|
Скачать FB2 |
| |
И. С. ТУРГЕНЕВ И ГЮСТАВ ФЛОБЕР
СОДЕРЖАНИЕ
ТУРГЕНЕВ -- ГЮСТАВУ ФЛОБЕРУ
14 (26) июня 1872. Москва
Moscou.
Се 26 juin 1872.
Mon cher ami,
Votre J. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Москва.
26 июня 1872.
Мой дорогой друг,
Ваш И. Тургенев.
ГЮСТАВ ФЛОБЕР -- ТУРГЕНЕВУ
21 июля (2 августа) 1873. Круассе
Samedi 2.
Gve Flaubert.
ПЕРЕВОД:
Суббота 2.
Это опять я, мой хороший!
Гюстав Флобер.
ТУРГЕНЕВ -- ГЮСТАВУ ФЛОБЕРУ
25 июля (6 августа) 1873. Буживаль
Bougival.
(Seine-et-Oise). Maison Halgan.
Mercredi, 6 ao251;t 73.
Votre vieux fidèle Iv. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Буживаль.
(Сена и Уаза). Дом Альган.
Среда, 6 августа 73.
Ваш верный старый Ив. Тургенев.
ТУРГЕНЕВ -- ГЮСТАВУ ФЛОБЕРУ
5 (17) июня 1874. Спасское
Spasskoïé.
Gouvernement d'Orel, ville de Mtsensk.
Mercredi, 17/5 juin 1874.
Mon cher ami,
Votre vieux Iv. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Спасское.
Орловская губерния, город Мценск.
Среда, 17/5 июня 1874.
Мой дорогой друг,
Ваш старый Ив. Тургенев.
ГЮСТАВ ФЛОБЕР -- ТУРГЕНЕВУ
20 июня (2 июля) 1874. Калтбад-Риги
Jeudi, 2 juillet 1874.
Kaltbad, Righi, Suisse.
Gve Flaubert.
ПЕРЕВОД:
Четверг, 2 июля 1874.
Калтбад-Риги, Швейцария.
Ваш Гюстав Флобер.
ГЮСТАВ ФЛОБЕР -- ТУРГЕНЕВУ
13 (25) июня 1876. Круассе
Croisset, dimanche soir, 25 juin.
Gve Flaubert.
ПЕРЕВОД:
Круассе, воскресенье
вечером, 25 июня.
Ваш Гюстав Флобер.
ТУРГЕНЕВ -- ГЮСТАВУ ФЛОБЕРУ
22 июня (4 июля) 1876. Спасское
Spasskoïé.
Gouv-t d'Orel, ville de Mtsensk.
Mardi 23 juin/4 juillet 76.
Mon bon vieux,
Votre vieux J. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Спасское.
Орловской губ-и, город Мценск.
Вторник, 23* июня/4 июля 76.
* Так в подлиннике.
Мой добрый старина,
Ваш старый И. Тургенев.
ГЮСТАВ ФЛОБЕР -- ТУРГЕНЕВУ
9 (21) января 1880. Круассе
Mercredi soir.
Deux mots seulement, mon bon cher vieux,
Gve Flaubert.
ПЕРЕВОД:
Среда, вечер.
Всего несколько слов, мой дорогой добрый старина.
Ваш старый
Гюстав Флобер.
ТУРГЕНЕВ -- ПОСТАВУ ФЛОБЕРУ
12 (24) января 1880. Париж
50, rue de Douai.
Paris.
Samedi, 24 janv. 80.
Mon bon vieux,
Votre Iv. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Улица Дуэ, 50.
Париж.
Суббота, 24 января 80.
Мой добрый старина,
Ваш Ив. Тургенев.
|