|
Скачать FB2 |
| |
ОСЫ
КОМЕДІЯ АРИСТОФАНА,
Стихотворный переводъ
Н. И. Корнилова.
Съ примѣчаніями.
Подъ род. и съ предисловіемъ Ѳ. Г. Мищенка.
КАЗАНЬ.
Типо-литографія Императорскаго Университета.
1900.
Предисловіе.
Ѳ. Мищенко.
Осы.
Посвящается Димитрію Ѳеодоровичу Бѣляеву.
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе происходитъ въ Аѳинахъ передъ домомъ Бделиклеона. На плоской черепичной кровлѣ дома спереди -- мезонинъ. За мезониномъ по кровлѣ разостлана охотничья сѣть, прикрывающая выходъ на кровлю и некрытую часть дома, такъ называемый дворъ. Передъ домомъ -- статуя Аполлона. Вдали видна городская площадь и статуя Лика.
Раннее утро. Сосій и Ксанѳій спятъ по обѣ стороны двери, прислонившись къ стѣнѣ; Бделиклеонъ спитъ въ мезонинѣ.
Сосій (просыпаясь).
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій (задремавъ).
(молча мотаются изъ стороны въ сторону)
Ксанѳій (очнувшись, своему товарищу).
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій (выходя на авансцену).
(Указывая на отдѣльныхъ лицъ изъ публики)
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Сосій.
(начинаетъ дремать)
Ксанѳій.
Бделиклеонъ (сверху).
Ксанѳій.
Сосій.
Ксанѳій.
Бделиклеонъ.
(Сосій входятъ въ домъ; Ксанѳію)
Ксанѳій.
Бделиклеонъ (подходя къ трубѣ).
(Филоклеонъ высовываетъ голову)
Филоклеонъ.
Бделиклеонъ.
Филоклеонъ.
Бделиклеонъ.
(Закрываетъ отверстіе).
Сосій (Ксанѳій).
(вскорѣ выходитъ).
Филоклеонъ (за дверью).
Ксанѳій.
Филоклеонъ.