль горы;
             Как в обе стороны Ян простирает взоры.
   

Наблюдать порядок в жизни

             29. Чтоб поздоровей жить, порою будь воздержен;
             Тем слабее, сластям чем больше кто подвержен.
   

Уступать множеству

             30. Не презирай отнюдь один народно мненье;
             Постыл сам будешь всем ко многим за презренье.
   

Здравие хранить

             31. Пекись во первых, чтоб соблюсть здоровье цело;
             Не время, сам виной ты, что слабеет тело.
   

Снов не примечать

             32. Сны за ничто вменяй, когда то видим спящи,
             Чего желает мысль, и чем мы льстимся бдящи.
   

Книга третия

             1. Коль силу знать стихов читатель хочет внятный,
             Дающих правила, как жить, благоприятны;
             Великой найдет плод. Когдаж в ничто почтет,
             То не меня, но сам себя пренебрежет.
   
             2. Учися век, и в ум вперяй ты наставленья;
             Жизнь смерти образ есть наук без просвещенья.
             3. Чем щастье ни снабдить, тем ты доволен буди;
             Не за богатство чтут, за честны нравы люди.
   

Добродетельной людских речей не боится

             4. Коль честно жизнь ведешь злых презирай наветы:
             Кто что ни говорит, нет никому запреты.
   

Скрывать погрешности друга

             5. Свидетельствуя, крой вину другов, сколь можно,
             Но честь и стыд при том храни ты осторожно.
   

Ласкательныя речи подозрительны

             6. Блюдися мягких слов, и кои слаще меда;
             Знак правды простота, притворнаж льсти беседа.
   

Не вдаваться в леность

             7. Не будь ленив, такой о жизни не радеет;
             Когда дух нежится, то тело с ним слабеет.
   

Утружденному духу покой давать

             8. Со скукой иной мешай житье весело,
             Чтоб мог и предприять охотней всяко дело.
   

Ни кого не охуждать с злым намерением

             9. Другаго не порочь за дело или слово,
             Чтоб равно он с тобой не поступил сурово.
   

Умножать наследство

             10. Наследну потерять часть ты имей опаску,
             Но получив множь, чтоб себя не дать в огласку.
   

При старости быть щедрым

             11. Разбогатев будь щедр при старости глубокой,
             И не являй друзьям ты скупости безпрокой.
   

Не смотреть на состояние, но на речи говорящаго

             12. Не презирай, что раб внушает, коль полезно;
             Речь благу всякаго внимати не бесчестно.
   

Настоящим щастием довольну быть

             13. Когда достаток твой стал прежняго помене,
             Живи, смотря по той ты времени премене.
   

Не жениться для богатого приданова

             14. Что возмешь за женой приданое большое,
             Не льстись; а злу жену откинь, чтоб жить в покое.
   

Научаться примером других

             15. Последовать чему, иль отбегать, в том люди
             Пример тебе дадут, их правилом жизнь буди.
   

Всякой труд избирать по силе

             16. Приемлися за то, что в силах ты исправить,
             Чтоб тяжкаго труда по нужде не оставить.
   

Молчание знак согласия

             17. Худое дело зря, не делай не известным,
             Чтоб злых не слыть, смолчав, сообщником безчестным.
   

Строгость умерять снисхождением

             18. Коль строг закон, проси о помощи суд главный;
             Разбором правым дел законы суть исправны.
   

Терпи, чему ты сам виною

             19. Что заслужил, сноси то само терпеливо;
             Сама себя раба бьет, естьли жнет лениво.
   

Читай много, но с разсуждением

             20. Чти много, и марай чтя многож равномерно;
             Хоть дивно, но не все в стихах есть имоверно.
   

При пирушке учтиво говорить

             21. Тщись забавлять гостей учтивым разговором,
             Чтоб не почли твоих слов вместо шуток вздором.
   

Не бояться гнева жен

             22. Не бойся пылких слов жены, когда наскачет,
             За тем что строит ков, как неутешно плачет.
   

Приобретенное в пользу а не во зло употреблять

             23. На пользу обращай добро, не тратя даром;
             Прохолодев чужим мот станет греться жаром.
   

Не бояться смерти

             24. Имей то в голове; чтоб смерти не бояться;
             Хотя она горька, но бедства прекратятся.
   

Болтливая, но благонравная жена сносна

             25. Сноси язык жены честнаго поведенья;
             Порочно не молчать и не иметь терпенья.
   

Любовь к родителям

             26. Родителей люби, чтя оных с должным чином,
             И не гневи мать, тщась отцу быть милым сыном.
   

Книга четвертая

             1. Кто хочет проводить покойный век и правый,
             И сердце чистое иметь с благими нравы,
             Тот правила сии прочитывай всегда;
             Обрящет много, им последуя, плода.
   

Презирать богатство

             2. Чтоб дух спокойный был, богатства презри многи;
             Ктож за велико чтет их, тот всегда убогий.
   

Жить так, как велит натура, весьма изрядно

             3. Не оскудеешь в век натуры ты в выгодах,
             Когда при нужном всем не тужишь о доходах.
   

Дела разумом управлять

             4. Коль безразсуден ты и нерадив собою,
             Фортуны, коей нет, не называй слепою.
   

Любить деньги для потребы

             5. Люби ты деньги с тем, была чтоб в нужде трата:
             Всем честным милы те не для сребра и злата.
   

Не жалеть богатства в немощи

             6. Богатой здравость тщись блюсть тела вселюбезну;
             Не любит сам себя больной богач, но безну.
   

Сносить родительское наказание

             7. Когда учась терпел от мастера удары,
             Сносиж разумнаго отца с журьбой гнев ярый.
   

Делать известное и полезное i

             8. Полезное твори; а в чем льзя обмануться,
             И в чем надежды нет, не должен ты коснуться.
   

Охотно дарить

             9. Что можешь подарить, отдай без купли другу;
             И то барыш, когда благим явишь услугу.
   

Подозрительное не медля испытывать

             10. Сомнительное все изследуй тотчас строго;
             Вредит, в чем зла сперва нечаял никакого.
   

Сластолюбие отвращать воздержанием

             11. Коль страсть любви тебя неистова тревожит,
             Мамоне не служи, котора похоть множит.
   

Злой человек самый лютый зверь

             12. Когда всяк зверь тебе опасным мнится дикой,
             То паче человек другому враг великой.
   

Мудрость предпочитать храбрости

             13. Имея крепость сил и мужество ужасно,
             Будь мудр; за храбраго вменишься не напрасно.
   

Друг врач сердца

             14. У ближних не проси пособия в болезни;
             Нет лучшаго врача, как только друг любезный.
   

Жертва дух сокрушенный

             15. Почто, когда ты сам виновен, жертва страждет?
             Безумен, кто спастись чужою смертью жаждет.
   

Друга избирать по нравам

             16. Когда товарыщ, иль приятель верной нужен,
             Будь не для знати с ним, для честной жизни дружен.
   

Не быть скупым

             17. Богатства не жалей, чтоб не прослыть скупягой:
             Что в нем, коль с нищим ты равняешься бродягой?
   

Роскошь опровергает добрую славу

             18. Коль хочешь сохранить во всю жизнь имя честно,
             Из сердца истреби роскошество прелестно.
   

Старого, хотя и безумного, не осмевай

             19. Когда твой разум зрел, не смейся, кто стар леты,
             За тем, что в старых смысл рабячей и приметы.
   

Богатство временно, а учение вечно

             20. Учись чему нибудь; как щастье отщетится,
             Наука во всю жизнь с тобой не разлучится.
   

Познавать обычаи из речей

             21. С молчанием внимай ты все людския речи;
             Являет речь, и таж таит нрав человечий.
   

Науку подкреплять упражнением

             22. Хоть обучился ты, но продолжай науки:
             В науке тщание, в искусстве нужны руки.
   

Презрение жизни

             23. О будущем конце твой дух да не крушится;
             Кто презирает жизнь, тот смерти не страшится.
   

Учиться и учить

             24. Учись у мудрых, сам учи необученных:
             Распространять есть долг плоды наук почтенных.
   

Пить умеренно

             25. По силе пей, когда соблюсть жизнь хочешь здраву;
             Излишняж прихоть вред приносит, не забаву.
   

Хваленого не охуждать

             26. Что явно ни хвалил, хорошим что ни ставил,
             Не хуль, чтоб ветреным себя ты не ославил.
   

В щастии и нещастии быть осторожну

             27. Как в щастии цветешь, страшись, чтоб не увянуть;
             В ненастье уповай, что ясны дни настанут.
   

Мудрость прилежанием умножается

             28. Учись не престая; острится ум раченьем:
             Получишь редкой дар должайшим упражненьем.
   

Не иного хвалить

             29. Хвали, но мало; тот кого возносишь много,
             Покажет вдруг себя против похвал иного.
   

Учиться не стыдясь

             30. Не зная, от других брать не стыдись науку:
             Знать, похвала; порок, иметь в ученьи скуку.
   

При слабостях наблюдать скромность

             31. Приманчивы любовь и хмель, но хлопотливы;
             Любиж, что веселит дух, но не будь сварливый.
   

Печальным и задумчивым не верить

             32. От нелюдимок ты молчащих бойся лиха,
             За тем что глубже та река, котора тиха.
   

Одно состояние применять к другому

             33. Сравнив с другим себя, когда свой жребий скучен,
             Найдешь, чем боле ты пред ним благополучен.
   

Ни за что не приниматься свыше сил

             34. По силе избирай труд; плавать возле брега
             Есть безопаснее морскаго судну бега.
   

С справедливым коварно раздору не затевать

             35. С правдивым не вступай в здор с умыслом лукавым;
             Против неправды сам бог есть защитник правым.
   

Щастие и нещастие равно почитать

             36. Богатство потеряв, не плачь и не крушися;
             И естьли наживешь, то паче веселися.
   

От друга что сносить

             37. Напрасная вещей чувствительна есть трата;
             Иноеж должен снесть от друга ты и брата.
   

Не надеяться на время

             38. Не обещай себе ты жизни долги лета;
             Смерть всюды за тобой течет, как тень от света.
   

Чем умилостивлять Бога

             39. Жги ладонь богу в честь, тельца оставь для пашни;
             Тем не спасешься, что заколешь скот домашний.
   

Не оказывать обид, претерпеваемых от сильных

             40. От сильны будучи гоним, не делай виду;
             Полезен будет в час, кто зделать мог обиду.
   

Самого себя наказывать

             41. За свой грех тотчас сам себя да наказуешь;
             От боли боль целить, как раны ты врачуешь.
   

Переменившагося друга не порицать

             42. Как нрав пременит, с кем дружился ты издавна;
             Для прежней дружбы с ним не делай в том безславна.
   

Учиненныя благодеяния чувствовать

             43. Мил будешь, как тобой услуг долг будет плачен;
             Иначеж скажет всяк: Корм не в коня потрачен.
   

Не быть подозревающим

             44. Тщись мнительным не быть, страшливы всяк час бедны;
             Приличнее всего таким конец последний.
   

Снисходить рабам

             45. Как наживешь, купив слуг, имя господина,
             Рабами чти, но знай, что люди не скотина.
   

Благовременного случая не упускать

             46. Коль перьвой случай есть, не упускай ты просто,
             Чтоб не искать того, что пренебрег, лет со сто.
   

Не радоваться о незапной смерти злых

             47. Не радуйся ты злых нечаянной кончине;
             Такой же добрые подвержены судьбине.
   

Убогой с притворным другом не знакомься

             48. Когда есть у тебя убогаго супруга,
             Чтоб славы не нажить худой, живи без друга.
   

Учение вечно

             49. Чем больше будешь знать посредством ты науки,
             Тем более учись, и не имей в том скуки.
   

Краткое тверже помнится

             50. Дивишься, что простой я слог употребляю;
             Тем краткость с ясностью в стихах совокупляю.

Примечания

   6. В составе изд.: Федра, Августова отпущенника... С. 168--213. "Принадлежность этих стихов Марку Порцию Катону Старшему, или Цензору (234--149 г. до н. э.) в настоящее всеми опровергнута. Подлинный автор не установлен" (Васильев 2000).
   

-----

Русская эпиграмма второй половины XVII -- начала XX в

   

И. С. Барков

   

ДИОНИСИЯ КАТОНА ДВУСТРОЧНЫЕ СТИХИ О БЛАГОНРАВИИ К СЫНУ

   

ДЕЛА РАЗУМОМ УПРАВЛЯТЬ

             Коль безрассуден ты и нерадив собою,
             Фортуны, коей нет, не называй слепою.
   

ОТ РОСКОШИ ЗАВИСТЬ РОЖДАЕТСЯ

             Чрезмерну роскошь брось, родится зависть злостна,
             Которая хотя не вредна, но несносна.
   

ПОВТОРЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ СКУЧНО

             Двукратно не сули, что в силах сделать махом,
             Чтоб вместо доброго не слыл ты вертопрахом.
   

УБЕГАТЬ ГНЕВЛИВОСТИ

             Не зная дела в-точь, не спорь с великим жаром.
             Не может истины зреть ум во гневе яром.
   

ЧЕМ УМИЛОСТИВЛЯТЬ БОГА

             Жги ладан богу в честь, тельца оставь для пашни.
             Тем не спасешься, что заколешь скот домашний.
   

НЕ БОЯТЬСЯ СМЕРТИ

             Имей то в голове, чтоб смерти не бояться.
             Хотя она горька, но бедства прекратятся.
   

БОЛТЛИВАЯ, НО БЛАГОНРАВНАЯ ЖЕНА СНОСНА

             Сноси язык жены честного поведенья:
             Порочно не молчать и не иметь терпенья.
   
             <1764>
   

ПРИМЕЧАНИЯ

   Иван Семенович Барков -- поэт, переводчик сатир Горация, басен Федра и др. античных авторов. Прославился как создатель обширного цикла "срамных" произв., распространявшихся в списках. Фривольность этих сочинений поэта долгое время мешала увидеть в них определенную цель -- "пародирование серьезных литературных жанров, особенно жанров высоких" (И. З. Серман, биогр. спр. о Баркове. -- В кн.: "Поэты XVIII в.", т. 1, с. 164).
   129--138. Федр, Нравоучительные басни, с Эзопова образца сочиненные... Перевод с латинского, СПб., 1764, с. 175--209. В конце кн. басен Федра И. С. Барков приложил также переводы латинских двустиший, приписывавшихся в средние века Марку Порцию Катону Старшему (234--149 до н. э.). Современные исследователи их датируют III--IV вв. н. э. и склоняются к тому, что их истинным автором является Катон Дионисий (IV век). В Западной Европе за 30 лет с момента первого печатного издания этих двустиший на латинском языке до конца XV столетия вышло 69 переизданий и 66 переводов на шести языках. Загл. латинских оригиналов, сопровождающих переводы Баркова: 1. Res ratione regendae; 2. Res quomodo aestimandae; 3. Luxus odium generat; 4. Avaritia vitanda; 5. Promissio. iterata molesta; 6. Iracundia cavenda; 7. Feras, quae tua culpa pateris; 8. Deus qui bus placandus; 9. Mors non formidanda; 10. Uxor proba, si loquax, ferenda.
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru