Тургенев Иван Сергеевич
Письма 1877

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах
   Издание второе, исправленное и дополненное
   Том пятнадцатый. Книга вторая. Письма 1877
   М., "Наука", 2014
   

СОДЕРЖАНИЕ

ПИСЬМА

1877

   4564. П.Л. Лаврову. 1 (13) января
   4565. Эмилю Дюрану. 1 (13) января
   4566. Эмилю Золя. 1 (13) января
   4567. Вильяму Рольстону. 1 (13) января
   4568. М.М. Стасюлевичу. 1 (13) января
   4569. В.А. Соллогубу. 3 (15) января
   4570. М.М. Стасюлевичу. 3(15) января
   4571. М.М. Стасюлевичу. 3 (15) января
   4572. А.А. Трубецкой. 4 (16) января
   4573. С.К. Брюлловой. 4 (16) января
   4574. П.Л. Лаврову. 5 (17) января
   4575. Эдмонуде Гонкуру. 6 (18) января
   4576. Полине Брюэр. 7 (19) января
   4577. Е.И. Бларамберг. 8 (20) января
   4578. М.М. Стасюлевичу. 8 (20) января
   4579. П.В. Анненкову. 10 (22) января
   4580. Е.В. Львовой. 10 (22) января
   4581. Вильяму Рольстону. 10 (22) января
   4582. М.М. Стасюлевичу. 10 (22) января
   4583. Е.В. Львовой. 11 (23) января
   4584. Вильяму Рольстону. 12 (24) января
   4585. Н.С. Тургеневу. 12 (24) января
   4586. Гюставу Флоберу. 12 (24) января
   4587. М.М. Стасюлевичу. 13 (25) января
   4588. Н.А. Щепкину. 13 (25) января
   4589. Ю.П. Вревской. 15 (27) января
   4590. А.В. Головнину. 15 (27) января
   4591. Эмилю Золя. 15 (27) января
   4592. Ю.П. Вревской. 18 (30) января
   4593. М.М. Стасюлевичу. 18 (30) января
   4594. А.П. Боголюбову. 21 января (2 февраля)
   4595. Полине Брюэр. 22 января (3 февраля)
   4596. Я.П. Полонскому. 22 января (3 февраля)
   4597. М.М. Стасюлевичу. 22 января (3 февраля)
   4598. М.М. Стасюлевичу. 22 января (3 февраля)
   4599. Людвигу Пичу. 23 января (4 февраля)
   4600. Ю.П. Вревской. 26 января (7 февраля)
   4601. А.В. Головнину. 26 января (7 февраля)
   4602. А.М. Жемчужникову. 26 января (7 февраля)
   4603. Анджело Де Губернатису. 26 января (7 февраля)
   4604. А.А. Трубецкой. 26 января (7 февраля)
   4605. М.П. Тургеневой. 26 января (7 февраля)
   4606. П.В. Шумахеру. 26 января (7 февраля)
   4607. Эмилю Перрену. 26 января (7 февраля)
   4608. М.М. Стасюлевичу. 28 января (9 февраля)
   4609. Н.С. Тургеневу. 29 января (10 февраля)
   4610. Рудольфу Линдау (?). 31 января (12 февраля)
   4611. М.М. Стасюлевичу. 1 (13) февраля
   4612. Н.А. Щепкину. 1 (13) февраля
   4613. Паулю Линдау. 3(15) февраля
   4614. Анджело Де Губернатису. 3 (15) февраля
   4615. С.И. Танееву. 3 (15) февраля
   4616. П.В. Шумахеру. 3(15) февраля
   4617. С.Д. Полторацкому. 4 (16) февраля
   4618. А.В. Топорову. 5 (17) февраля
   4619. Вильяму Рольстону. 6 (18) февраля
   4620. М.М. Стасюлевичу. 6 (18) февраля
   4621. Юлиану Шмидту. 6 (18) февраля
   4622. М.Ф. Де-Пуле. 7 (19) февраля
   4623. Ю.П. Вревской. 8 (20) февраля
   4624. А.В. Головнину. 8 (20) февраля
   4625. Софии Де Губернатис. 8 (20) февраля
   4626. С.Д. Полторацкому. 10 (22) февраля
   4627. В.А. Соллогубу. 10 (22) февраля
   4628. В.А. Соллогубу. 11 (23) февраля
   4629. П.В. Анненкову. 12 (24) февраля
   4630. В.А. Белинскому. 13 (25) февраля
   4631. Е.И. Рагозину. 14 (26) февраля
   4632. Генри Джеймсу. 16 (28) февраля
   4633. Кларе Тургеневой. 16 (28) февраля
   4634. М.М. Стасюлевичу. 17 февраля (1 марта)
   4635. Полине Брюэр. 17 февраля (1 марта)
   4636. Бернгарду Эриху Бере. 20 февраля (4 марта)
   4637. Я.П. Полонскому. 18, 21 февраля (2, 5 марта)
   4638. Ф.Ф. Торнау. 23 февраля (7 марта)
   4639. А.В. Головнину. 25 февраля (9 марта)
   4640. М.М. Стасюлевичу. 25 февраля (9 марта)
   4641. Н.С. Тургеневу. 25 февраля (9 марта)
   4642. Ипполиту Тэну. 25 февраля (9 марта)
   4643. Марии фон Эбнер-Эшенбах. 25 февраля (9 марта)
   4644. Эмилю Дюрану. 27 февраля (11 марта)
   4645. М.М. Стасюлевичу. 27 февраля (11 марта)
   4646. Н.С. Тургеневу. 27 февраля (11 марта)
   4647. Людвигу Пичу. 28 февраля (12 марта)
   4648. Н.А. Щепкину. 28 февраля (12 марта)
   4649. Ю.П.Вревской. 1 (13) марта
   4650. Принцессе Матильде. 2 (14) марта
   4651. Гюставу Флоберу. 2(14) марта
   4652. Анджело Де Губернатису. 4 (16) марта
   4653. И.И. Маслову. 5 (17) марта
   4654. Ю.П.Вревской. 5 (17) марта
   4655. А.М. Жемчужникову. 5 (17) марта
   4656. Паулю Линдау. 5 (17) марта
   4657. Юлиусу Роденбергу. 5 (17) марта
   4657а.Надару. 6 (18) марта (?)
   4658. М.М. Стасюлевичу. 7 (19) марта
   4659. Н.С. Тургеневу. 7 (19) марта
   4660. Жюлю Этцелю. 7 (19) марта
   4661. Ю.П. Вревской. 8 (20) марта
   4662. Эдмону де Гонкуру. 9 (21) марта
   4663. Эмилю Золя. 9 (21) марта
   4664. Жоржу Пуше. 9 (21) марта
   4665. Г.Н. Вырубову. 10 (22) марта
   4666. Эмилю Дюрану. 10 (22) марта
   4667. Е.И. Рагозину. 12 (24) марта
   4668. М.М. Стасюлевичу. 12 (24) марта
   4669. А.А. Трубецкой. 12 (24) марта
   4670. Н.А. Щепкину. 12 (24) марта
   4671. А.П. Боголюбову. 14 (26) марта
   4672. Н.В. Гербелю. 14 (26) марта
   4673. А.А. Мещерскому. 15 (27) марта
   4674. Н.М. Спасскому. 15 (27) марта
   4675. М.М. Стасюлевичу. 15 (27) марта
   4676. Эмилю Золя. 17 (29) марта
   4677. М.М. Стасюлевичу. 18 (30) марта
   4678. Юлиану Шмидту. 18 (30) марта
   4679. М.М. Стасюлевичу. 25 марта (6 апреля)
   4680. Ф.М. Достоевскому. 28 марта (9 апреля)
   4681. А.Н. Островскому. 28 марта (9 апреля)
   4682. А. Ф. Писемскому. 28 марта (9 апреля)
   4683. М.М. Стасюлевичу. 29 марта (10 апреля)
   4684. А.В. Головнину. 3(15) апреля
   4685. М.М. Стасюлевичу. 4 (16) апреля
   4686. Ю.П. Вревской. 7 (19) апреля
   4687. А.М. Жемчужникову. 7 (19) апреля
   4688. Я.П. Полонскому. 7 (19) апреля
   4689. Вильяму Рольстону. 7 (19) апреля
   4690. А.В. Топорову. 7(19) апреля
   4691. Н.А. Щепкину. 7 (19) апреля
   4692. М.М. Стасюлевичу. 9 (21) апреля
   4693. Я.П. Полонскому. 10 (22) апреля
   4694. В редакцию "Нашего века". 11 (23) апреля
   4695. Е.И. Рагозину. 12 (24) апреля
   4696. М.А. Милютиной. 13 (25) апреля
   4697. Паулю Линдау. 13 (25) апреля
   4698. Е.И. Рагозину. 13 (25) апреля
   4699. М.М. Стасюлевичу. 13 (25) апреля
   4700. Юлиану Шмидту. 13 (25) апреля
   4701. Полине Брюэр. 15 (27) апреля
   4702. А.Н. Тургеневу. 16 (28) апреля
   4703. Эмилю Золя. 18 (30) апреля
   4704. Паулю Линдау. 18 (30) апреля
   4705. М.А. Милютиной. 19 апреля (1 мая)
   4706. Я.П. Полонскому. 20 апреля (2 мая)
   4707. Е.И. Рагозину. 20 апреля (2 мая)
   4708. Юлиусу Роденбергу. 20 апреля (2 мая)
   4709. М.М. Стасюлевичу. 20 апреля (2 мая)
   4710. А.В. Топорову.-20 апреля (2 мая)
   4711. Н.С. Тургеневу. 20 апреля (2 мая)
   4712. М.С. Волконскому. Весна (не позднее 21 апреля ст. ст.)
   4001/4712а Жюлю Кларти 22 апреля (4 мая)
   4713. Жюлю Этцелю. 22 апреля (4 мая)
   4714. Жюлю Этцелю. 25 апреля (7 мая)
   4715. Е.С. Рахмановой. 25 апреля (7 мая)
   4716. Кларе Тургеневой. 25 апреля (7 мая)
   4717. Ю.П. Вревской. 28 апреля (10 мая)
   4718. М.М. Стасюлевичу. 28 апреля (10 мая)
   4719. Госпоже Зографо. 29 апреля (11 мая)
   4720. В редакцию "Нашего века". 30 апреля (12 мая)
   4721. Е.И. Рагозину. 1 (13) мая
   4722. Е.И. Рагозину. 2 (14) мая
   4723. Н.С. Тургеневу. 2 (14) мая
   4724. Полине Брюэр. 4 (16) мая
   4725. Генри Джеймсу. 4 (16) мая
   4726. А.В. Топорову. 4 (16) мая
   4727. П.В. Анненкову. 5(17) мая
   4728. Виктору Дерели(?). 5(17)мая
   4729. Гиде Мопассану. 5 (17) мая
   4730. А.Ф. Писемскому. 5 (17) мая
   4731. В редакцию "Нашего века". 5 (17) мая
   4732. Е.И. Рагозину. 5 (17) мая
   4733. Луи Депре. 6 (18) мая
   4734. Эмилю Золя. 6 (18) мая
   4735. Кларе Тургеневой. 6 (18) мая
   4736. Редактору "Le Temps". 6 (18) мая
   4737. Гюставу Флоберу. 7 (19) мая
   4738. Э.С. Полторацкой. 10 (22) мая
   4739. М.М. Стасюлевичу. 11 (23) мая
   4740. А.А. Трубецкой. 11 (23) мая
   4741. Ю.П. Вревской. 12 (24) мая
   4742. В.А. Соллогубу. 12 (24) мая
   4743. Е.С. Рахмановой. Конец апреля -- 13(25) мая(?)
   4744. Вильяму Рольстону. 15 (27) мая
   4745. Гюставу Флоберу. 15 (27) мая
   4746. Н.А. Щепкину. 15 (27) мая
   4747. И.И. Маслову. 16 (28) мая
   4748. М.М. Стасюлевичу. 16 (28) мая
   4749. А.В. Топорову. 16 (28) мая
   4750. А.А. Трубецкой. 16 (28) мая
   4751. Юлиану Шмидту. 18 (30) мая
   4752. Юлиану Шмидту. 19(31) мая
   4753. Н.С. Тургеневу. 23 мая (4 июня)
   4754. Н.А. Щепкину. 23 мая (4 июня)
   4755. Я.П. Полонскому. 24 мая (5 июня)
   4756. Н.С. Тургеневу. 29 мая (10) июня
   4757. Е.И. Бларамберг. 1 (13) июня
   4758. Клоди Шамро. 1 (13) июня
   4759. Н.А. Щепкину. 1 (13) июня
   4760. И.И. Маслову. 2 (14) июня
   4761. Жюлю Валлесу. 3(15) июня
   4762. Я.П. Полонскому. 3 (15) июня
   4763. Н.С. Тургеневу. 3 (15) июня
   4764. Н.С. Тургеневу. 5(17) июня
   4765. Н.А. Щепкину. 7 (19) июня
   4766. А.П. Заблоцкому-Десятовскому. 9 (21) июня
   4767. Клоди Шамро. 9 (21) июня
   4768. Эмилю Золя. 9 (21) июня
   4769. Е.И. Бларамберг. 10 (22) июня
   4770. Н.С. Тургеневу. 10 (22) июня
   4771. Е.И. Бларамберг. 12 (24) июня
   4772. Н.С. Тургеневу. 12 (24) июня
   4773. Н.А. Щепкину. 12 (24) июня
   4774. Н.А. Щепкину. 12 (24) июня
   4775. В.Я. Карташевской. 16 (28) июня
   4776. Е.И. Бларамберг. 17 (29) июня
   4777. И.И. Маслову. 17 (29) июня
   4778. Н.С. Тургеневу. 17 (29) июня
   4779. Н.С. Тургеневу. 18 (30) июня
   4780. Клоди Шамро. 18(30) июня
   4781. Я.П. Полонскому. 19 июня (1 июля)
   4782. М.П. Тургеневой. 19 июня (1 июля)
   4783. А.А. Голенищеву-Кутузову. 22 июня (4 июля)
   4784. Ф.И. Салаеву. 22 июня (4 июля)
   4785. Н.А. Щепкину. 23 июня (5 июля)
   4786. А.Ф. Родионовой. 23 июня (5 июля)
   4787. Н.С. Тургеневу. 23 июня (5 июля)
   4788. П.В. Анненкову. 29 июня (11 июля)
   4789. Эмилю Золя. 29 июня (11 июля)
   4790. Гюставу Флоберу. 29 июня (11 июля)
   4791. Полине Брюэр. 3 (15) июля
   4792. О.К. Гижицкой. 8 (20) июля
   4793. А.В. Топорову. 10 (22) июля
   4794. Поллачеку. 11 (23) июля
   4795. Гюставу Флоберу. 12 (24) июля
   4796. Е.И. Рагозину. 17 (29) июля
   4797. П.Л. Лаврову. 18 (30) июля
   4798. Е.И. Рагозину. 18 (30) июля
   4799. Д.В. Гутникову. 19 (31) июля
   4800. Эмме Лейзерес. 20 июля (1 августа)
   4801. Н.А. Щепкину. 21 июля (2 августа)
   4802. Е.И. Бларамберг. 22 июля (3 августа)
   4803. Паулю Гейзе. 22 июля (3 августа)
   4804. П.Л. Лаврову. 22 июля (3 августа)
   4805. П.Л. Лаврову. 24 июля (5 августа)
   4806. Генри Джеймсу. 29 июля (10 августа)
   4807. Теодору Чайльду. 29 июля (10 августа)
   4808. П.В. Анненкову. 1 (13) августа
   4809. И.Ф. Доливо-Добровольскому. 1 (13) августа
   4810. Гюставу Флоберу. 5 (17) августа
   4811. О.К. Гижицкой. 14 (26) августа
   4812. Я.П. Полонскому. 14 (26) августа
   4813. Н.А. Щепкину. 14 (26) августа
   4814. Е.И. Бларамберг. 15 (27) августа
   4815. Клоди Шамро. 15 (27) августа (?)
   4816. Клоди Шамро. 18 (30) августа
   4817. Гюставу Флоберу. 18 (30) августа
   4818. Гюставу Флоберу. 20 августа (1 сентября)
   4819. А.В. Топорову. 22 августа (3 сентября)
   4820. Клоди Шамро. 22 августа (3 сентября)
   4821. Эмилю Золя. 24 августа (5 сентября)
   4822. Клоди Шамро. 25 августа (6 сентября)
   4823. А.А. Брянчанинову. 26 августа (7 сентября)
   4824. Э.С. Полторацкой. 26 августа (7 сентября)
   4825. Клоди и Жоржу Шамро. 27 августа (8 сентября)
   4826. Клоди Шамро. 27-28 августа (8-9 сентября)
   4827. Клоди Шамро. 28 августа (9 сентября)
   4828. А.В. Топорову. 2 (14) сентября
   4829. Генри Джеймсу. 4(16) сентября
   4830. П.А. Бессонову. 5(17) сентября
   4831. П.Л. Лаврову. 5 (17) сентября
   4832. Людвигу Пичу. 5 (17) сентября
   4833. А.В. Топорову. 5 (17) сентября
   4834. Н.С. Тургеневу. 5 (17) сентября
   4835. Кларе Тургеневой. 8 (20) сентября (?)
   4836. П.Л. Лаврову. 9 (21) сентября
   4837. М.А. Языкову. 14 (26) сентября
   4838. Кларе Тургеневой. 16 (28) сентября
   4839. П.Л. Лаврову. 17 (29) сентября
   4840. О.К. Гижицкой. 19 сентября (1 октября)
   4841. Полине Брюэр. 23 сентября (5 октября)
   4842. А.В. Топорову. 23 сентября (5 октября)
   4843. Н.С. Тургеневу. 23 сентября (5 октября)
   4844. Гюставу Флоберу. 23 сентября (5 октября)
   4845. Я.П. Полонскому. 24 сентября (6 октября)
   4846. М.М. Стасюлевичу. 24 сентября (6 октября)
   4847. Н.П. Веретенникову. 5 (17) октября
   4848. П.Л. Лаврову. 6 (18) октября
   4849. А.В. Головнину. 26 сентября, 9 октября (8, 21 октября)
   4850. М.М. Антокольскому. 12 (24) октября
   4851. М.М. Стасюлевичу. 12 (24) октября
   4852. М.М. Антокольскому. 16 (28) октября
   4853. М.М. Антокольскому. 19 (31) октября (?)
   4854. М.М. Стасюлевичу. 19 (31) октября
   4855. М.М. Антокольскому. 20 октября (1 ноября) (?)
   4856. М.М. Стасюлевичу. 26 октября (7 ноября)
   4857. П.Л. Лаврову. 26 октября (7 ноября)
   4858. М.М. Стасюлевичу. 26 октября (7 ноября)
   4859. Н.С. Тургеневу. 26 октября (7 ноября)
   4860. А.П. Бородину. 27 октября (8 ноября)
   4861. Гюставу Флоберу. 27 октября (8 ноября)
   4862. Франсуа-Мари Шамро. 31 октября (12 ноября)
   4863. Н.А. Щепкину. Август -- октябрь
   4864. М.М. Стасюлевичу. 2 (14) ноября
   4865. М.М. Антокольскому. 5 (17) ноября
   4866. М.М. Стасюлевичу. 7 (19) ноября
   4867. Н.А. Щепкину. 9 (21) ноября
   4868. П.Л. Лаврову. 10 (22) ноября
   4869. Эмилю Золя. 14 (26) ноября
   4870. Е.В. А. 15 (27) ноября
   4871. М.М. Стасюлевичу. 15 (27) ноября
   4872. М.М. Стасюлевичу. 16 (28) ноября
   4873. М.М. Стасюлевичу. 19 ноября (1 декабря)
   4874. Е.В. Львовой. 20 ноября (2 декабря)
   4875. М.М. Стасюлевичу. 21 ноября (3 декабря)
   4876. П.В. Анненкову. 22 ноября (4 декабря)
   4877. Я.П. Полонскому. 22 ноября (4 декабря)
   4878. А.В. Топорову. 22 ноября (4 декабря)
   4879. Н.С. Тургеневу. 22 ноября (4 декабря)
   4880. Г.О. Гинцбургу. 23 ноября (5 декабря)
   4881. Гюставу Флоберу. 23 ноября (5 декабря)
   4882. Г.О. Гинцбургу. 24 ноября (6 декабря)
   4883. М.М. Стасюлевичу. 24 ноября (6 декабря)
   4884. Г.О. Гинцбургу. 26 ноября (8 декабря)
   4885. Франсуа-Мари Шамро. 26 ноября (8 декабря)
   4886. Паулю Линдау. 28 ноября (10 декабря)
   4887. Полине Брюэр. 29 ноября (11 декабря)
   4888. Н.С. Тургеневу. 29 ноября (11 декабря)
   4889. Франсуа-Мари Шамро. 29 ноября (11 декабря)
   4890. Жюлю Валлесу. 2 (14) декабря
   4891. Г.О. Гинцбургу. 7 (19) декабря
   4892. М.П. Драгоманову. 7 (19) декабря
   4893. Н.М. Спасскому. 8 (20) декабря
   4894. Н.А. Герцен. 8 (20) декабря
   4895. М.М. Стасюлевичу. 10 (22) декабря
   4896. Н.С. Тургеневу. 10 (22) декабря
   4897. П.Л. Лаврову. 11 (23) декабря
   4898. Альфонсу Доде. 12 (24) декабря
   4899. Э.С. Полторацкой. 12 (24) декабря
   4900. П.Л. Лаврову. 14 (26) декабря
   4901. М.М. Стасюлевичу. 19 (31) декабря
   4902. П.В. Анненкову, 21 декабря 1877 г. (2 января 1878 г.)
   4903. М.М. Антокольскому. Начало 20-х чисел декабря ст. ст. 1877 г.
   4904. Б.А. Чивилеву. 27 декабря 1877 г. (8 января 1878 г.)
   4905. Т.И. Филиппову. 29 декабря 1877 г. (10 января 1878 г.)
   4906. Б.А. Чивилеву. 29 декабря 1877 г. (10 января 1878 г.)
   4907. М.М. Антокольскому. Конец декабря 1877 г.
   4908. В.А. Соллогубу. 1876-1877 гг.
   4909. Катюлю Мендесу. 1877 (?)
   

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

   37. Завещание. 19 апреля (1 мая)
   
   ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ
   ПРИМЕЧАНИЯ
   Список сокращений
   Примечания
   
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   4669. Письмо И.С. Тургенева А.А. Трубецкой. 12(24) марта 1877 г.
   Указатель писем по адресатам
   Указатель мест пребывания И.С. Тургенева с 1(13) января по 31 декабря 1877 года (12 января 1878 года
   Указатель произведений и замыслов И.С. Тургенева
   Указатель имен и названий
   

ПИСЬМА

1877

4564. П.Л. ЛАВРОВУ
1 (13) января 1877. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Суббота утром.

   Любезный Петр Лаврович, -- вот Вам мои изуродованные опечатками 10 листов1. -- Кстати, можете с этим посланным прислать мне книгу Лучицкого2.
   Дружески жму Вам руку -- и до свидания -- где? когда? -- неизвестно.

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   

4565. ЭМИЛЮ ДЮРАНУ
1 (13) января 1877. Париж

Mon cher Monsieur Durand,

   Je vous renvoie les premières pages avec quelques corrections1. Vous verrez qu'elles sont peu nombreuses et peu importantes; èa marchera tout seul, vous n'avez qu'à continuer.
   S novym (rousskim) godom!

Tout àvous Iv. Tourguéneff.

   Samedi, 13/1 janvier.
   

4566. ЭМИЛЮ ЗОЛЯ
1 (13) января 1877. Париж

50, Rue de Douai.
Samedi, 13 janvier 1877.

Mon cher ami,

   Mardi m'est impossible! Tous les autres jours (à l'exception de jeudi aussi) sont àvotre disposition1.
   Le 1-er janvier du "Messager de l'Europe" vient de m'être envoyé. Par extraordinaire votre article sur Balzac contient 40 pages; votre correspondance sur le clergé, dont Flaubert est décidément enchanté, 33 pages2.
   J'attends un mot de vous pour le dîner3 et vous serre la main.

Tout à vous Iv. Tourguéneff.

   

4567. ВИЛЬЯМУ РОЛЬСТОНУ
1 (13) января 1877. Париж

Париж. 50, Rue de Douai.
Saturday, 13 Jan. 77.

My dear friend,

   All my letters ought to begin with the Russian word: "виноват!". -- I am a lazy and indolent being. But you are generous and will excuse me.
   I have received the Nr of "Scribner's Monthly" with your most excellent translation of "Живые мощи"1.
   My new novel "Новь" -- I don't know the equivalent English word -- terre en friche, "not yet laboured land", appears today -- in Petersburg the first half only (the 2d in February)2. -- I'll send you Monday a copy. -- The French translation will appear in the "Temps" -- in feuilletons3; the German in a Petersburg newspaper4. -- The publication of both will last two months at least.
   А small semi-fantastical story of mine -- intitulated "Сон" -- "The Dream" -- will appear Monday or Tuesday in the "Temps"5; and the Russian original has appeared yesterday in the "Новое время" at St. Petersburg6; as soon as I'll receive a copy of it -- I'll send it to you immediately -- together with the French translation which has been revised by me; -- and I think you may translate it for Scribner, who has ask'd me to send him something. -- If you say: yes -- to my proposal -- I will write immediately to Scribner -- and tell him all that. -- I am very glad indeed that through my indirect agency -- you have pocketed a little American money. The "Сон" is longer -- by a third -- than the "Living Mummy"7.
   And now I wish you before all other things, to take a full good week of repose, which you have earned by terrible labour -- и поздравляю Вас с Новым русским годом.

Yours most truly, Iv. Tourguéneff.

   На конверте:

Angleterre.
W. Ralston, Esq-re.
London.
8, Alfred Place.
Bedford Square.

   

4568. М.М. СТАСЮЛЕВИЧУ
1 (13) января 1877. Париж

С Новым годом!

Париж. 50, Rue de Douai.
Суббота, 13/1-го янв. 77.

   Любезнейший Михаил Матвеевич, вчера вечером поздно, возвращаясь от нашего патриарха -- художника Боголюбова, где встречал Новый год -- я нашел Вашу успокоительную телеграмму -- а сегодня в 11 ч. утра явилась и сама январская книжка. -- Остается мне благодарить Вас искренне -- и надеяться, что Ваши ожидания насчет "Нови" оправдаются1.
   Что касается до денег2, то я Вам дал carte blanche -- как и когда их выслать: Вам на месте виднее.
   Послезавтра Вы должны получить последнюю корректуру второй части -- а там я буду ждать белого экземпляра, чтобы, в случае если она встретится, поймать какую-нибудь блоху-опечатку3.
   Еще раз кланяюсь Вам и всем Вашим и остаюсь

душевно Вам преданный Ив. Тургенев.

   

4569. В.А. СОЛЛОГУБУ
3 (15) января 1877. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Понедельник, 15-го янв. 77.

Любезнейший граф,

   "Завтрак у предводителя" был отрекомендован г-ну Бертрану1 не мною (он меня не застал), а Виардо; я бы, конечно, отсоветовал ему всякую попытку в этом роде; а когда он вторично пришел ко мне -- и пожелал взять у меня книгу, я не скрыл перед ним всех невозможностей поставить эту вещь здесь2. Но и Ваш выбор я одобрить не могу. Для французов "Провинциалка" явится плоховатой копией с их оригиналов (что она и есть)3 -- да и какой я драматический писатель -- помилосердуйте! Я полагаю, лучше всего предоставить девицу Marie Dumas собственному течению4.
   В субботу я не мог попасть к княгине Трубецкой5; да и завтра не в состоянии у ней обедать; я уже отозван. Но в четверг я непременно буду у Вас.
   Передайте мой поклон Варваре Константиновне6 и примите уверение в совершенном уважении и преданности

Вашего Ив. Тургенева.

   

4570. М.М. СТАСЮЛЕВИЧУ
3 (15) января 1877. Париж

   Monsieur Stassulevitch, Pétersbourg, 20, Rue Galernaïa. -- Propose deux variantes: adine doucha kabak ou adine kabak ne spite i ne1. Tourguéneff.
   

4571. М.М. СТАСЮЛЕВИЧУ
3 (15) января 1877. Париж

50, RUE DE DOUAI
PARIS
Понедельник, 15/3 янв. 77.

   Ваше письмо1, любезнейший Михаил Матвеевич, меня непременно перетревожило бы, если б я перед тем не получил успокоительной телеграммы2, пущенной Вами накануне Нового года. -- Таково уже ремесло всех нас, людей, причастных литературе! -- Слава Богу, на этот раз обошлось. -- Авось и февральская половинка проскочит! -- В ней еще ярче выставлена отрицательная сторона людей, которых считают моими "героями".
   Я сегодня утром послал Вам телеграмму, в которой предложил Вам две варианты вместо: "царев кабак". -- Повторяю их, на случай если телеграф перековеркает русские слова:
   1.) "Один душа кабак -- тот не смыкает {Было: не закрывает} глаз" или:
   2.) "Один кабак не спит и не смыкает глаз" или:
   3.) "Один питейный дом -- тот не смыкает глаз".
   Третья варианта уж больно прозаична; -- вторая мне кажется лучшею3.
   Я прочел "Внутреннее обозрение"; письмо Базарова очень умное и приведено кстати4.
   "Крепись, мужайся и терпи!" -- вот что должно быть -- Вашим -- и моим девизом5.
   Очень был бы Вам благодарен за возможно скорое доставление