Вознесенский Александр Сергеевич
Эрих Вайнерт

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Камни говорят
          Хороший буржуа
          Сон Носке.

Александр Вознесенский

Избранные стихотворения

   Эрих Вайнерт
   (1890-1953)
  

Камни говорят

  
   Мы спали холодным, мертвым гранитом,
   Спали века веков.
   Они разбудили нас динамитом,
   И товар был для них готов.
  
   У кули сыпались искры с зубила,
   Стонал кули, камни дробя.
   Кровь и пот его тощее тело сочило,
   Мы их впитали в себя.
  
   Городские улицы вымостили нами,
   Это делал кули - сквозь боль,
   Сквозь проклятья, смешанные со слезами,
   Но камни притягивают соль.
  
   Все на себе нести нам случалось:
   И телеги и авто богачей.
   Но в нашу каменную грудь стучалось
   Сердце кули все горячей.
  
   И вот зазвучали шаги звоном стали,
   Тысячами двинулись рабы.
   Кули пели, мы им подпевали,
   И горели наши каменные лбы.
  
   Посыпались ядра и нас развернули,
   Грязь веков обнажая вновь.
   Брызнули кровь и мозги кули.
   Мы выпили эту кровь.
  
   Из мостовых нас вырывали руками.
   Мы стали стеной баррикад.
   Мы слышали, как сквозь грохот и пламя
   У кули приклады стучат.
  
   И снова огонь, грязь и проклятья.
   Но за наши каменные тела
   Укрылись живые наши братья,
   И в атаке - наша взяла!
  
   В нас, камнях, теперь кровь кули бьется,
   В сердце иной крови нет.
   Пусть же на могилах товарищей вознесется
   Из нас - памятник побед!
  
  
  

Хороший буржуа

  
   Когда он лежал еще в колыбели,
   У него был череп атташе,
   И уже наметиться сумели
   Черты бюрократа in spe.
  
   В семь лет из полена любого
   Он вырезывал себе кинжал.
   Отец сиял от мужества такого,
   Какое в сыне своем прозевал.
  
   В двенадцать лет он был уже ярок
   И в школе известен всем,
   Как собиратель почтовых марок
   И пикантных книжек вместе с тем.
  
   В шестнадцать оказался среди пациентов
   врача по накожным от пяти до семи.
   Потом, по обычаю старых студентов,
   Влюбился в девушку из лучшей семьи.
  
   В восемнадцать нашлась юная прачка
   За одной из соседних стен.
   Потом потребовалась от отца подачка:
   На то отец и джентльмен!
  
   В двадцать уже с плешью на макушке
   Поступает он в банк. Он живет
   Отдельно в меблированной комнатушке,
   А политически он - патриот.
  
   В двадцать четыре он астматик. Прилично
   Получает и зачислен в штат.
   Женился на девушке несимпатичной,
   Но она с деньгами, как говорят.
  
   В двадцать семь он стал видной фигурой
   Среди моралистов, что опеку блюдут
   Над театром и литературой,
   И даже внес новые пункты в статут.
  
   В тридцать старость пришла спозаранку.
   Ему некуда больше шагнуть.
   И шагами первого бухгалтера банка
   Завершает он жизненный путь.
  
   У его сына уже в колыбели
   Был череп, как у атташе,
   И уже наметиться сумели
   Черты бюрократа in spe.
  
  
  

Сон носке

  
   Прошлой ночью вдруг
   Господин Носке проснулся, испытав испуг:
   "Что же это такое?
   Я поужинал очень умеренно,
   А мой сын довольно злонамеренно
   Лишил меня всякого покоя!"
  
   Господин Носке заметался туда и сюда.
   "Быть может, салат все же тяжелая еда?"
   Но когда взор его в темноту углубился,
   Ему снова страшный сон приснился.
  
   Он стоял ночью у Ландверканала,
   И мертвая женщина, глаз не тая,
   Поднялась из воды: по лицу ее стекала
   Темной крови струя.
   И поднялись - с тою же застылостью очей -
   Массы и массы за ней,
   Вонзая в него взоры со всех сторон:
   "Это все сделал он!"
  
   И вот в Тиргартен сбежал он тогда,
   Но тысячи криков донеслись и сюда,
   И протянулсь руки вслед:
   "Ты не уйдешь от нас, нет!"
  
   И вдруг затих этот хор мертвецов.
   Какой-то человек шел из-за кустов,
   Кровавый след на виске храня,
   И сказал: "Ты не помнишь меня?"
  
   Он к Бранденбургским воротам пустился бежать
   И стал звать друзей своих он.
   Но встала перед ним пролетариев рать
   С тысячами красных знамен.
   Они не отказали ему в своем привете:
   "Тебя мы примем, как никого на свете!"
  
   Тут господин Носке застыл, как лед,
   Проснулся и вытер холодный пот.
   И рассмеялся: "Что за глупая шутка!
   Это ведь было лет десять назад.
   Да и вообще сны зависят от желудка.
   Быть может, действительно, тяжел был салат?"
  
  
   Оригинал здесь: Век перевода
   http://www.vekperevoda.com/1855/voznesensky.htm
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru