Вербицкий-Антиохов Николай Андреевич
Вербицкий Н. А.: биографическая справка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  Оригинал здесь - http://www.rulex.ru/01030242.htm
  
  Вербицкий Николай Андреевич - писатель (1843-1909). Образование получил в Киевском университете по историко-филологическому факультету. Преподавал русский язык и словесность в гимназиях Полтавы, Чернигова, Рязани и Орла. Его украинские стихотворения были написаны под влиянием Шевченко и Кулиша. Печатать их Вербицкий начал с 1862 г. в петербургской "Основе" под псевдонимом М. Билокопитий. Отличаясь красотой формы и близостью к народной песне, они отвели ему место в ряду второстепенных преемников Шевченко. На русском языке Вербицкий дебютировал рассказами из жизни провинциальной интеллигенции, печатавшимися в "Неделе", а затем специализировался на "охотничьих рассказах", появлявшихся в охотничьих журналах и дважды изданных отдельными сборниками ("Очерки из охотничьей жизни". Тула, 1898 и 1908, в виде приложения к журналу "Семья охотников"). Они дают целую галерею чудаков, оригиналов и неудачников, загубивших свои нередко недюжинные силы в "болотном царстве". Единственное спасение от этой засасывающей "трясины" - в близости к природе. Оттого все сохраняющие в душе "искру Божью" у Вербицкого обыкновенно страстные охотники. Литературный талант Вербицкого небольшой и неяркий. Печатаясь, главным образом, в специальных журналах, Вербицкий никогда не пользовался широкой известностью, а в настоящее время вполне забыт всеми, кроме охотников.
  
  Михаил Могилянский.
  
  Булахов М. Г. Вербицкий Николай Андреевич // Энциклопедия "Слова о полку Игореве": В 5 т. - СПб.: Дмитрий Буланин, 1995.
  Т. 1. А-В. - 1995. - С. 192.
  http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es1/es1-1921.htm
  
  ВЕРБИЦКИЙ Николай Андреевич (псевд. - Миколайчик Білокопитий; 13(25).II.1843, Чернигов - 10(22).XII.1909) - укр. поэт и педагог. Учился в Киевск. ун-те, откуда был исключен за участие в студенч. движении. Около сорока лет учительствовал в Полтаве, Чернигове, Рязани, Орле. Писал стихи и прозу. Основные его произведения опубликованы в "Антологii украiнськой поезii" (Киiв, 1958. Т. 2).
  В 1901 опубликовал переложение Плача Ярославны (автограф хранится в Отделе рукописей Ин-та лит-ры им. Т. Г. Шевченко АН Украины). Переложение сделано рифмованными стихами, довольно близкими к оригиналу: "Ой, чутно, чутно голос Ярославнин: / Як та зозуля сивесенька плаче / Рано-раненько. / "Ой, полечу, - каже, - по тихiм Дунаю, / Як тая зозуленька, скрiзь полечу, / Злину на Каялу, бобровi рукави / У тихую воду вмочу..."".
  В. использовал здесь некоторые приемы и средства устно-поэтич. творчества: уменьшит.-ласкат. формы (зозуля сивесенька, зозуленька, рано-раненько, буйнесенький), однокорневые усилительные словосочетания (вiєш - повиваєш, щастя - долю), постоянные эпитеты (буйний вiтре), повторение предлогов (та на морi, на синьому).
  
  Соч.: Плач Ярославны // Лiт.-наук. вiсник. Львов, 1901. Т. 14. No 4. С. 116 (то же: "Слово" в переводах и переложениях. С. 316-317, 518-519).
  
  УСЭ; Булахов. Энциклопедия.
  М. Г. Булахов
  
  
  Булахов М. Г. Вербицкий // Булахов М. Г. "Слово о полку Игореве" в литературе, искусстве, науке: Крат. энцикл. слов. - Минск: Университетское, 1989. - С. 54.
  http://feb-web.ru/feb/slovbul/bul-abc/bul/bul-0542.htm
  
  ВЕРБИЦКИЙ Николай Андреевич (псевд. Миколайчик Бiлокопитий) (13.2.1843, Чернигов, - 10.12.1909) - укр. поэт и педагог. Учился в Киев. ун-те, откуда был исключен за участие в студенческом движении. Около сорока лет работал учителем в Полтаве, Чернигове, Рязани, Орле. Писал стихами и прозой. Осн. произведения В. опубликованы в Антологii укр. поезii (Киiв, 1958, т. 2).
  В 1901 в "Лiтературно-науковому вiснику" (1901, т. 14, No 4, с. 116) опубликовал перепев Плача Ярославны. Автограф В. сохраняется в отд. рукописей Ин-та лит-ры им. Т. Г. Шевченко АН УССР в Киеве (ф. 3, арх. И. Франко, No 1859, с. 193-195).
  Перепев этой части "Слова" сделан рифмованными стихами, довольно близкими к оригинальному тексту:
  
   Ой, чутно, чутно голос Ярославнин:
   Як тая зозуля сивесенька плаче
   Рано-раненько.
   "Ой, полечу, - каже, - по тихiм Дунаю,
   Як тая зозуленька, скрiзь полечу,
   Злину на Каялу, бобровi рукави
   У тихую воду вмочу, -
   Тобi, любий друже, мiй княже коханий,
   Обмию на тiлi кривавii рани!"
  
  В. использовал здесь некот. приемы и средства устно-поэтич. тв-ва: уменьшит.-ласк. формы (зозуля сивесенька, зозуленька, рано-раненько, буйнесенький), однокорневые усилит. словосочетания (вієш-повиваєш, щастя-долю, рано-раненько), постоянные эпитеты (буйний вiтре), повторение предлогов (та на морi, на синьому).
  
  Лит.: "Слово о плъку Игореве" та його поетичнi переклади i переспiви / Вид. пiдгот. Л. Махновець. Киiв: Наук. думка, 1967, с. 29; 316-317 (текст перепева); 518-519.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru