|
Скачать FB2 |
| |
САТИРИЧЕСКАЯ ДРАМА У СОФОКЛА И ЕВРИПИДА
1. Софокл и сатирическая драма
(Новонайденные "Следопыты" Софокла)
I
* * *
* * *
* * *
II
* * *
III
* * *
* * *
* * *
* * *
IV
2. Следопыты
Сатирическая драма Софокла. Перевод Ф. Ф. Зелинского
Действующие лица:
ПРОЛОГ
Аполлон
Во время речи Аполлона сцена стала наполняться народом. Являются, поодиночке и группами, пастухи и прочие перечисленные выше люди. Из-за деревьев и скал с любопытством выглядывают нимфы, дриады и ореады; над водоемом показывается увенчанная тростником голова его наяды. Кентавры с грохотом спускаются со скал. Но более всего обращают на себя внимание сатиры, появляющиеся то здесь то там, -- всего их под конец двенадцать. Последним приходит, пыхтя и задыхаясь, старый Силен с мехом вина через плечо.
Силен
Аполлон
Силен (с беспокойством)
Аполлон
(высоко поднимает слиток золота, который он держит под плащом)
Силен
Аполлон
Силен
Аполлон (с улыбкой)
Силен
Аполлон
Исчезает. Силен, приложив руку к губам, громко свистит. На его свист отовсюду сбегаются сатиры. Он им указывает рукой на лужайку и дает понять, что они должны выследить пропавшее стадо. Они направляются к лужайке.
ПАРОД
Хор делится на три четверки. Начинает поиски первая; но во время ее осторожного выступления и сопровождающей его песни с шумом врывается вторая. Третья следует за ней медленнее и почти торжественно.
Первая четверка
Вторая четверка
Третья четверка
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена первая
Силен направляется к тому выступу скалы, где раньше стоял Аполлон, и с удовлетворением смотрит на суетящихся сатиров.
Силен
(Обращаясь к публике.)
Хор (к публике)
Силен