Тургенев Иван Сергеевич
Письма 1879

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах
   Издание второе, исправленное и дополненное
   Том шестнадцатый. Книга вторая. Письма 1879
   М., "Наука", 2018
   

ПИСЬМА

СОДЕРЖАНИЕ

1879

   5206. Неизвестному. 31 декабря 1878 (12 января 1879)
   5207. Эмилю Золя. 2 (14) января
   5208. Людвигу Пичу. 2 (14) января
   5209. А.В. Топорову. 2 (14) января
   5210. А.В. Топорову. 2 (14) января
   5211. С.Н. Тютчеву. 2 (14) января
   5212. Каролине Комманвиль. 3 (15) января (?)
   5213. М.М. Стасюлевичу. 5 (17) января
   5214. Н.А. Щепкину. 6 (18) января
   5215. Эмилю Золя. 7 (19) января
   5216. А.Н. Тургеневу. 7 (19) января
   5217. Н.А. Щепкину. 9 (21) января
   5218. П.К. Маляревскому. 9 (21) января
   5219. Гюставу Флоберу. 9 (21) января
   5220. Г.О. Гинцбургу. 10 (22) января.
   5221. М.Г. Савиной. 10 или 11 (22 или 23) января
   5222. А.В. Топорову. 11 (23) января
   5223. П.В. Анненкову. 12 (24) января
   5224. Гюставу Флоберу. 12 (24) января
   5225. Каролине Комманвиль. 13 (25) января.
   5226. Л.Я. Стечькиной. 13 (25) января
   5227. М.М. Антокольскому. 7 или 14 (19 или 26) января (?)
   5228. Н.А. Щепкину. 14 (26) января
   5229. Н.А. Щепкину. 14 (26) января
   5230. А.Ф. Онегину. 15 (27) января (?)а
   5231. Редактору "Русской правды". 15 (27) января
   5232. М.М. Антокольскому. 8-16 (20-28) января(?)
   5233. Людвигу Пичу. 17 (29) января
   5234. М.М. Стасюлевичу. 17 (29) января
   5235. Н.А. Щепкину. 17 (29) января
   5236. Каролине Комманвиль. 18 (30) января.
   5237. М.Г. Савиной. 19 (31) января
   5238. Л.Я. Стечькиной. 19 (31) января
   5239. Гюставу Флоберу. 19 (31) января
   5240. Эмилю Золя. 20 января (1 февраля) (?)
   5241. В.А. Соллогубу. 21 января (2 февраля)
   5242. Эмилю Золя. 23 января(4 февраля)
   5243. Эмилю Золя. 25 января (6 февраля)
   5244. Гюставу Флоберу. 26 января (7 февраля)
   5245. Л.Я. Стечькиной. 27 января (8 февраля)
   5246. Н.А. Щепкину. 27 января (8 февраля)
   5247. Гюставу Флоберу. 28 января (9 февраля)
   5248. Редактору "Биржевых ведомостей" ("Молвы"). 24 --29 января (5--10 февраля)
   5249. Гюставу Флоберу. 1 (13) февраля
   5250. Полине Брюэр. 1 (13) февраля
   5251. Гюставу Флоберу. 1 (13) февраля
   5252. Каролине Комманвиль. 1 (13) февраля
   5253. Гюставу Флоберу. 1 (13) февраля
   5254. А.А. Трубецкой. 2 (14) февраля
   5255. Гюставу Флоберу. 3 (15) февраля
   5256. А.В. Топорову. 4 (16) февраля
   5257. Людвигу Пичу. 6 (18) февраля
   5258. Гюставу Флоберу. 6 (18) февраля
   5259. Н.А. Щепкину. 9 (21) февраля
   5260. Н.А. Щепкину. 9 (21) февраля
   5261. Н.А. Щепкину. 10 (22) февраля
   5262. А.В. Половцову. 12 (24) февраля
   5263. Н.П. Аловерту. 13 (25) февраля
   5264. Л.Я. Стечькиной. 13 (25) февраля
   5265. М.М. Ковалевскому. 16 (28) февраля
   5266. Клоди Шамро. 18--19 февраля (2--3 март)
   5267. С.А. Юрьеву. 19 или 20 февраля (3 или 4 марта)
   5268. Раби. 20 февраля (4 марта)
   5269. А.В. Топорову. 20 февраля (4 марта)
   5270. О.А. Новиковой. 21 февраля (5 марта)
   5271. С.А. Юрьеву. 21 февраля (5 марта)
   5272. О.А. Новиковой. 24 февраля (8 марта)
   5273. М.М. Стасюлевичу. 24 февраля (8 марта)
   5274. О.А. Новиковой. 25 февраля (9 марта)
   5275. Л.Я. Стечькиной. 25 февраля (9 марта)
   5276. Е.И. Бларамберг. 25 или 26 февраля (9 или 10 марта) (?).
   5277. В.П. Гаевскому. 26 февраля (10 марта)
   5278. М.М. Стасюлевичу. 27 февраля (11 марта)
   5279. В.П. Гаевскому. 1 (13) март
   5280. Л.Н. Толстому. 1 (13) март
   5281. Х.Д. Алчевской. 2 (14) март
   5282. Полине Виардо. 2 (14) март
   5283. Полине Виардо. 5 (17) март
   5284. Е.И. Бларамберг. 6 (18) марта
   5285. О.А. Новиковой. 6 (18) марта
   5286. Н.П. Гилярову-Платонову. 7 (19) март
   5287. Е.И. Бларамберг. 14 (26) февраля -- 7 (19) марта 1879 (?)
   5288. С.А. Селиванову (?). 14 (26) февраля -- 7 (19) марта
   5289. Клоди Шамро. 4, 9 (16, 21) марта.
   5290. М.М. Ковалевскому. 9 (21) март
   5291. О.А. Новиковой. 9 (21) марта
   5292. Устроителям литературного вечер в пользу Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. 9 (21) марта
   5293. Н.А. Щепкину. 9 (21) март
   5294. О.А. Новиковой. 10 (22) марта
   5295. О.А. Новиковой. 12 (24) марта
   5296. О.А. Новиковой. 13 (25) марта
   5297. Л.Я. Стечькиной. 14 (26) март
   5298. Неизвестной. 14 (26) март
   5299. Ф.И. Салаеву. 14 (26) март
   5300. М.Г. Савиной. 16 (28) март
   5301. Устроителям литературного вечер в пользу Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. 16 (28) март
   5302. М.Г. Савиной. 17 (29) март
   5303. А.Ф. Кони. 18 (30) марта
   5304. Н.А. Щепкину. 18 (30) март
   5305. Студентам Петербургского университета и Горного института. 19 (31) марта
   5306. А.В. Топорову. 19 (31) марта (?)
   5307. Н.А. Щепкину. 19 (31) марта
   5308. Г.О. Гинцбургу. 19 (31) марта
   5309. В.П. Гаевскому. 20 марта (1 апреля)
   5310. Л.Я. Стечькиной. 20 марта (1 апреля)
   5311. Н.А. Щепкину. 20 марта (1 апреля)
   5312. Н.А. Щепкину. 20 марта (1 апреля)
   5313. Н.А. Щепкину. 21 марта (2 апреля)
   5314. Полине Брюэр. 25 марта (6 апреля)
   5315. А.В. Топорову. 25 марта (6 апреля)
   5316. М.М. Стасюлевичу. 27 марта (8 апреля)
   5317. Н.А. Щепкину. 27 марта (8 апреля)
   5318. П.Л. Лаврову. 28 марта (9 апреля)
   5319. Л.Я. Стечькиной. 28 марта (9 апреля)
   5320. А.В. Топорову. 28 марта (9 апреля)
   5321. М.М. Стасюлевичу. 30 марта (11 апреля)
   5322. Полине Брюэр. 31 марта (12 апреля)
   5323. П.Л. Лаврову. 31 марта (12 апреля)
   5324. И.Я. Павловскому. 27 марта (8 апреля) или 3 (15) апреля (?)
   5325. Морицу Нехелесу. 4 (16) апреля
   5326. М.М. Стасюлевичу. 4 (16) апреля
   5327. Я.П. Полонскому. 5 (17) апреля
   5328. Г.О. Гинцбургу. 6 (18) апреля
   5329. Г.О. Гинцбургу. 31 март или 7 апреля (12 или 19 апреля)
   5330. Эмилю Золя. 7 (19) апреля
   5331. Представителям харьковской интеллигенции. 8 (20) апреля
   5332. В.П. Гаевскому. 9 (21) апреля
   5333. Е.Ф. Шнейдеру. 9 (21) апреля
   5334. В.В. Думнову. 10 (22) апреля
   5335. Г.О. Гинцбургу. 11 (23) апреля.
   5336. Н.А. Щепкину. 11 (23) апреля
   5337. П.В. Анненкову. 12 (24) апреля
   5338. Редактору "Le Temps". 12(24) апреля
   5339. Гюставу Флоберу 14 (26) апреля
   5340. А.И. Алексееву. 14 (26) апреля.
   5341. Редактору "L'Indépendance Belge". 15 (27) апреля
   5342. А.Н. Тургеневу. 15 (27) апреля.
   5343. А.А. Трубецкой. 16 (28) апреля
   5344. Эдмону де Гонкуру. 18 (30) апреля
   5345. А.Н. Луканиной. 20 апреля (2 мая)
   5346. Жюлю Этцелю. 20 апреля (2 мая)
   5347. Л.Я. Стечькиной. 20 апреля (2 мая)
   5348. Н.А. Щепкину. 20 апреля (2 мая)
   5349. А.В. Топорову. 20 апреля (2 мая)
   5350. Эдмону де Гонкуру. 25 апреля (7 мая)
   5351. Гюставу Флоберу. 25 апреля (7 мая)
   5352. Альфонсу Доде. 25 апреля (7 мая)
   5353. Редактору "Le Globe". 25 апреля (7 мая)
   5354. А.Н. Тургеневу. 26 апреля (8 мая)
   5355. А.Н. Тургеневу. 29 апреля (11 мая)
   5356. И.Я. Павловскому. 29 апреля (11 мая)
   5357. Полине Брюэр. Апрель
   5358. М.М. Стасюлевичу. 2 (14) мая
   5359. Б.А. Чивилеву. 4 (16) мая
   5360. А.Н. Луканиной. 4 (16) мая
   5361. Виктору Гюго. 4 (16) мая
   5362. И.Я. Павловскому. 4 (16) мая
   5363. Ректору Киевского университета. 4 (16) мая
   5364. А.Ф. Писемскому. 5 (17) мая
   5365. А.Н. Тургеневу. 1 (13) мая или 8 (20) мая
   5366. Г.О. Гинцбургу. 11 (23) мая.
   5367. А.Ф. Онегину. 11 (23) мая
   5368. Г.О. Гинцбургу. 12 (24) мая
   5369. П.Н. Тургеневу. 13 (25) мая
   5370. Гюставу Флоберу. 13 (25) мая
   5371. С.Л. Клячко. 14 (26) мая
   5372. Александру Гессе (?). 14 (26) мая
   5373. А.П. Боголюбову. 15 (27) мая
   5374. П.П. Васильеву. 17 (29) мая
   5375. М.М. Стасюлевичу. 17 (29) мая
   5376. А.В. Топорову. 17 (29) мая
   5377. Н.А. Щепкину. 17 (29) мая
   5378. П.В. Анненкову. 18 (30) м я
   5379. Я.П. Полонскому. 20 мая (1 июня)
   5380. А.В. Топорову. 20 мая (1 июня)
   5381. И.Я. Павловскому. 22 мая (3 июня)
   5382. Гюставу Флоберу. 24 мая (5 июня)
   5383. П.В. Анненкову. 26 мая (7 июня)
   5384. И.Я. Павловскому. 26 мая (7 июня)
   5385. А.Н. Тургеневу. 27 мая (8 июня) (?)
   5386. А.Н. Тургеневу. 27 мая (8 июня) (?)
   5387. С.Л. Клячко. 28 мая (9 июня)
   5388. С.Л. Клячко. 29 мая (10 июня)
   5389. Эрнесту Ренану. 24 марта (5 апреля) -- 29 мая (10 июня) (?)
   5390. А.Н. Тургеневу. 29 мая (10 июня)
   5391. Генри Джеймсу. 30 мая (11 июня)
   5392. С.Л. Клячко. 31 мая (12 июня)
   5393. Г.О. Гинцбургу. 31 мая (12 июня)
   5394. Вильяму Рольстону. 31 мая (12 июня)
   5395. Гюставу Флоберу. 1 (13) июня
   5396. П.Л. Лаврову. 2 (14) июня
   5397. Юджину Скайлеру. 2 (14) июня
   5398. М.М. Стасюлевичу. 2 (14) июня
   5399. Л.Я. Стечькиной. 2 (14) июня
   5400. А.В. Топорову. 2 (14) июня
   5401. Н.А. Щепкину. Конец мая ст. ст.-- 3 (15) июня
   5402. Полине Виардо. 4 (16) июня
   5403. Г.О. Гинцбургу. 11 (23) июня
   5404. П.В. Анненкову. 12 (24) июня
   5405. А.Н. Луканиной. 12 (24) июня
   5406. И.Я. Павловскому. 12 (24) июня
   5407. Б.А. Чивилеву. 12 (24) июня
   5408. Н.А. Щепкину. 12 (24) июня
   5409. Г.О. Гинцбургу. 13 (25) июня
   5410. Полине Брюэр. 16 (28) июня
   5411. Луи Леже. 16 (28) июня
   5412. И.Я. Павловскому. 18 (30) июня
   5413. М.М. Стасюлевичу. 18 (30) июня
   5414. А.Н. Пыпину. 18 (30) июня
   5415. Я.Н. Ханыкову. 18 (30) июня
   5416. Д.В. Григоровичу. 20 июня (2 июля)
   5417. И.П. Похитонову. 20 июня (2 июля)
   5418. А.В. Топорову. 20 июня (2 июля)
   5419. М.И. Семевскому. 20 июня (2 июля)
   5420. М.М. Антокольскому. 21 июня (3 июля)
   5421. П.Л. Лаврову. 23 июня (5 июля)
   5422. Б.А. Чивилеву. 24 июня (6 июля)
   5423. П.В. Анненкову. 25 июня (7 июля)
   5424. В Комитет Международной литературной ассоциации. 25 июня (7 июля)
   5425. П.Л. Лаврову. 25 июня (7 июля)
   5426. Н.А. Щепкину. 25 июня (7 июля)
   5427. Н.А. Щепкину. 25 июня (7 июля)
   5428. Полине Брюэр. 27 июня (9 июля)
   5429. Б.А. Чивилеву. 30 июня (12 июля)

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

   39. Доверенность Н.А. Щепкину. 17 (29) января
   40. Доверенность А.В. Топорову. 17 (29) марта
   41. Доверенность Н.А. Щепкину. 20 март (1 апреля)
   42. Контракт с Е.А. Погожевым, С.Д. Думновой и В.Д. Андреевой. 1 (13) мая
   43. Рекомендательное письмо В.С. Павловской. 2 (14) мая
   44. Рекомендательное письмо В.С. Павловской.
   45. Договор с Н.П. Черносвитовым. 17 (29) мая
   ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ
   ПРИМЕЧАНИЯ
   Список сокращений
   Примечания
   

1879

5206. НЕИЗВЕСТНОМУ
31 декабря 1878 (12 января 1879). Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Dimanche, 12 janv. 79.

Monsieur,

   Votre première lettre ne m'est pas parvenue.-- Je m'empresse de remplir la demande que vous voulez bien m'adresser et vous trouverez sur la paqe suivante la citation en question. Je suis, Monsieur, avec la plus parfaite considération votre très humble serviteur

Ivan Tourquéneff.

   "L'esprit qu'on veut avoir qâte celui qu'on a"1.

Ivan Tourquéneff.

   Paris.
   Janvier 1879.
   

5207. ЭМИЛЮ ЗОЛЯ
2 (14) января 1879. Париж

Mardi matin.

Mon cher Zola,

   Je vous écris de mon lit, après une nuit blanche, où j'ai cru deux ou trois fois que j'allais étouffer. J'ai une sorte de rhume fantastique, comme je n'en ai jamais entendu parler. Je suis désolé de ce contre-temps, mais il m'est impossible de bouqer. Je suis forcé de vous renvoyer votre billet1. Si vous avez quelqu'un à qui le donner, c'est bien; sinon, renvoyez-le-moi, et je le placerai bien. Je le donnerai à un ami qui vous applaudira autant que je l'aurais fait moi-même2.
   J'ai bon espoir pour ce soir, mais c'est tout de même bien embêtant.

Tout à vous
Iv. Tourquéneff.

   

5208. ЛЮДВИГУ ПИЧУ
2 (14) января 1879. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Dienstag, d. 14. Jan. 79.

Mein lieber Pietsch,

   Sie haben meinen Brief schief angefasst1. Alle die harten Ausdrücke galten ja nicht Ihnen -- kein Lamm ist so unschuldig wie Sie in der ganzen Geschichte -- sie galten natürlich Dohm, dem Sie den Brief zeigen mussten.-- Wenn Sie sich die Sache objectiv besehen -- werden Sie hoffentlich gestehen, dass er wirklich unverantwortlich gehandelt hat.-- Es wäre ihm so leicht gewesen, eine abschlägige Antwort zu geben -- und das Manuscript zurückzuschicken2.-- So aber, bei allem guten Willen des Grossherzogs, Lassen's und der Thea-terdirection3, wird wahrscheinlich die ganze Affaire in's Wasser fallen4 -- und Louise bekommt -- um in Bismarck's gewähltem Deutsch zu reden (vide Busch) -- einen "Knax", von dem das arme Ding sich nicht erholen wird5.
   Und nun -- genug! Sapienti sat. An meiner Freundschaft können Sie ebenso wenig zweifeln, wie ich an der Ihrigen.

Ihr
Iw. Turgenjew.

   

5209. А.В. ТОПОРОВУ
2 (14) января 1879. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Вторник, 14/2-го янв. 79.

Любезнейший Александр Васильевич,

   Получил я Ваше письмецо1, благодарю за поздравления и со своей стороны поздравляю.-- Одобряю также вполне Ваши распоряжения насчет газет.-- О "Русской правде", однако, не забудьте2.
   Но теперь наваливаю на Вас обузу. Вот она -- та служба, которая всё была впереди.-- Из прилагаемого при сем официального к Вам письма3 Вы узнаете, в чем дело.-- Придется Вам сходить к Головнину, к Стасюлевичу и др.-- Если б я знал кого другого, кому поручить эти хлопоты, я бы обошел Вас.-- Но уж видно -- взялся за гуж, не говори, что не дюж.-- Официальное письмо Вы будете показывать вроде удостоверения.-- Адресе Стасюлевича Вам известен4.-- Адресе Головнина (его высокопревосходительство, Александр Васильевич) -- Гагаринская набережная, 20.
   Не узнаете ли Вы чего-нибудь положительного от Беггрова?5
   Здоровье мое -- так себе; от подагры почти отделался; -- но на днях простудился -- и теперь сижу без голоса -- и кашляю сильно.-- Но важного ничего нет.
   Еще раз -- спасибо; -- крепко жму Вашу руку и остаюсь

преданный Вам
Ив. Тургенев.

   P.S. Не забудьте отдать Стасюлевичу 25 р., которые я ему должен6.
   

5210. А.В. ТОПОРОВУ
2 (14) января 1879. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Вторник, 14/2-го янв. 79.

Любезнейший Александр Васильевич!

   Позвольте поручить Вам, как хорошему приятелю, следующее несколько хлопотливое дело.-- Вам уже известно, что наш соотечественник, ученый ориенталист и путешественник Н.В. Ханыков скончался прошедшей осенью1 в окрестностях Парижа.-- Находящиеся в Париже его русские друзья и знакомые положили воздвигнуть ему памятник на кладбище. Известный ваятель Антокольский вызвался бесплатно сделать модель2.-- Цена всему памятнику не превысит 1700 франк<ов>. Из этих денег здесь собрано по подписке немного более 1250.-- Мы все полагаем, что на остальную -- в сущности, незначительную -- сумму -- 450 фр<анков> (по нынешнему курсу около 180 р. сер.) -- с готовностью подпишутся знакомые Н.В. Ханыкова в России.-- И потому прошу Вас покорно, взявши это письмо и прилагаемый подписной лист, потрудиться съездить к Александру Васильевичу Головнину и Михаилу Матвеевичу Стасюлевичу3. Мы все надеемся, что они подпишутся -- хоть и на небольшие суммы -- а также укажут Вам на другие личности, которые, по знакомству с покойным или из уважения к его заслугам, не откажутся участвовать в добром деле.-- Особенно возможно рассчитывать на членов Академии наук4.
   Собранные же деньги Вы будьте так любезны и препроводите ко мне, по здешнему моему адрессу.
   Заранее благодаря Вас за Вашу услугу, прошу принять уверение в совершенном уважении

преданного Вам
Ив. Тургенева.

   

5211. С.Н.ТЮТЧЕВУ
2 (14) января 1879. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Вторник, 14/2-го янв. 79.

Любезнейший Сергей Николаевич,

   Примите мое искреннее спасибо за Ваше письмо1.-- Совершившейся беды оно, конечно, не изменит; -- но есть какая-то горестная отрада в том, чтобы узнать, как именно она совершилась -- и была ли возможность отвратить ее.-- Увы! жестокая болезнь, жертвою которой пал Ваш бедный брат -- одна из самых неизлечимых и неотразимых. Не думал я осенью, видя его в полном цвете мужества, что ему так мало оставалось жить!2
   Мне не нужно уверять Вас, как глубоко опечалила меня эта внезапная смерть.-- Николай Николаевич принадлежал к числу редких людей, которых одинаково уважают и любят.-- Собственно для меня -- вместе с ним исчез в Петербурге целый дом и приют.-- На Анненкова его кончина произвела такое же впечатление3.-- Редеют наши ряды -- и никто не может заменить павших.
   Передайте Александре Петровне выражение моего глубокого и искреннего сочувствия.-- Я все эти дни постоянно думал о ней...4 При всей твердости ее характера -- каково ей будет переносить жизнь!
   Это Вы хорошо делаете, что намерены приютить бедную старушку, Дарию Ивановну5.-- Впрочем, зная Вас, я иного и не ожидал.
   Если ничего не изменится в моих планах, я прибуду в Петербург в конце марта -- и, конечно, увижу Вас6.-- А пока позвольте мне крепко пожать Вашу руку и уверить Вас в моем искреннем уважении и преданности.

Ив. Тургенев.

   

5212. КАРОЛИНЕ КОММАНВИЛЬ
3 (15) января 1879 (?). Париж

50, rue de Douai.
Mercredi matin.

Chère Madame Commanville,

   Voici: l'homme propose -- et la goutte dispose.-- J'avais bien décidé que j'irais aujourd'hui chez vous -- (puisqu'on vous trouve les mercredis) -- et depuis hier matin je suis sur le flanc -- avec un genou tout enflé et l'impossibilité de bouger. Croyez que je le regrette bien! J'espère que cela ne durera pas trop longtemps, et que je pourrai bientôt vous porter moi-même mes compliments de Nouvelle année1 -- ainsi que l'expression de mes sentiments les plus affectueux.

Iv. Tourguéneff.

   P.S. Mes meilleurs amitiés à Mr Commanville.
   

5213. М.М. СТАСЮЛЕВИЧУ
5 (17) января 1879. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Пятница, 17/5-го янв. 79.

   Любезнейший Михаил Матвеевич, благодаря новому припадку катковки1, вследствие которого я лежу неподвижно вот уже 4-й день -- я в теченье вчерашнего дня чуть не от доски до доски прочел только что полученный мною январский No "В<естника> Е<вропы>".-- Отлично он составлен; поздравляю искренне.-- Статья Тарханова (о психомоторных центрах) -- просто прелесть. Какая ясность и красивость изложения! Я прочел ее за один присест2.-- Хорош и по сюжету особенно интересен "Специалист"3. Против комедии Крылова можно кое-что сказать -- (очень уже прискучили умирающие на сцене чахоточные) -- но все-таки вещь любопытная и приятная4.-- Статья о социальном движении в Германии составлена умно и дельно... Л. А.-- не Полонский ли на этот раз?5 -- "Русский барин" тоже не дурен6.-- Письмо Зола я не читал: я знаю наперед все, что там он толкует7. О "Калибане" я также не читал.-- Я слышал его чтение из уст самого Ренана (в рукописи); и даже, скажу меж нами, он, по моему ходатайству за Калибана, прибавил целый акт8. Стихи Андреевского -- так себе... Тон искренний и симпатичный... но форма, форма! -- Где, напр. (во 2-м стих.), он видел "синие тучи весны", которые сейчас же превращаются в "легкие тучки" -- и можно ли сказать -- (правда, для рифмы) "видны" вместо "видны"?9 -- Но единственным изъяном в этом прекрасном N-e является 2-е стихотворение Гербеля! -- У нас, в Мценском уезде, живет старинная поговорка: "бойся Еськова, Беськова, Ерина, Белина" (в этих 4 деревнях происходили когда-то грабежи)10.-- А я Вам скажу: "бойся Григоровича, Данилевского, Боборыкина и Гербеля!"11.-- Во-первых, это стихотворение вовсе не Гёте -- а известная элегия Овидия -- (я Вам, пожалуй, ее перепишу -- благо мне нечего делать:
   
   Cum subit illius tristissima noctis imago,
             Quae mihi supremum tempus in urbe fuit;
   Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui --
             Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.
   Jamque quiescebant voces hominumque canumque
             Lunaque nocturnos alta regebat equos,
   Hanc ego suspiciens, et ab hac Capitolia cernens,
             Quae nostro frustra juncta fuerunt Lari12).
   
   Гёте, уезжая во второй -- и последний, раз из Рима -- ссылается на то, что, невольно думая об этой элегии -- сам не мог ничего написать: "Wurde an eigener Production gehindert".-- Впоследствии он ее перевел; и перевод его, разумеется, не то, что гербелевский.-- Но главное: последний стих!! -- Овидий, говоря -- что вотще {Было: напрасно, осталось незачеркнутым.} мои Лары стояли так близко Капитолию -- явно намекает на то, что его не спасла, скорее погубила -- близость, в которой он находился к державному дому Августа... Так и Гёте перевел:
   
                                 Capitolische Tempel,
   Welchen umsonst so nah unsere Laren gegrenzt13 --
   
   а у почтенного Николая Васильевича:
   
   Лары родные туда тщетно стремятся войти.
   
   Сумбур! -- И что это за подвижные Лары?14 -- Куда-то войти хотят! -- Хорошо, что, несмотря на усиленные старанья гр. Д. Толстого15 -- мы все в классиках -- швах; а то подняли бы Вас на зубок.-- Оканчиваю повторением: "бойтесь (литературных) Еськова, Беськова, Ерина, Белина!".
   Вот какое странное вышло письмо.-- Совсем без цели -- уж точно подагристое. А засим крепко жму Вам руку и остаюсь

искренне Вам преданный
Ив. Тургенев.

   

5214. Н.А. ЩЕПКИНУ
6 (18) января 1879. Париж

   Chtchepkine, à Mtsensk, village Spasskoïé, Russie.-- Prenez immédiatement nouvelles de mon frère gravement malade et envoyez télégramme, réponse payée. Tourguéneff1.
   

5215. ЭМИЛЮ ЗОЛЯ
7 (19) января 1879. Париж

Paris. 50, rue de Douai.
Dimanche matin.

Mon cher ami,

   Mes plus sincères félicitations avec le grand succès d'hier1. Je n'ai pas pu en juger de visu, carvoilà six jours que je suis dans mon lit, grâce à une nouvelle attaque de goutte; mais j'ai donné mon billet au fils de Mme Viardot, un de vos grands admirateurs. Je vous promets qu'il a applaudi ferme2. Vous serait-il possible de me procurer une loge de quatre places (payante, naturellement) pour une des représentations suivantes de "L'А"?3 Si oui, je vous en serai bien reconnaissant.
   Je vous serre cordialement la main.

Votre tout dévoué
Iv. Tourguéneff.

   

5216. А.Н. ТУРГЕНЕВУ
7 (19) января 1879. Париж

50, RU