Твен Марк
Застольная речь,

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    произнесенная на банкете, данном в Лондоне американцами в честь 4-го июля.
    (After-Dinner Speech).
    Перевод Петра Вейнберга.
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 6, 1877.


   

Застольная рѣчь,

произнесенная на банкетѣ, данномъ въ Лондонѣ американцами въ честь 4-го іюля *.

* День объявленія независимости Соединенныхъ Штатовъ.

   Господинъ предсѣдательствующій, милостивыя государыни и милостивые государи! Благодарю васъ за честь, которую вы мнѣ оказали, и, чтобъ доказать вамъ, какъ высоко она цѣнится мною, не стану мучить васъ продолжительною рѣчью. Отрадно праздновать на этой старой родной почвѣ годовщину попытки, которая такъ много лѣтъ тому назадъ была порождена войною съ этимъ самымъ государствомъ и, благодаря патріотическому рвенію нашихъ отцовъ, имѣла такіе благотворные результаты. Почти сто лѣтъ потребовалось для того, чтобы поставить англичанъ и американцевъ въ тѣ взаимно-дружескія отношенія, въ которыхъ они находятся теперь, но, я полагаю, что эта цѣль вполнѣ уже достигнута. Уже и то былъ большой шагъ впередъ, что послѣднія недоразумѣнія устранились не пушками, а третейскимъ судомъ; но еще болѣе значительнымъ шагомъ впередъ было принятіе Англіей нашихъ сѣятельныхъ машинъ безъ заявленія претензіи -- какъ это обыкновенно дѣлалось -- что ихъ изобрѣли не мы, а англичане. Съ тѣхъ поръ сдѣланъ недавно еще шагъ: Англія ввела у себя одинъ изъ нашихъ спальныхъ вагоновъ. И теплѣе, чѣмъ я могу выразитъ, сдѣлалось у меня на сердцѣ вчера, при видѣ трогательнаго зрѣлища, какъ одинъ англичанинъ, по собственной иниціативѣ, безъ малѣйшаго принужденія съ чьей бы то ни было стороны, заказалъ себѣ американскій напитокъ изъ хереса и при этомъ, съ величайшею предусмотрительностью и тонкостью, напомнилъ кельнеру, что тутъ существенно необходима земляника. Общность происхожденія, одинъ и тотъ же языкъ, одна и та же литература, одна и та же религія, одни тѣ же напитки -- чего еще нужно для твердаго сліянія обѣихъ націй въ одинъ прочный братскій союзъ? Нашъ вѣкъ -- вѣкъ прогресса, и наша страна энергически идетъ впередъ. Это -- страна великая и славная, страна, которая произвела Уашингтона, Франклина, Лонгфелло, Мотлея, такой конгрессъ (я говорю о послѣднемъ), какому никогда не было подобнаго (т. е. въ извѣстныхъ отношеніяхъ), и такую армію, которая въ какихъ-нибудь восемь мѣсяцевъ побѣдила шестьдесятъ индѣйцевъ, побѣдила тѣмъ, что до послѣдней степени утомила ихъ, что, конечно, несравненно лучше всякой нецивилизованной рѣзни. У насъ существуетъ такая система суда присяжныхъ въ уголовныхъ дѣлахъ, какой не найдете нигдѣ въ мірѣ, и ея достоинства умаляются только трудностью ежедневно находить двѣнадцать человѣкъ, рѣшительно ничего не знающихъ и не умѣющихъ читать. Считаю себя вправѣ замѣтить также, что мы имѣемъ такія "смягчающія обстоятельства", которыя спасли бы отъ наказанія самого Каина. Смѣю думать, и говорю это съ гордостью, что по нѣкоторымъ вопросамъ ни одно законодательство на земномъ шарѣ не сравнится съ нашимъ.
   Съ отраднымъ чувствомъ указываю я на нашу желѣзнодорожную систему, которая оставляетъ насъ въ живыхъ, хотя могла бы поступать съ нами очень строго, такъ какъ мы простые смертные, вступая въ вагонъ, уже перестаемъ принадлежать себѣ, но составляемъ собственность заинтересованныхъ въ желѣзной дорогѣ господъ. Въ прошедшемъ году наши желѣзныя дороги уничтожили всего три тысячи семьдесятъ человѣческихъ существованій, посредствомъ столкновеній поѣздовъ, и двадцать семь тысячъ двѣсти шестьдесятъ, давивъ на поворотахъ неосторожныхъ и никому ненужныхъ людей. Желѣзнодорожныя компаніи искренно оплакали смерть этихъ тридцати тысячъ человѣкъ и зашли даже такъ далеко, что заплатили за нѣкоторыхъ изъ нихъ. Само собою разумѣется, онѣ сдѣлали это добровольно, ибо и самый гнуснѣйшій въ нашемъ населеніи не рѣшится утверждать, что есть у насъ судилище, способное дойти до такой низости, чтобы пропустить какой бы то ни было законъ, направленный противъ желѣзнодорожныхъ компаній. Но, благодаря Господу Богу, компаніи наши всегда готовы безъ всякаго принужденія исполнять все, требуемое человѣколюбіемъ и справедливостью. Мнѣ извѣстенъ одинъ примѣръ, который въ то время очень тронулъ меня. Послѣ несчастнаго случая на желѣзной дорогѣ, правленіе компаніи прислало мнѣ въ корзинкѣ уцѣлѣвшіе останки одного моего родственника и при этомъ записку: "Увѣдомьте насъ, пожалуйста, сколько желаете вы получить за него, и возвратите корзинку". Можно ли поступать гуманнѣе и привѣтливѣе?
   Но я нахожу неприличнымъ цѣлый вечеръ все хвалиться и хвалиться. А между тѣмъ, хватитъ ли у кого-нибудь духу обвинять человѣка за то, что онъ въ такой день, какъ четвертое іюня, немного похвастается своимъ отечествомъ? Мы живемъ въ такое время, когда дозволяется и разрѣшается искать орла подъ облаками. Прибавлю еще два-три слова похвалы. Вотъ они. Мы обладаемъ такою формою государственнаго устройства, которая даетъ каждому полную возможность добывать себѣ выгоды и никому не оказываетъ предпочтенія въ ущербъ другимъ. У насъ никто не родится съ правомъ смотрѣть свысока на своего ближняго и презирать его. Да послужитъ это обстоятельство утѣшеніемъ для тѣхъ изъ насъ, которые не надѣлены герцогскимъ саномъ. А на будущее время не станетъ упускать изъ вида, что, какъ ни плачевно свойство нашей политической нравственности, но Англія вышла на хорошую дорогу изъ еще болѣе гнилаго положенія, образовавшагося въ тѣ дни, когда Карлъ Первый возводилъ въ дворянское достоинство продажныхъ женщинъ, а любая государственная должность была предметомъ купли и продажи. Стало быть, мы еще можемъ надѣяться...

<Пер.> П. И. В<ейнберга>

"Отечественныя Записки", No 6, 1877

   
   
   

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru