Вейсс Франсуа-Родольф
Гробница

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

Гробница.

(Изъ Principes philosophiques de Veiss.)

   Я старался наблюдать человѣка во всѣхъ измѣненіяхъ его жизни; желаю послѣдовать за нимъ и послѣ смерти. Подкупаю могильщика; онъ обѣщается ввести меня въ гробницу знаменитаго семейства. Ночь назначена: мракъ, буря и нѣсколько страницъ Юнга располагаютъ мою душу соотвѣтственно предмету.-- Ударило полночь, стучатся у дверей, время настало, я иду. Съ помощію слабаго свѣта потаеннаго фонаря мы входимъ въ обширное кладбище, которое возвысилось отъ остатковъ живыхъ существъ. Множество гробницъ, собранныхъ въ одномъ мѣстѣ, напоминаютъ о нашемъ равенствѣ по природѣ; но разнообразіе въ ихъ украшеніяхъ говоритъ о различіи состояній гражданскихъ. Мы приближаемся къ одной изъ великолѣпнѣйшихъ. Здѣсь мѣсто наблюденій.
   Входъ въ зданіе загражденъ широкимъ камнемъ положеннымъ при его основаніи. Колеблемые страхомъ и ожиданіемъ зрѣлища, которое намъ представится, въ молчаніи начинаемъ рыть землю. Едва можемъ приподнять камень, и съ усиліемъ спускаемся по узкой лѣстницѣ, ведущей въ пещеру изъ дикаго мрамора. Во глубинѣ ея возвышалась пирамида, составленная изъ череповъ и костей, искусно подобранныхъ; по правую и лѣвую сторону двойной рядъ гробовъ, вмѣщающихъ всѣ степени гніенія.-- 3дѣсь царедворецъ, похищенный среди почестей, среди честолюбивѣйшихъ замысловъ; тутъ юноша, жертва невоздержанія; далѣе старецъ, подавленный тягостію осьмидесяти лѣтъ, но не насладившійся еще жизнію; вблизи сынъ крѣпкаго сложенія, послѣдовавшій за чахотнымъ отцомъ своимъ; напротивъ злодѣй, исчезнувшій въ то время, когда онъ могъ наслаждаться плодами своего звѣрства и властвовать надъ своими соумышленниками, которымъ измѣнилъ.
   Посреди пещеры на возвышеніи, гдѣ по обыкновенію назначается мѣсто для послѣдняго пришельца, стоялъ гробъ, обитый чернымъ бархатомъ съ вышитымъ гербомъ и богатой бахрамою; казалось, что онъ первенствовалъ передъ прочими. Одно имя почившей возбудило во мнѣ сильное сожалѣніе. То была юная супруга, любезная и прекрасная, благородная и богатая, прелесть и украшеніе блестящихъ обществъ. Она похищена отъ нѣжнѣйшаго мужа. Я желалъ видѣть ее; крѣпкій гробъ противится нашимъ усиліямъ; мы усугубляемъ ихъ... Онъ уступаетъ.... открывается... Боже! какое зрѣлище!
   Ея тѣло полуизсохшее имѣло цвѣтѣ застарѣлыхъ язвъ. Одна половина волосѣ отдѣлилась, другая держалась слабо. Глаза, возбуждавшіе нѣкогда нѣжнѣйшія чувствованія -- окостенѣли. Уста ея, которыя улыбались столь прелестно и трогательно, лишились губъ, и бѣлые зубы покрыты были почернѣвшими ихъ остатками. Одна грудь совершенно исчезла; другую пожирали тысячи маленькихъ чудовищъ, коихъ быстрыя движенія поражали взорѣ, немогшій за ними слѣдовать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Руки были сложены; брачное кольцо держалось еще на пальцѣ; искривленные ногти росли и Послѣ смерти. Большіе черви, но нестоль быстрые въ своихъ движеніяхъ, истребляли остатки внутренности. Шея, руки и ноги были пересѣчены длинными бѣлыми нитьми. Сей безобразный трупѣ былъ полуорошенъ густой влагой. Изъ свинцоваго гроба не могли вытечь ни кровъ, ни вода, ни соки. Тамъ плавали куски тѣла, волосѣ, кружева, и куча червей; отдѣлялся заразительный смрадѣ, и густота его, колебля сіяніе свѣтильника, казалось, приводила въ движеніе сію ужасную картину.
   Проводникѣ мой, болѣе меня суевѣрный и менѣе предостереженный противъ испареній, почувствовалъ дурноту.... Онъ колеблется, хватается за гробъ, теряетъ равновѣсіе, падаетъ и влечетъ его за собою; все опрокидывается, выпадаетъ, вытекаетъ. Страшный трупъ разверзаетъ тысячу новыхъ ужасовъ. Смрадъ увеличивается, свѣтильникъ гаснетъ, и первое мое движеніе бѣжать къ отверстію; но честь, состраданіе останавливаютъ меня: я не могу рѣшиться, чтобъ человѣкъ пожертвовалъ своею жизнію для пагубнаго моего любопытства: Ищу его, опасаясь схватить во мракѣ ужасный трупъ. Наконецъ нахожу, влеку за собой, отъ поспѣшности препинаюсь о старые гробы, которые съ трескомъ разрушаются; ногами ощупываю мертвеца, другаго влеку въ рукахъ; стараюсь еще достигнуть отверстія и не нахожу его. Вспоминаю, что могу вырубишь огонь; искра неповинуется.... Хладѣю отъ ужаса, волосы становятся дыбомъ, сердце замираетъ и конецъ мой близокъ....-- Но внутреннее чувство, котораго изобразить не могу, которое и теперь еще удивляетъ меня, говоритъ мнѣ: не съ тобою ли Богъ?... Эта увѣренность подкрѣпляешь меня; духъ мой возвышается; я преклоняю колѣна, и изъ обители мертвыхъ возсылаю къ Нему мое благоговѣніе -- обѣтъ для меня; мольбу для нихъ; ехо повторяетъ ее, и своды и гробы совокупно содрогаются.
   Снова пробую вырубить огонь; мнѣ удается. Выношу проводника моего на воздухъ и возвращаюсь опять обозрѣть сію превосходную картину ужасовъ. Она болѣе не устрашаетъ меня. Я вижу въ семъ страхѣ одно только отвращеніе, поселенное въ насъ природою ко всему, что можетъ сокращать жизнь нашу. Въ семъ безпорядкѣ вижу только преобразующееся вещество для другаго назначенія. Но изъ нѣдръ сего хаоса гніенія, смрада, хлада и безмолвія, кажется, исходитъ гласъ... вѣщающій, гремящій для всѣхъ живущихъ:
   
   "Я былъ то, что ты есть;
   "Ты будешь то, что я теперь: готовься!

D.

-----

   Вейс Ф.Р. де Гробница / (Из Principes philosophiques de Veiss); [Пер.] D. // Вестн. Европы. -- 1820. -- Ч.110, N 6. -- С.98-102.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru