# Из первой песни Виргилиевых Георгик

Аноним Вергилий

Перевод С. И. Раича.

Изъ первой пѣсни Виргиліевыхъ Георгикъ.


(Труды поселянина при воздѣлываніи полей.-- Вѣкъ Сатурна и Юпитера.-- Новыя суеты смертныхъ.)


Любитель мирныхъ селъ въ трудахъ неутомимъ:

Щастливъ по бороздамъ потокомъ дождевымъ

Златыя сѣмена -- надежду жатвъ веселыхъ,

Онъ палицей дробитъ громады глыбъ дебелыхъ,

И отъ сокровищницъ сосѣдственной рѣки

Сзываетъ въ свой удѣлъ послушны ручейки.

Или, какъ блекнетъ все въ долинахъ испещренныхъ,

Въ полуденны часы лучами раскаленныхъ;

Онъ сводитъ съ темя горъ животворящій токъ;

Лелѣятель полей; чрезъ камни и песокъ

Перебираяся, журчитъ между броздами

И тощія поитъ прохладными водами;

То нивы, по сырымъ сгустившейся броздамъ,

Избытки предаетъ пасущимся стадамъ,

Чтобъ тучныхъ стебельковъ погибельная сила

Въ дни зрѣлости къ землѣ ее не приклонила;

То жаждущимъ пескомъ засѣянны брозды

Дождливой осенью спасаетъ отъ воды.

Но можноль на земли ничтожнымъ чадамъ праха

Надеждѣ ввѣриться обманчивой безъ страха?

Къ чему труды селянъ, къ чему труды воловъ,

Когда и вредный злакъ и ближнихъ тѣнь лѣсовъ

И блатъ Стримонскихъ гость, журавль ненасытимый,

Для поля мирнаго враги непримиримы?...

Здѣсь новы суеты... Природы властелинъ

На вѣчный трудъ обрекъ тебя, поселянинъ!..-

Царь неба и земли -- онъ самъ полей работы

У смертныхъ водворилъ, и пробудивъ заботы,

Изъ царства своего изгналъ позорну лѣнь;

Тогда возникъ искусствъ незаходимый день.

Дотоль невѣдомо воламъ дебелымъ рало

Почившей въ праздности земли нераздирало,

Незнали смертные столбовъ и рубежей,...

Все было пополамъ -- принятое съ полей,

Роскошныхъ благами и нѣгою свободы;

Но счастье отцвѣло младенческой природы;

Смиренныхъ агницъ вождь, трепещущій овенъ,

Алчбѣ сѣдыхъ волковъ корыстью обреченъ,

И жалы черныхъ змій изъ росъ испили яды,

Въ лазоревыхъ моряхъ воздвиглись волнъ громады,

Причтами отъ небесъ въ горнилахъ огнь угасъ;

Самъ Дій съ печальныхъ древъ янтарный медъ отрясъ

И рѣки изсушилъ, виномъ кропивши бреги;

Тогда сдружилися сыны безпечной нѣги

Съ искусствомъ и трудомъ; и въ потѣ и въ пыли

Воздѣланны: поля имъ снѣди извели,

Нагорнаго кремня изъ отвердѣвшей жилы

Изъятый огнь возлегъ на хладныя горнилы;

Пловецъ повѣрилъ челнъ невѣрности морей,

Исчислилъ сонмы звѣздъ, измѣрилъ Емпирей;

Разставлены силки для жителей еѳирныхъ,

Раздался выжлять лай въ дубравахъ прежде мирныхъ;

На гибель воружась неосторожныхъ рыбъ,

Широки невода разсѣкли влажну зыбь;

На чуткихъ воротахъ затворы зазвенѣли,

Скрежещуща пила раздрала крѣпки ели.

Что можетъ вопреки, гдѣ смертному не чуждъ

И трудъ, и грузъ суетъ, и, грузъ гнѣтущихъ нуждъ!...

Уже священный лѣсъ Додоны молчаливой

Ненасыщалъ дѣтей природы сиротливой:

Тогда Церера къ нимъ простерла щедру длань,

И плугъ изъ нѣдръ земли извелъ желанну дань.

Но блага новыя и новыя заботы!

Тамъ зыблетъ быстрый вѣтръ лѣнивые осоты;

Тамъ куколей шумитъ и травъ безплодныхъ лѣсъ,

Тамъ нужду влагу пьетъ завистливый овесъ;

Тамъ класы ржавчина снѣдаетъ золотые;

Тамъ дружный тернъ сковалъ плоды полей младые...

Мужайся, другъ труда -- ты; царь послушныхъ селъ:

То съ граблями знакомь родительскій удѣлъ;

То вѣтви отрѣшай ліющи мракъ на нивы,

То бранью воружась на стаи птицъ лѣнивы;

И жертвой чти боговъ -- подателей дождей!

Или на золото сосѣдственныхъ полей

Вотще завистный взоръ прострешь въ мученьяхъ глада;

Тогда дубравный плодъ одна тебѣ отрада.

А. Раичь.


-----


Раич С.Е. Из первой песни Виргилиевых Георгик: (Труды поселянина при возделывании полей. -- Век Сатурна и Юпитера. -- Новые суеты смертных) ("Любитель мирных сел в трудах неутомим...") / А.Раич // Вестн. Европы. -- 1820. -- Ч.109, N 4. -- С.241-2