Lib.ru/Классика: Кернер Юстинус. Король и певец

Из Юстина Кернера

С немецкого.

Два гроба в старинном соборе, --

Где годы текут без конца, --

Один -- короля Оттомара,

Другой -- молодого певца...

Король и могуч был, и славен...

Лежит он, покоясь во мгле,

С мечом королевским в деснице,

С венцом золотым на челе.

И рядом с надменным владыкой

Почиет в родимом краю

Певец сладкогласный, и держит

Он верную арфу свою.

Вот край под дыханием брани

Зажегся мятежным огнем:

В нем рушатся крепкие замки,

Стенания слышатся в нем...

И пленных толпы покидают

Отчизну, оковы влача;

Безмолвен король--и не может

Поднять боевого меча!..

Вот снова пора золотая:

Спокойно в родимом краю,

И птицы щебечут над нивой

Веселую песню свою, --

И Богу хвалой сладкогласной

Звучал из конца и в конец

Те гимны, которые пел он,--

Прекрасный и юный певец!..

Перевёл В. Лебедев.

-------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 3.

Оставить комментарий Кернер Юстинус (перевод: Владимир Лебедев) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 15/03/2024. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Два гроба в старинном соборе...") Перевод Владимира Лебедева (1900).

Кернер Юстинус Король и певец