# Chansón

Николай Иванович Тургенев

АРХИВЪ БРАТЬЕВЪ ТУРГЕНЕВЫХЪ.


Выпускъ 1-й.


## ДНЕВНИКИ и ПИСЬМА. Николая Ивановича Тургенева


за 1806--1811 годы.


(I Томъ.)


Подъ редакціей и съ примѣчаніями

Е. И. Тарасова.


ИЗДАНІЕ

Отдѣленія Русскаго языка и словесности Императорской Академіи Наукъ.


С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ.

Вас. Остр., 9 лин., No 12.

1911.


Four la fête de la naissance de l'Empereur Alexandre, célébrée à Göttingue par MM. les étudians Russes le 13/25 Décembre 1808.


## Chansón *)


sur l'air: Ce mouchoir belle Raimonde

ou: Aussitôt que la lumière.


*) Эта Chanson напечатана на двухъ листкахъ въ осьмушку и вѣроятно была пропѣта студентами на праздникѣ русскихъ студентовъ, о которомъ упоминаетъ Тургеневъ въ своемъ дневникѣ (см. выше, стр. 206).

Jadis un autre Alexandre,

Pour étendre ses états,

Réduisit l'Asie en cendre,

Détrôna des potentats.

Au sein de son vaste empire

Le NÔTRE, dans ses projets,

Moins ambitieux, n'aspire

Qu'au bonheur de ses sujets.

A Page encore où la gloire

Pour les rois а tant d'attraits,

Il ne voit dans la victoire

Que le gage de la paix.

Sur notre machine ronde

Sans chercher à s'agrandir,

Il veut arranger le monde

Au liau de le conquérir.

Le fier vainqueur du Granique

Trouvoit, pour son appétit,

(On ignoroit l'Amérique),

Le monde, helas! trop petit

Notre ALEXANDRE, plus sage,

Moins jaloux de dominer,

Trouve son petit ménage

Suffisant à gouverner.

Objets de sa bienfaisance,

O! Vous, ses heureux enfans;

Pour preuve de sa puissance,

Vous qu'il comble de présens,

Allez, à за voix dociles,

Dans les differents climats

Cueillir ces plantes fertiles,

Qui font fleurir les états.

Russes! Voila les conquêtes

Où vous devez aspirer.

Par les plus brillantes fêtes

Vous pouvez les célébrer.

C'est ainsi qu'avant trois âges

Pierre, votre fondateur,

S'éleva par ses voyages

A la solide grandeur.

Amis! marchons sur ses traces,

Et, comme Notre Empereur,

En sacrifiant aux graces,

Sacrifions à l'honneur;

Laissons au froid égoïsme

Ses calculs avilissants;

Le feu du patriotisme

Doit épurer les talens.

Près du trône d'ALEXANDRE

Qu'ils viennent tous se ranger,

Réunis pour le défendre,

Réunis pour le venger.

Que leur concert unanime

Fasse bénir à jamais

De ce prince magnanime

Les vertus et les bienfaits.

Qu'il en mette un terme à la guerre,

А ce fléau destructeur!

Et soit de toute la terre

L'heureux Pacificateur!

Que dans l'un et l'autre monde

Anglais, Turcs, Russes, Franèais

Chantent bientôt à la ronde

Vive ALEXANDRE! et la Paix.

Pont-Gérard,

ancien Professeur de l'université

de Paris.