Вергилий
Смерть Евридики

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

Смерть Евридики.

(Отрывокъ изъ 4й пѣсни Виргиліевыхъ Георгикъ. 453--627. Протей открываетъ Аристею причину паденія пчелъ его и повѣствуетъ о смерти супруги Орфеевой.)

                       Внимай и трепещи! единый отъ боговъ
             Разсыпалъ надъ тобой карающія стрѣлы;
             О мщеньи вопіетъ Орфей осиротѣлый.
             Лишившему его супруги молодой --
             Тебѣ весь гнѣвъ Небесъ!... Но рокъ защитникъ твой...
             Твоимъ неистовствомъ гонимая, жестокій!
             Бѣжала отъ тебя чрезъ быстрые потоки.
             Несчастная! она не зрѣла предъ собой
             Погибельной зміи, сокрытой подъ травой;
             Въ пяту излился ядъ, она смежила взоры,
             И хоръ ея подругъ наполнилъ воплемъ горы;
             Стоналъ Родопъ и Гебръ и Скифіи поля,
             Рыдала Гетовъ степь и Марсова земля,
             Тамъ, въ слезы погруженъ одинъ съ любовью сирой,
             Тамъ нѣжный твой супругъ съ состраждущею лирой
             Тебя, о свѣтъ очей, тебя у мрачныхъ скалъ.
             Тебя съ денницею, тебя въ часъ ночи звалъ.
                       И спящій въ мглѣ Тенаръ -- преддверье вѣчной нощи,
             И чернымъ ужасомъ одѣянныя рощи
             Безтрепетный прешелъ, проникъ тѣней во градъ,
             Предъ грозный тронъ Царя земли почившихъ чадъ,
             Предъ Дѣвъ, шипящими увѣнчанныхъ зміями,
             Несытыхъ смертнаго ни стономъ, ни слезами --
             Предсталъ, коснулся струнъ, воспѣлъ пришлецъ младой...
             Изъ безднъ Еребовыхъ смятенныя толпой
             На сладкій лиры гласъ подвиглись тощи тѣни,
             Повлекся длинный рядъ безплотныхъ привидѣній;
             Какъ птицы Весперомъ иль вихремъ, бурь вождемъ,
             Гонимы въ Дебри съ горъ несутся тмами темъ:
             Такъ матери, отцы, тамъ дѣвъ мелькали строи,
             Отъятыхъ у любви, тамъ призраки-Герои,
             Тамъ сонмы юношей, предъ взорами сестеръ,
             Супругъ и матерей взнесенныхъ на костеръ.
             Всѣ жертвы блѣдныхъ Паркъ, и всѣхъ Коцитъ безмолвный
             И блата въ камышахъ и сизо-мглисты волны
             И черный илъ и Стиксъ, облегшій девятькратъ,
             За неисходными забралами хранятъ.
                       И Тартаръ встрепенулъ отъ сладостнаго гласа,
             По челамъ Евменидъ улыбка разлилася,
             Въ отверстыхъ Цербера трехъ зѣвахъ лай уснулъ,
             И вѣтръ, смеживъ уста, впервые отдохнулъ
             На спящемъ колесѣ страдальца Иксіона...
                       И, страхи побѣдивъ, уже изъ безднъ Плутона
             Изнесъ послѣдній шагъ, и трепетной стопой
             Онъ текъ къ краямъ земли съ ожившею душой,
             И сердцу нѣжному завѣтъ жестокій ада!
             За нимъ -- незримая супруга, дней услада...
             Внезапно страстнаго слѣпой восторгъ объялъ,--
             Простительной восторгъ, когда бы адъ прощалъ!
             Уже рѣдѣла мгла, уже въ преддверьи свѣта
             Любовью побѣжденъ, забывшій гласъ завѣта,
             Увы! стопой землѣ приникъ... взглянулъ и весь
             Мгновенно трудъ погибъ. Безжалостный Айдесъ
             Торжественный завѣтъ расторгъ... Аверна блаты
             На злобный смѣхъ тѣней отгрянули трикраты,
             Изъ устъ сопутницы безропотный упрекъ
             Супругу излетѣлъ: "Какой несчастный рокъ!
             Какая слѣпота! какая страсти сила
             Одной минутой насъ навѣки погубила!
             Жестокія судьбы назадъ влекутъ меня,
             И влажный огнь очей тускнѣетъ въ хладѣ сна.
             Прости!... одѣянна глубокой ночи мглою
             Несусь, и, не твоя! съ безплодною тоскою
             Стремлю безсильну длань къ тебѣ въ послѣдній разъ."
             И въ мигъ какъ легкій дымъ сокрылася изъ глазъ.
             Вотще изъ устъ пѣвца неслись за нею клики,
             Вотще онъ звалъ ее;-- нѣтъ болѣ Евридики!
             И трепетная длань одну ловила тѣнь,
             И путь ему чрезъ Оркъ Харономъ воспященъ,
             И тщетно простиралъ слезящій взоръ чрезъ блаты.
                       Куда еще идти лишенному двукраты
             Супруги, молодой? чѣмъ горесть усладить?
             Какою жалобой безжалостныхъ смягчить?
             Какой воззванъ мольбой къ богамъ неумолимымъ?
             Стигійскій челнъ къ брегамъ принесъ ее незримымъ.
                       Луна въ краяхъ небесъ свершила седмь путей,
             Отчаянный супругъ не осушалъ очей,
             И лира томная, слезами орошенна,
             Подъ мрачною скалой у дикихъ водъ Стримона
             Пустынямъ и лѣсамъ ввѣряла скорбь пѣвца,
             И тигровъ злобныя разнѣжила сердца,
             И дубы сжалились -- сыны вѣковъ дебелы.
             Таковъ подъ тополемъ гласъ слышенъ филомелы
             Безчадной матери, у коей птицеловъ
             Безжалостной рукой младыхъ отѣялъ птенцовъ;
             И чуждъ ея покой, и сна незнающъ очи,
             И сѣтующей стонъ пронзаетъ мраки ночи,
             И жалобная пѣснь, ліяся въ тишинѣ,
             Уныье мрачное наводитъ всей странѣ.
                       Безчувственъ для любви и мертвъ для Гименея,
             По льдистымъ высотамъ безлюднаго Тифея,
             По дебрямъ Скиѳіи -- въ странѣ зимы сѣдой
             Орфей блуждалъ одинъ съ тоскливою душой.
             Тамъ взоромъ горести на степь, на холмы дики
             Склонясь, оплакивалъ потерю Евридики
             И вѣроломный даръ Плутоновыхъ щедротъ.
             Тамъ жрицы Вакховы презрителя красотъ
             На шумныхъ оргіяхъ въ часъ нощи растерзали
             И члены по холмамъ и доламъ разметали;
             Отторгнута глава отъ мраморныхъ раменъ,
             Скатилась въ бурный Гебръ; съ хладѣющихъ устенъ
             Слетѣвшій гласъ твердилъ съ волнами: Евридика!
             И вторили брега уныло: Евридика!
                                                                                   Раичъ.

-----

   Раич С.Е. Смерть Евридики ("Внимай и трепещи! единый от богов...") / Раич; (Отрывок из 4 й песни Виргилиевых Георгик. 453-527) // Вестн. Европы. -- 1820. -- Ч.110, N 7. -- С.178-182.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru