Тургенев Иван Сергеевич
Письма 1874

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.
   Том тринадцатый. ПИСЬМА 1874
   Издание второе, исправленное и дополненное
   М., "Наука", 2002
   

ПИСЬМА

СОДЕРЖАНИЯ

   3586. Полине Брюэр. 1(13) января
   3587. Бернгарду Эриху Бере. 3(15) января
   3588. Ф.Н. Тургеневой. 7(19) января
   3589. Бернгарду Эриху Бере. 8(20) января
   3590. Полине Брюэр. 17(29) января
   3591. Н.П. Веретенникову. 17(29) января
   3592. Ф.Н. Авдееву. 19(31) января
   3593. П.В. Анненкову. 19(31) января
   3594. М.М. Стасюлевичу. 19(31) января
   3595. Генри Холту. 25 января (6 февраля)
   3596. Я.П. Полонскому. 25 января (6 февраля)
   3597. Вильяму Рольстону. 25 января (6 февраля)
   3598. М.М. Стасюлевичу. 25 января (6 февраля)
   3599. П.В. Анненкову. 26 января (6 февраля)
   3600. М.М. Стасюлевичу. 27 января (8 февраля)
   3601. Н.А. Кишинскому. 30 января (11 февраля)
   3602. И.И. Маслову. 30 января (11 февраля)
   3603. Бернгарду Эриху Бере. 2(14) февраля
   3604. Я.П. Полонскому. 5(17) февраля
   3604а. Жанне де Турбе. 5(17) февраля
   3605. П.Л. Лаврову. 6(18) февраля
   3606. П.Л. Лаврову. 7(19) февраля
   3607. П.Л. Лаврову. 9(21) февраля
   3608. Полине Брюэр. 10(22) февраля
   3609. Вильяму Рольстону. 10(22) февраля
   3610. М.М. Стасюлевичу. 10(22) февраля
   3611. П.В. Анненкову. 11 (23) февраля
   3612. Хьялмару Бойесену. 12(24) февраля.
   3613. Джорж Элиот. 13(25) февраля
   3614. Г.Н. Вырубову. 24 февраля (8 марта)
   3615. Кларе Тургеневой. 24 февраля (8 марта)
   3516. П.В. Анненкову. 25 февраля (9 марта)
   3617. И.И. Маслову. 25 февраля (9 марта)
   3618. Полю Бурже (?). 25 февраля (9 марта)
   3619. Н.С. Тургеневу. 25 февраля (9 марта)
   3620. Эмилю Дюрану. 27 февраля (11 марта)
   3621. Полине Брюэр. 28 февраля (12 марта)
   3622. А.Н. Пыпину. 2(14) марта
   3623. Н.А. Кишинскому. 3(15) марта
   3624. А.А. Фету. 4(16) марта
   3625. П.В. Анненкову. 6(18) марта
   3626. Я.П. Полонскому. 6(18) марта
   3627. М.М. Стасюлевичу. 6(18) марта
   3628. Полине Брюэр. 8(20) марта
   3629. В.С. Кашину. 8(20) марта
   3630. А.Ф. Онегину. 8(20) марта
   3631. Людвигу Пичу. 9(21) марта
   3632. Фердинанду Лёве. 9(21) марта
   3633. Е.И. Рагозину. 14(26) марта
   3634. М.М. Стасюлевичу. 15(27) марта
   3635. П.В. Анненкову. 15(27) марта
   3636. Н.С. Тургеневу. 15(27) марта
   3637. Паулю Гейзе. 21 марта (2 апреля)
   3638. Паулю Линдау. 21 марта (2 апреля)
   3639. ЛюдвигуПичу. 21 марта (2 апреля)
   3640. Юлиану Шмидту. 21 марта (2 апреля)
   3641. Генриху Лаубе. 21 марта (2 апреля)
   3642. Вильяму Рольстону. 21 марта (2 апреля)
   3643. Н.С. Тургеневу. 21 марта (2 апреля)
   3644. Людвигу Фридлендеру. 21 марта (2 апреля)
   3645. Я.П. Полонскому. 23 марта (4 апреля)
   3646. М.М. Стасюлевичу. 23 марта (4 апреля)
   3647. П.В. Анненкову. 27 марта (8 апреля)
   3648. М.М. Стасюлевичу. 27 марта (8 апреля)
   3649. П.В. Анненкову. 30 марта (11 апреля)
   3650. М.М. Стасюлевичу. 1(13) апреля
   3651. Жорж Санд. 3(15) апреля
   3652. П.В. Анненкову. 4(16) апреля
   3653. М.М. Стасюлевичу. 4(16) апреля
   3654. Эмилю Золя. 5(17) апреля
   3655. Ю.П. Вревской. 6(18) апреля
   3656. А.В. Сорневой. 13(25) ноября 1871-6(18) апреля 1874
   3657. М.В. Авдееву. 7(19) апреля
   3658. Полине Брюэр. 7(19) апреля
   3659. Г.Н. Вырубову. 1872 -- 7(19) апреля 1874
   3660. А.Н. Тургеневу. Ноябрь 1871 -- 8(20) апреля 1874
   3661. Кларе Тургеневой. Ноябрь 1871 -- 8(20) апреля 1874
   3662. Валентине Делессер. 9(21) ноября 1871 -- 9(21) апреля 1874
   3663. Жюлю Этцелю. Март 1872 -- 9(21) апреля 1874
   3664. Людвигу Пичу. 10(22) апреля
   3665. П.В. Анненкову. 12(24) апреля
   3666. А.А. Трубецкой. 12(24) апреля
   3667. Г.Н. Вырубову. 16(28) апреля
   3668. Бернгарду Эриху Бере. 16(28) апреля 552
   3669. Полине Брюэр. 19 апреля (1 мая)
   3670. Людвигу Пичу. 22 апреля (4 мая)
   3671. Я.П. Полонскому. 22 апреля (4 мая)
   3672. А.А. Фету. 24 апреля (6 мая)
   3673. М.М. Стасюлевичу. 28 апреля (10 мая)
   3674. Полине Брюэр. 30 апреля (12 мая)
   3675. Эмилю Дюрану. 30 апреля (12 мая)
   3676. М.А. Милютиной. Конец марта -- апрель 1874
   3677. Н.А. Кишинскому. 2(14) мая
   3678. М.М. Стасюлевичу. 2(14) мая
   3679. Н.С. Тургеневу. 2(14) мая
   3680. Я.П. Полонскому. 5(17) мая
   3681. Поставу Флоберу. 5(17) мая
   3682. Бернгарду Эриху Бере. 5(17) мая
   3683. Полине Виардо. 7-9(19-21) мая
   3684. Н.А. Кишинскому. 9(21) мая
   3685. Н.С. Тургеневу. 9(21) мая
   3686. Клоди Шамро. 9(21) мая
   3687. Полине Виардо. 10, 11 (22, 23) мая
   3688. Полине Виардо. 13, 15(25, 27) мая
   3689. В.И. Межову. 7(19) мая -- 27 мая (8 июня)
   3690. Полине Виардо. 17(29) мая
   3691. Бернгарду Эриху Бере. 17(29) мая
   3692. Людвигу Пичу. 18(30) мая
   3693. Полине Виардо. 19(31) мая
   3694. М.В. Авдееву. 13 или 20 мая (25 мая или 1 июня)
   3695. Н.А. Кишинскому. 20 мая (1 июня)
   3696. Полине Виардо. 21, 22 мая (2, 3 июня)
   3697. Н.С. Тургеневу. 23 мая (4 июня)
   3698. Полине Виардо. 25 мая (6 июня)
   3699. И.В. Гордеевой-Щербинской. 26 мая (7 июня)
   3700. Н.С. Тургеневу. 26 мая (7 июня)
   3701. Полине Виардо. 28, 29 мая (9, 10 июня)
   3702. Н.А. Кишинскому. 31 мая (12 июня)
   3703. Людвигу Пичу. 1(13) июня
   3704. Ю.П. Вревской. 2(14) июня
   3705. Ю.П. Вревской. 5(17) июня
   3706. Эмилю Золя. 5(17) июня
   3707. Гюставу Флоберу. 5(17) июня
   3708. П.В. Шумахеру. 5(17) июня
   3709. А.Н. Островскому. 6(18) июня
   3710. Полине Виардо. 6, 7 (18, 19) июня
   3711. Н.В. Гербелю. 8(20) июня
   3712. Н.С. Тургеневу. 9(21) июня
   3713. Клоди Шамро. 10(22) июня
   3714. А.Ф. Писемскому. 10(22) июня
   3715. П.В. Анненкову. 12(24) июня
   3716. Ю.П. Вревской. 13(25) июня
   3717. П.М. Грибовскому. 13(25) июня
   3718. А.А. Фету. 13(25) июня
   3719. М.А. Милютиной. 14(26) июня
   3720. Полине Виардо. 15, 16(27, 28) июня
   3721. Ю.П. Вревской. 16(28) июня
   3722. Н.С. Тургеневу. 16(28) июня
   3723. А.А. Фету. 16(26) июня
   3724. П.М. Грибовскому. 17(29) июня
   3725. Полине Виардо. 17(29) июня
   3726. Клоди Шамро. 19 июня (1 июля)
   3727. Полине Брюэр. 19 июня (1 июля)
   3728. Полине Виардо. 19 июня (1 июля)
   3729. С.А. Венгерову. 19 июня (1 июля)
   3730. Полине Виардо. 22 июня (3 июля)
   3731. Н.С. Тургеневу. 22 июня (4 июля)
   3732. П.М. Грибовскому. 24 июня (6 июля)
   3733. Ю.П. Вревской. 26 июня (8 июля)
   3734. Н.С. Тургеневу. 26 июня (8 июля)
   3735. А.Н. Островскому. 29 июня (11 июля)
   3736. Н.А. Кишинскому. 30 июня (12 июля)
   3737. Гюставу Флоберу. 30 июня (12 июля)
   3738. Бернгарду Эриху Бере. 3(15) июля
   3739. Н.А. Кишинскому. 6(18) июля
   3740. Полине Виардо. 7, 8(19, 20) июля
   3741. Н.С. Тургеневу. 7(19) июля
   3742. Полине Виардо. 9(21) июля
   3743. Н.С. Тургеневу. 15(27) июля
   3744. Н.А. Кишинскому. 16(28) июля
   3745. Я.П. Полонскому. 16(28) июля
   3746. А.А. Фету. 16(28) июля
   3747. Ю.П. Вревской. 19(31) июля
   3748. Н.А. Кишинскому. 19(31) июля
   3749. А.Н. Пыпину. 19(31) июля
   3749а. Юлиану Шмидту. 21 июля (2 августа)
   37496. Юлиану Шмидту. 22 июля (3 августа)
   3750. Клоди Шамро. 23, 24 июля (4, 5 августа)
   3751. П.В. Анненкову. 24 июля (5 августа)
   3752. Н.А. Кишинскому. 24 июля (5 августа)
   3753. А.В. Топорову. 24 июля (5 августа)
   3754. Н.С. Тургеневу. 24 июля (5 августа)
   3755. Генри Джеймсу (сыну). 26 июля (7 августа)
   3756. Генри Джеймсу (отцу). 29 июля (10 августа)
   3757. Полине Брюэр. 30 июля (11 августа)
   3758. Эмилю Золя. 30 июля (11 августа)
   3759. М.В. Авдееву. 1(13) августа
   3760. Вильяму Рольстону. 1(13) августа
   3761. Полине Виардо. 2(14) августа
   3762. А.П. Самариной. 2(14) августа
   3763. Клоди Шамро. 3(15) августа
   3764. Юлиану Шмидту. 3(15) августа
   3765. Полине Виардо. 4, 5 (16, 17) августа
   3766. Е.И. Рагозину. 6(18) августа. 157
   3767. А.П. Философовой. 6(18) августа
   3768. Бернгарду Эриху Бере. 7(19) августа
   3769. П.В. Анненкову. 7(19) августа
   3769а. Августу Видерту. 7(19) августа
   3770. Гермине Зееген. 14(26) августа
   3771. П.В. Жуковскому и АФ. Онегину. 15(27) августа
   3772. Полине Брюэр. 16(28) августа
   3773. Н.А. Кишинскому. 16(28) августа
   3774. А.Н. Пыпину. 16(28) августа
   3775. Е.И. Рагозину. 16(28) августа
   3776. Н.С. Тургеневу. 16(28) августа
   3777. Г.Н. Вырубову. 17(29) августа
   3778. А.П. Философовой. 18(30) августа
   3779. П.В. Анненкову. 21 августа (2 сентября)
   3780. Эмме Лейзерес. 21 августа (2 сентября)
   3781. Н.А. Кишинскому. 22 августа (3 сентября)
   3782. А.С. Суворину. 24 августа (5 сентября)
   3783. А.В. Топорову. 26 августа (7 сентября)
   3784. Жюлю Этцелю. 27 августа (8 сентября)
   3785. Эмилю Дюрану. 29 августа (10 сентября)
   3786. А.Ф. Писемскому. 15(27) августа -- 29 августа (10 сентября)
   3787. П.В. Анненкову. 30 августа (11 сентября)
   3788. Полине Брюэр. 30 августа (11 сентября)
   3789. Полине Брюэр. 1(13) сентября
   3790. Н.А. Кишинскому. 2(14) сентября
   3791. П.В. Шумахеру. 6(18) сентября
   3792. Ю.П. Вревской. 9(21) сентября
   3793. Полине Брюэр. 11 (23) сентября
   3794. Эмилю Золя. 11 (23) сентября
   3795. И.И. Маслову. 11 (23) сентября
   3796. А.Н. Пыпину. После 16(28) августа -- не позднее 11(23) сентября
   3797. А.П. Философовой. 11 (23) сентября
   3798. Юлиану Шмидту. 11(23) сентября
   3799. Полине Брюэр. 12(24) сентября
   3800. А.Ф. Онегину. 12(24) сентября
   3801. Бернгарду Эриху Бере. 18(30) сентября
   3802. П.В. Анненкову. 19 сентября (1 октября)
   3803. Эмилю Золя. 19 сентября (1 октября)
   3804. Эмилю Золя. 21 сентября (3 октября)
   3805. Н.А. Кишинскому. 21 сентября (3 октября)
   3806. П.В. Анненкову. 24 сентября (6 октября)
   3807. Полине Брюэр. 24 сентября (6 октября)
   3808. М.М. Стасюлевичу. 24 сентября (6 октября)
   3809. А.Ф. Писемскому. 25 сентября (7 октября)
   3810. Людвигу Пичу. 25 сентября (7 октября)
   3811. Я.П. Полонскому. 25 сентября (7 октября)
   3812. Паулю Линдау. 27 сентября (9 октября)
   3813. А.А. Фету. 27 сентября (9 октября)
   3814. Паулю Гейзе. 28 сентября (10 октября)
   3815. А.В. Топорову. 28 сентября (10 октября)
   3816. Н.С. Тургеневу. 28 сентября (10 октября)
   3817. М.М. Стасюлевичу. 5(17) октября
   3818. Полине Брюэр. 7(19) октября
   3819. П.В. Жуковскому. 7(19) октября
   3820. А.В. Топорову. 7(19) октября
   3821. М.М. Стасюлевичу. 9(21) октября
   3822. П.В. Жуковскому. 10(22) октября
   3823. П.В. Жуковскому. 11 (23) октября
   3824. Я.П. Полонскому. 14(26) октября
   3825. П.В. Жуковскому. 15(27) октября
   3826. Вильяму Дину Хоуэллсу. 16(28) октября
   3827. Эмилю Золя. 16(28) октября
   3828. А.В. Топорову. 16(28) октября
   3829. П.В. Анненкову. 17(29) октября
   3830. Томасу Перри. 18(30) октября
   3831. Хьялмару Бойесену. 19(31) октября
   3832. Эмилю Золя. 19(31) октября
   3833. М.М. Стасюлевичу. 19(31) октября
   3834. Н.С. Тургеневу. 19(31) октября
   3835. П.В. Жуковскому. 20 октября (1 ноября)
   3836. В.В. Стасову. 23 октября (4 ноября)
   3837. Н.А. Кишинскому. 24 октября (5 ноября)
   3838. Ю.П. Вревской. 26 октября (7 ноября)
   3839. Полине Брюэр. 28 октября (9 ноября)
   3840. Н.А. Кишинскому. 30 октября (11 ноября)
   3841. А.А. Фету. 30 октября (11 ноября)
   3842. Людвигу Пичу. 4(16) ноября
   3843. М.М. Стасюлевичу. 4(16) ноября
   3844. П.В. Анненкову. 6(18) ноября
   3845. Н.С. Тургеневу. 6(18) ноября
   3846. Бернгарду Эриху Бере. 10(22) ноября
   3847. Юлиусу Роденбергу. 13(25) ноября
   3848. В.В. Стасову. 13(25) ноября
   3849. Юлиану Шмидту. 14(26) ноября
   3850. Ю.П. Вревской. 15(27) ноября
   3851. Людвигу Пичу. 15(27) ноября
   3852. Эмилю Золя. 15(27) ноября
   3853. И.И. Маслову. 17(29) ноября
   3854. М.М. Стасюлевичу. 17(29) ноября
   3855. Полине Брюэр. 19 ноября (1 декабря)
   3856. Н.А. Кишинскому. 19 ноября (1 декабря)
   3857. П.Л. Лаврову. 23 ноября (5 декабря)
   3858. Я.П. Полонскому. 23 ноября (5 декабря)
   3859. Жюлю Этцелю. 23 ноября (5 декабря)
   3860. А.В. Топорову. 26 ноября (8 декабря)
   3861. М.М. Стасюлевичу. 27 ноября (9 декабря)
   3862. А.А. Фету. 28 ноября (10 декабря)
   3863. Полине Брюэр. Октябрь -- Ноябрь
   3864. Эдмону Гонкуру. Ноябрь
   3865. Полине Брюэр. 4(16) декабря
   3866. Юлиану Шмидту. 4(16) декабря
   3867. Эдмону Плошю. 5(17) декабря
   3868. Людвигу Пичу. 10(22) декабря
   3869. Н.А. Кишинскому. 11 (23) декабря
   3870. А.В. Топорову. 11 (23) декабря
   3871. В.В.Стасову. 12(24) декабря
   3872. А.А. Фету. 12(24) декабря
   3873. Бернгарду Эриху Бере. 12(24) декабря
   3874. Полине Брюэр. 13(25) декабря
   3875. Полине Брюэр. 15(27) декабря
   3876. ЖюлюЭтцелю. 15(27) декабря
   3877. М.П.Тургеневой. 16(28) декабря
   3878. Н.А. Кишинскому. 16(28) декабря
   3879. НС. Тургеневу. 16(28) декабря
   3880. П.В. Жуковскому. 19(31) декабря
   3881. Эмилю Дюрану. 24 декабря 1874 (5 января) 1875)
   3882. М.М. Стасюлевичу. 24 декабря 1874 (5 января 1875)
   3883. Ю.П. Вревской. 25 декабря 1874 (6 января 1875)
   3884. Я.П. Полонскому. 25 декабря 1874 (6 января 1875)
   3885. Н.А. Кишинскому. 26 декабря 1874 (7 января 1875)
   3886. П.А. Писемскому. 26 декабря 1874 (7 января 1875)
   3887. Н.С. Тургеневу. 26 декабря 1874 (7 января 1875)
   3888. П.А. Писемскому. 28 декабря 1874 (9 января 1875)
   3889. Шарлотте Валентин. 29 декабря 1874 (10 января 1875)
   3890. П. В. Жуковскому. 29 декабря 1874 (10 января 1875)
   3891. Н.В. Ханыкову. 29 декабря 1874 (10 января 1875)
   3892. М.В. Авдееву. 30 декабря 1874 (И января 1875)
   3893. Н.В. Ханыкову. 31 декабря 1874 (12 января 1875)
   3894. Г.Н. Вырубову. 31 декабря 1874 (12 января 1875)
   3895. Полине Брюэр. 31 декабря 1874 (12 января 1875)
   3896. А.В. Плетневой. 31 декабря 1874 (12 января 1875)

ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ

ПРИМЕЧАНИЯ, УКАЗАТЕЛИ

   Примечания
   Список сокращений
   Указатель писем по адресатам
   Указатель мест пребывания И.С. Тургенева с 1(13) января по 31 декабря 1874 года (12 января 1875 г.)
   Указатель произведений и замыслов И.С. Тургенева
   Указатель имен и названий
   

1874

3586. ПОЛИНЕ БРЮЭР
1(13) января 1874. Париж

A. Pauline.
Paris. 48, rue de Douai.
Mardi, 13janv. 74.

Ma chère Pauline,

   Je ne t'écris qu'un petit mot pour t'annoncer une lettre que j'ai écrite à ton mari1 et qu'il te montrera sans doute. Comme il est probable que vous avez déjà parlé et de vos affaires et de la conversation que j'ai eue avec Gaston et Mr Bruère-père -- tu n'y trouveras rien de ncmveau. Seulement je tiens à te confirmer la résolution que j'ai prise de rétablir ta pension2 et de l'envoyer directement à toi-même aussi longtemps que les affaires de la verrerie se trouveront dans l'état de marasme, où je les vois. Je ne puis admettre l'idée que vous deux -- toi et Jeannette, n'ayez pas de quoi subvenir à vos besoins.
   En attendant je vous embrasse toutes les deux et au revoir.

Iv. Tourguéneff.

   

3587. БЕРНГАРДУ ЭРИХУ БЕРЕ
3(15) января 1874. Париж

Paris.
48, rue de Douai.
Donnerstag, d. 15/3. Januar 1874.

Werther Herr,

   Auf Ihr Schreiben vom 8-ten Jan habe Ich Folgendes zu antworten. Ich kenne Jemanden, der ganz dazu fähig wäre die Revision der Uebersetzung der "Skizzen" zu übernehmen: es ist der Schriftsteller L. Pietsch in Berlin. Er ist ein vortrefflicher Stylist, ist ein Freund meiner Sachen und kennt sie gut. Der Russischen Sprache ist er nicht mächtig, aber das ist auch nicht nöthig: -- für die Worttreue hat gewiss Ihr Uebersetzer gesorgt, und dann würde Ich ja das Manuscript wieder durchlesen. Ich glaube auf Herrn Pietsch'ens Beistand rechnen zu dürfen, schreibe ihm auch mit heutiger Post und werde mich beeilen, seine Antwort so wie auch die Bedingungen seiner Arbeit Ihnen mitzutheilen1.
   Nach Petersburg komme Ich Anfang März alt. St. -- also in zwei Monaten.
   Bis dahin, hoffe Ich, wird die Sache abgethan.
   Empfangen Sie die Versicherung meiner Hochachtung.

Ihr ergebener
Iw. Turgenjew.

   

3588. Ф.Н. ТУРГЕНЕВОЙ
7(19) января 1874. Париж

   Voici le "Goloss", chère Mademoiselle Fanny -- mais la loi n'y est pas en entier -- je vous porterai demain la continuation. Quant à Pierre, je ne vois pas autre chose que la naturalisation franè;aise1.
   Mais nous en reparlerons.

Tout à vous J. Tourguéneff.

   Lundi.
   

3589. БЕРНГАРДУ ЭРИХУ БЕРЕ
8(20) января 1874. Париж

Paris.
48, rue de Douai.
Dienstag, d. 20. Jan.
74.

Werther Herr,

   Eben bekomme Ich Hn L. Pietsch'ens Antwort auf meinen Brief: er ist gern bereit die Revision der Uebersetzung zu übernehmen, und somit wäre die Sache auf's Beste abgethan1. Nur ist Folgendes zu bemerken: er geht als Correspondent der "Vossischen Zeitung" nach Petersburg und bleibt da bis zum 1-ten Februar. (Er ist zu erfragen bei Carl Röttger, Schmitzdorffische Hofbuchhandlung, Newsky-Prospect No 52.) Man müsste ihm also das Manuscript gleich dahin expediren. -- Vielleicht wäre es thunlicher, wenn Sie ihm erst einen Brief schrieben (auf obengenannte Adresse), um die Frage der Revision in's Klare zu bringen, da er jedenfalls während seines Aufenthalts in Russland wenig Zeit zum Lesen des Manuscripts haben möchte. Sie würden sich dann nach seiner Antwort richten können. Meinerseits gebe Ich ihm, wie die Franzosen sagen, carte blanche.
   Es wäre sehr liebenswürdig von Ihnen, mich über das Resultat zu benachrichtigen.
   Empfangen Sie die Versicherung meiner Hochachtung.

Ihr ergebener
Iw. Turgenjew.

   

3590. ПОЛИНЕ БРЮЭР
17(29) января 1874. Париж

Paris. 48, rue de Douai.
Jeudi, 29 janv. 74.

Chère Paulinette,

   Voici 8 jours que je ne quitte pas ma chambre grâce à une violente grippe qui n'a pas l'air de vouloir me quitter de sitôt. С'est te dire qu'il n'y a plus à penser à la chasse. Je ne sais pas encore quand je pourrai sortir.
   Didie ne se marie que vers le 20 ou le 25 du mois prochain1.
   As-tu reèu la lettre que je t'ai écrite et qui se trouvait dans celle de ton mari?2
   Dès que je pourrai, j'irai te voir; dans les premiers jours de février je t'enverrai probablement 1250 fr-s directement à toi.
   Je vous rends à tous les trois les embrassements que vous me donnez. Portez-vous bien tous et Dieu veuille que les affaires s'améliorent3.

Iv. Tourguéneff.

   

3591. Н.П. ВЕРЕТЕННИКОВУ
17(29) января 1874. Париж

Париж. 48, rue de Douai.
Четверг, 29-го янв. 74.

Любезнейший Веретенников,

   Посылаю Вам обратно 2 No "Journal des Débats" (и "Галиньяни"1). Рассказец показался мне слабоват2.
   Если время есть, зайдите ко мне послезавтра утром; а то я еще не могу говорить -- сейчас принимаюсь кашлять.
   Жму руку Вашей супруге и кланяюсь Вам.

Ив. Тургенев.

   P.S. Адресс Васильева записан у меня, но я никак не могу его найти -- если найду, пришлю тотчас3.
   

3592. М.В. АВДЕЕВУ
19(31) января 1874. Париж

Париж. 48, rue de Douai.
Суббота, 31-го/19-го янв. 74.

   Давно я перед Вами в долгу, любезнейший Авдеев -- но у меня был в то время, как говорится, хлопот полон рот -- старшая дочь г-жи Виардо выходит замуж1 -- и я принимал деятельное участие в этом радостном событии. Но вот выдался свободный денек -- и я берусь за перо. Если бы не эта свадьба -- я о сю пору был бы уже в Петербурге; теперь же я надеюсь попасть туда в марте или в апреле (что самое позднее) -- и, конечно, Вас застану там. На этот раз я думаю довольно долго там остаться; но съютить нашу разрозненную литературу -- как Вы пишете -- это ни мне, ни кому другому не по силам -- особенно теперь. Всё шло вразброд и враздробь -- и мы туда же2.
   На днях я посылаю в "Складчину" небольшой рассказец, отысканный мною в старых моих бумагах -- весьма, признаться, незначительный3. Да другого ничего нет. Начатая мною большая вещь4 не подвигается вовсе: за границей положительно нельзя писать русских вещей. Затеянный литературный альманах, по всей вероятности, получит фиаско; разве из сострадания к самарцам будут покупать читатели5.
   Я с Нового года перестал получать "Биржевые ведомости": больно мало в них было толку. Ваши фельетоны я, разумеется, читал с удовольствием: они уступают прежним этюдам -- но все-таки в них виден умный, опытный и гуманный человек6. Применение последнего эпитета не часто бывает возможно в наше время. Темное и не совсем даже понятное время наступает на Руси! Я после царской свадьбы ожидал амнистии; но видно, этим pia desideria суждено остаться втуне7.
   Жалко мне очень Вас и Ваших славных ружей! Фирма Гастин-Ренетта всё еще держится; но из парижских оружейников бесспорно первое место принадлежит Ульэ-Бланшару (Houliez-Blanchard). Новое ружье Бланшара стоит 1000 фр. Так как я в апреле прибуду в Петербург, то я бы мог привезти Вам ружье -- если б Вы вздумали воспользоваться этим. Можно найти здесь ружье хорошее -- но не меньше 600 франков.
   Засим дружески жму Вам руку и говорю: до свидания!

Преданный Вам Ив. Тургенев.

   

3593. П.В. АННЕНКОВУ
19(31) января 1874. Париж

Париж. 48, rue de Douai.
Суббота, 31-го/19 янв. 74.

Милый Павел Васильевич,

   Вам известно предприятие, затеянное в Петербурге для голодающих самарцев -- я разумею "Складчину". Прилагаемая статейка -- мой посильный взнос1. Я воспользовался почти уцелевшим наброском и оболванил его. У меня еще в памяти золотые слова, сказанные Вами насчет продолжения "Записок охотника"2 -- но, во-1-х) у меня не было решительно ничего готового -- во-2-х) это не продолжение, а восстановление старого и брошенного. От этого оно, конечно, не лучше. Прочтите -- и скажите откровенно: можно ли послать, не компрометируя себя. Во всяком случае не замедлите обратной высылкой. "Складчина" эта, вероятно, будет набита сплошь да рядом подобной шелухой -- она непременно получит значительное fiasco -- но отступиться теперь поздно3.
   Я пишу всё это с тяжелым сердцем -- ибо не знаю, в каком положении застанет Вас это письмо. Пожалуйста, дайте знать, чем разрешился тот жуткий вопрос, о котором Вы упомянули?4
   Здесь всё идет, слава Богу, хорошо. Из России одно пока известие: Фет превратился в Шеншина -- т.е. государь возвратил ему право на эту фамилию5.
   Крепко жму Вам руку.

Ваш Ив. Тургенев.