Английская_литература
Мертвый глетчер

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Швейцарская легенда.
    Пер. с англ. М. Даниэль.
    Текст издания: "Журнал-копейка". 1917. No 419/5, январь.

0x01 graphic

Мертвый глетчер

Швейцарская легенда

   Много лет тому назад жил в Альпах молодой пастух.
   Артур (так его звали) пас коров всех окружных селений и жил в убогой хижине, которая стояла посреди зеленых пастбищ, а дальше в гору -- сверкал вечной белизной ледяной глетчер. Артур любил молодую девушку, дочь богатого соседа. Девушка тоже полюбила молодого человека и просила своего отца благословить их брак, но гордый старик и слышать не хотел о таком скромном, бедном женихе. Тогда Артур решился добиться его согласия и однажды исчез неизвестно куда -- искать успеха и богатства. Его невеста безумно тосковала в его отсутствие.
   И вот, через год он воротился на родину богатым, славным воином. Радостный, полный надежд, стремится он на своем боевом коне прямо к дому невесты и находит несчастную девушку мертвой в гробу, накануне погребения.
   Обезумев от горя, вскочил он в седло, помчался к глетчеру и там, на краю пропасти, в последний раз вонзил шпоры в бока своего коня.
   С тех пор ничто никогда больше не видал его. А место Артура тем временем занял другой пастух. И вот, каждую ночь стало являться в тех местах белое привидение -- душа несчастной девушки, которая не вынесла долгой разлуки с возлюбленным. Каждую ночь она скользила тихой тенью по пастбищам, около коров, которых так любил ее Артур; она присматривала за всем молочным хозяйством, появлялась всюду, скорбно, едва слышно рыдая: "Он умер! умер, умер!.."
   Но новый пастух оставлял несчастную душу в покое: он находил, что стада со времени ее появления находятся в превосходном состоянии, и молоко никогда раньше не было так густо.
   Как-то раз, в его отсутствие, пришел другой пастух и, увидав белое привидение, заклинаниями заставил бедную невинную душу исчезнуть.
   И в тот самый момент ужас навевавший голос раздался с вершины глетчера... Он посылал проклятия туда, вниз, на пастбища, на стада, на людей -- и содрогнулась земля.
   В эту ночь, -- кончает легенда, -- ледяной поток глетчера изменил свое направление, ринулся на пастбища и поглотил в своем ужасном стремлении коровники, скот, пастбища, людей, похоронив все глубоко под своим ледяным потоком.
   С того времени глетчер был назван "Мертвым".
   
   В глубокую ночь люди, стоя на краю пропасти, могут слышать (или, может быть, им это только так кажется) -- где-то глубоко леденящие душу стоны и жалобный, тихий звон колокольчиков альпийских стад, погибших так внезапно и так ужасно.

-------------------------------------------------------------

   Источник текста: Мертвый глетчер. Пер. с англ. М. Даниэль // Журнал-копейка. 1917. No 419/5, январь.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru