Тургенев Иван Сергеевич
Письма 1871-1872

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.
   Том одиннадцатый
   Издание второе, исправленное и дополненное
   М., "Наука", 1999
   

ПИСЬМА 1871-1872

   

СОДЕРЖАНИЕ

ПИСЬМА

1871

   2858. Чарльзу Дильку. 2(14) января
   2859. Джорж Элиот. 4(16) января
   2860. Бернгарду Эриху Бере. 5(17) января
   2861. П. В. Анненкову. 8(20) января
   2862. Полине Брюэр. 21 января (2 февраля)
   2863. Валентине Делессер. 21 января (2 февраля)
   2864. П. В. Анненкову. 25 января (6 февраля)
   2865. Н. В. Ханыкову. 4(16) ноября 1870-27 января (6 февраля)
   2866. Вильяму Рольстону. 3(15) февраля
   2867. Н. В. Ханыкову. 3(15) февраля
   2868. Полине Виардо. 7(19) февраля
   2869. Полине Виардо. 8(20) февраля
   2870. Полине Виардо. 9(21) февраля
   2871. Полине Виардо. 10(22) февраля
   2872. Юлиану Шмидту. 10(22) февраля
   2873. Полине Виардо. И (23) февраля
   2874. Полине Виардо. 13(25) февраля
   2875. Н. А. Кишинскому. 13(25) февраля
   2876. Полине Виардо. 15, 16(27, 28) февраля
   2877. В. К. Ржевскому. 15(27) февраля.
   2878. Н. С. Тургеневу. 16(28) февраля
   2879. Полине Виардо. 18 февраля (2 марта)
   2880. Полине Виардо. 19 февраля (3 марта)
   2881. Полине Виардо. 22 февраля (6 марта)
   2882. Полине Виардо. 23 февраля (7 марта)
   2883. Д. А. Толстому. 23 февраля (7 марта)
   2884. Полине Виардо. 24 февраля (8 марта)
   2885. А. Ф. Писемскому. 26 февраля (10 марта).
   2886. Полине Виардо. 26, 27 февраля (10, 11 марта)
   2887. Полине Виардо. 27, 28 февраля (11,12 марта)
   2888. Н. А. Кишинскому. 1(13) марта
   2889. В. П. Безобразову. 2(14) марта.
   2890. П. В. Васильеву. 17 февраля (1 марта) -- 3(15) марта
   2891. Полине Виардо. 3(15) марта
   2892. Н. А. Кишинскому. 4(16) марта
   2893. В. В. Стасову. 4(16) марта
   2894. А. И. Урусову. 5(17) марта
   2895. А. Ф. Онегину. 6(18) марта
   2896. Е. М. Феоктистову. 6(18) марта
   2897. Полине Виардо. 6, 7(18, 19) марта)
   2898. Полине Виардо. 8(20) марта
   2899. Н. А. Кишинскому. 8(20) марта
   2900. П. В. Анненкову. 9(21) марта
   2901. Полине Виардо. 9(21) марта
   2902. Полине Виардо. 11 (23) марта
   2903. Полине Виардо. 13(25) марта
   2904. С. К. Кавелиной. 13(25) марта
   2905. Полине Виардо. 15(27) марта
   2906. Е. Н. Васильевой. 17(29) марта
   2907. Е. А. Лавровской. 17(29) марта
   2908. П. В. Анненкову. 19(31) марта
   2909. П. В. Анненкову. 19(31) марта
   2910. Н. А. Кишинскому. 19(31) марта
   2911. Н. А. Кишинскому. 20 марта (1 апреля).
   2912. М. А. Милютиной. 9(21) марта -- 20 марта (1 апреля)
   2913. Н. С. Тургеневу. 20 марта (1 апреля)
   2914. Н. А. Кишинскому. 21 марта (2 апреля).
   2915. И. И. Маслову. 22 марта (3 апреля).
   2916. Полине Брюэр. 24 марта (5 апреля).
   2917. Н. А. Кишинскому. 27 марта (8 апреля).
   2918. Полине Виардо. 1(13) апреля
   2919. П. В. Анненкову. 1(13) апреля
   2920. Полине Брюэр. 1(13) апреля
   2921. И. П. Борисову. 2(14) апреля
   2922. С. К. Кавелиной. 2(14) апреля
   2923. Н. И. Тургеневу. 2(14) апреля
   2924. И. И. Маслову. 2(14) апреля
   2925. М. А. Милютиной. 2(14) апреля
   2926. Валентине Делессер. 5(17) апреля
   2927. П. В. Анненкову. 6(18) апреля
   2928. Полине Брюэр. 9(21) апреля
   2929. Н. А. Кишинскому. 9(21) апреля
   2930. Н. С. Тургеневу. 9(21) апреля
   2931. П. В. Анненкову. 12(24) апреля
   2932. Полине Брюэр. 13(25) апреля
   2933. М. А. Милютиной. 15(27) апреля
   2934. Сюзанне Милнер Гибсон. Середина апреля.
   2935. Н. А. Кишинскому. 16(28) апреля
   2936. Томасу Карлейлю. 17(29) апреля
   2937. П. В. Анненкову. 19 апреля (1 мая)
   2938. Людвигу Пичу. 19 апреля (1 мая)
   2939. Валентине Делессер. 21 апреля (3 мая).
   2940. П. В. Анненкову. 23 апреля (5 мая)
   2941. Полине Брюэр. 24 апреля (6 мая).
   2942. Жорж Санд. 24 апреля (6 мая)
   2943. Я. П. Полонскому. 24 апреля (6 мая)
   2944. Гюставу Флоберу. 24 апреля (6 мая)
   2945. Бернгарду Эриху Бере. 29 апреля (11 мая)
   2946. Людвигу Пичу. 29 апреля (11 мая)
   2947. А. А. Фету. 30 апреля (12 мая)
   2948. Элизабет Бензен 2(14) апреля или 4(16) мая
   2949. А. А. Трубецкой. 5(17) мая..
   2950. М. А. Милютиной. 5(17) мая
   2951. Н. А. Кишинскому. 6(18) мая
   2952. Полине Брюэр. 7(19 мая) мая
   2953. Н. С. Тургеневу. 7(19) мая
   2954. М. В. Авдееву. 10(22) мая
   2955. А. Ф. Писемскому. 10(22) мая
   2956. А. А. Фету. 11(23) мая
   2957. Полине Брюэр. 12(24) мая
   2958. В. Я. Карташевской. 12(24) мая
   2959. Полине Брюэр. 17(29) мая
   2960. Кутсу(?). 17(29) мая
   2961. Полине Брюэр. 25 мая (6 июня)
   2962. Н. А. Кишинскому. 26 мая (7 июня)
   2963. П. В. Анненкову. 27 мая (8 июня)
   2964. И. П. Борисову. 28 мая (9 июня)
   2965. Людвигу Пичу. 28 мая (9 июня)
   2966. Гюставу Флоберу. 1(13) июня
   2967. Кларе Тургеневой. 2(14) июня
   2968. А. А. Фету. 4(16) июня
   2969. Н. С. Тургеневу. 5(17) июня
   2970. Н. А. Кишинскому. 9(21) июня
   2971. М. М. Стасюлевичу. 17(29) июня
   2972. Данте Габриэлю Россетти. 20 июня (2 июля)
   2973. Вильяму Стерлингу--Максвеллу. 21 июня (3 июля)
   2974. А. А. Фету. 2(14) июля
   2975. П. И. Борисову. 3(15) июля.
   2976. Людвигу Пичу. 6(18) июля
   2977. Н. А. Кишинскому. 7(19) июля
   2978. Неизвестному. 14(26) июля.
   2979. Полине Брюэр. 14(26) июля
   2980. П. В. Анненкову. 17(29) июля
   2981. Н. А. Кишинскому. 22 июля (3 августа)
   2982. Полине Брюэр. 23 апреля (4 августа)
   2983. Полине Виардо. 26, 27 июля (7, 8 августа)
   2984. Полине Брюэр. 27 июля (8 августа)
   2985. Полине Виардо. 29 июля (10 августа)
   2986. Вильяму Стерлингу -- Максвеллу. 30 июля (11 августа)
   2987. Полине Виардо. 30 июля (11 августа)
   2988. Полине Виардо. 31 июля (12 августа)
   2989. Полине Виардо. 1(13) августа
   2990. Неизвестной. 1(13) августа
   2991. Гюставу Флоберу. 2(14) августа
   2992. Полине Виардо. 3(15) августа
   2993. Луи Поме. 9(21) августа (?)
   2994. Людвигу Пичу. 12(24) августа
   2995. Жюлю Этцелю. 12(24) августа
   2996. Н. А. Кишинскому. 14(26) августа
   2997. М. М. Стасюлевичу. 14(26) августа
   2998. А. А. Фету. 16(28) августа
   2999. Жюлю Этцелю. 17(29) августа
   3000. Полине Брюэр. 1(13) сентября
   3001. П. В. Анненкову. 2(14) сентября
   3002. Людвигу Пичу. 3(15) сентября
   3003. Н. А. Кишинскому. 4(16) сентября
   3004. А. А. Фету. 6(18) сентября
   3005. Н. А. Кишинскому. 15(27) сентября
   3006. Жюлю Этцелю. 15(27) сентября 134
   3007. Людвигу Пичу. Середина сентября
   3008. С. Д. Полторацкому. 20 сентября (2 октября)
   3009. Шарлю Бюлозу. 22 сентября (4 октября)
   3010. Юлиану Шмидту. 22 сентября (4 октября)
   3011. Жюлю Этцелю. 22 сентября (4 октября)
   3012. М. М. Стасюлевичу. 23 сентября (6 октября).
   3013. П. В. Анненкову. 24 сентября (6 октября)
   3014. А. А. Фету. 26 сентября (8 октября)
   3015. Н. Н. Рашет. 28 сентября (10 октября)
   3016. Н. А. Кишинскому. 29 сентября (И октября).
   3017. Полине Брюэр. 5(17) октября
   3018. П. В. Анненкову. 7(19) октября
   3019. Теодору Ахенбаху. 9(21) октября
   3020. Н. А. Кишинскому. 10(22) октября
   3021. В. В. Стасову. 15(27) октября
   3022. Н. С. Тургеневу. 17(29) октября
   3023. Н. А. Кишинскому. 20 октября (1 ноября)
   3024. П. В. Анненкову. 28 октября (9 ноября)
   3025. С. Д. Полторацкому. 28 октября (9 ноября)
   3026. Жюлю Этцелю. 28 октября (9 ноября)
   3027. А. А. Фету. 30 октября (11 ноября)
   3028. С. Д. Полторацкому. 1(13) ноября
   3029. Людвигу Пичу. 2(14) ноября.
   3030. П. В. Анненкову. 3(15) ноября
   3031. Людвигу Фридлендеру. 4(16) ноября
   3032. Полине Брюэр. 6(18) ноября.
   3033. М. М. Стасюлевичу. 6(18) ноября.
   3034. Гюставу Флоберу. 6(18) ноября
   3035. М. М. Стасюлевичу. 11(23) ноября.
   3036. П. В. Анненкову. 12(24) ноября...
   3037. Гюставу Флоберу. 13(25) ноября
   3038. Жюлю Этцелю. 13(25) ноября
   3039. Гюставу Флоберу. 14(26) ноября
   3040. Гюставу Флоберу. 15(27) ноября
   3041. Гюставу Флоберу. 16(28) ноября
   3042. Жюлю Этцелю. 16(28) ноября
   3043. М. М. Стасюлевичу. 17(29) ноября.
   3044. Жюлю Этцелю. 18(30) ноября
   3045. П. В. Анненкову. 19 ноября (1 декабря)
   3046. Полине Брюэр. 19 ноября (1 декабря)
   3047. А. А. Фету. 24 ноября (6 декабря)
   3048. П. В. Анненкову. 26 ноября (8 декабря)
   3049. П. В. Анненкову. 26 ноября (8 декабря)
   3050. М. М. Стасюлевичу. 27 ноября (9 декабря)
   3051. Н. А. Кишинскому. 28 ноября (10 декабря)
   3052. В. В. Стасову. 28 ноября (10 декабря)
   3053. Ф. Н.Тургеневой. 28 ноября (10 декабря)
   3054. А. А. Трубецкой. 28 ноября (10 декабря)
   3055. С. К. Кавелиной. 30 ноября (12 декабря)
   3056. Полине Брюэр. Конец ноября
   3057. М. М. Стасюлевичу. 1(13) декабря
   3058. М. М. Стасюлевичу. 1(13) декабря
   3059. Фридриху Брукману. 2(14) декабря
   3060. Полине Брюэр. 3(15) декабря
   3061. Людвигу Пичу. 3(15) декабря
   3062. М. А. Милютиной. 6(18) декабря
   3063. Я. П. Полонскому. 6(18) декабря.
   3064. Н. В. Ханыкову. 6(18) декабря
   3065. П. В. Анненкову. 8(20) декабря
   3066. Н. А. Кишинскому. 8(20) декабря
   3067. П. В. Анненкову. 11 (23) декабря
   3068. Д. В. Григоровичу. 11(23) декабря
   3069. П. В. Анненкову. 14(26) декабря
   3070. М. М. Стасюлевичу. 15(27) декабря
   3071. П. И. Бартеневу. 16(28) декабря..
   3072. Н. А. Кишинскому. 17(29) декабря
   3073. Н. В. Ханыкову. 17(29) декабря
   3074. Я. П. Полонскому. 18(30) декабря.
   3075. П. В. Анненкову. 19(31) декабря
   3076. М. М. Стасюлевичу. 22 декабря 1871 (3 января 1872)
   3077. Н. В. Ханыкову. 22 декабря 1871 (3 января 1872)
   3078. А. С. Суворину. 22 или 24 декабря 1871 (3 или 5 января 1872)
   3079. С. Д. Полторацкому. 26 декабря 1871 (7 января 1872)
   3080. М. М. Стасюлевичу. 26 декабря 1871 (7 января 1872)
   3081. М. Н. Зубовой. 27 декабря 1871 (8 января 1872)
   3082. П. В. Анненкову. 27 декабря 1871 (8 января 1872)
   3083. Людвигу Пичу. 28 декабря 1871 (9 января 1872)
   3084. Н. В. Ханыкову. 29 декабря 1871 (10 января 1872)
   3085. Вильяму Рольстону. 30 декабря 1871 (11 января 1872)
   3086. М. А. Милютиной. 1867-1871
   

1872

   3087. Кларе Тургеневой. 1(13) января.
   3088. А. Н. Чудинову. 5(17) января
   3089. П. В. Анненкову. 7(19) января
   3090. Гюставу Флоберу. 7(19) января.
   3091. А. А. Фету. 8(20) января
   3092. Редактору "Le Temps" 9(21) января
   3093. Н. А. Кишинскому. 12(24) января
   3094. П. В. Анненкову. 13(25) января
   3095. М. М. Стасюлевичу. 13(25) января
   3096. Вильяму Рольстону. 14(26) января
   3097. Жюлю Этцелю. 14(26) января
   3098. С. К. Кавелиной. 16(28) января
   3099. Н. С. Тургеневу. 16(28) января
   3100. А. А. Трубецкой. 19(31) января
   3101. П. В. Анненкову. 22 января (3 февраля)
   3102. М. М. Стасюлевичу. 22 января (3 февраля)
   3103. М. Н. Лонгинову. 24 января (5 февраля)
   3104. Я. П. Полонскому. 24 января(5 февраля)
   3105. С. Д. Полторацкому. 24 января (5 февраля)
   3106. Н. А. Кишинскому. 25 января (6 февраля)
   3107. Гюставу Флоберу. 31 января (12 февраля)
   3108. П. В. Анненкову. 4(16) февраля.
   3109. Людвигу Пичу. 5(17) февраля
   3110. Н. С. Тургеневу. 5(17) февраля
   31 И. П. В. Анненкову. 11 (23) февраля
   3112. М. М. Стасюлевичу. 14(26) февраля
   3113. Н. А. Кишинскому. 24 февраля (7 марта)
   3114. А. А. Фету. 24 февраля (7 марта)
   3115. Полине Брюэр. 26 февраля (9 марта)
   3116. В. В. Стасову. 1(13) марта
   3117. М. М. Стасюлевичу. 1(13) марта
   3118. Кларе Тургеневой. 1(13) марта.
   3119. Н. В. Ханыкову. 1(13) марта
   3120. П. В. Анненкову. 2(14) марта
   3121. Я. П. Полонскому. 2(14) марта
   3122. Людвигу Пичу. 6(18) марта
   3123. Гюставу Флоберу. Середина февраля -- 9(21) марта
   3124. Полине Брюэр. 10(22) марта
   3125. М.Г. Пецольд. 10(22) марта
   3126. Людвигу Фридлендеру. 10(22) марта
   3127. П. В. Анненкову. 11(23) марта
   3128. Эмилю Дюрану. 11(23) марта
   3129. Полине Брюэр. 14(26) марта
   3130. Полине Брюэр. 15(27) марта
   3131. В. В. Стасову. 15(27) марта
   3132. Н. А. Кишинскому. 16(28) марта
   3133. С. Д. Полторацкому. 16(28) марта
   3134. Жюлю Этцелю. 16(28) марта
   3135. Н. В. Ханыкову. 22 или 23 марта (3 или 4 апреля)
   3136. П. В. Анненкову. 23 марта (4 апреля)
   3137. Н. С. Тургеневу. 23 марта (4 апреля)
   3138. Эдмонуде Гонкуру. 25 марта (6 апреля)
   3139. Эмилю Дюрану. 25 марта (6 апреля)
   3140. Жюлю Этцелю. 26 марта (7 апреля)
   3141. Эдмонуде Гонкуру. 27 марта (8 апреля)
   3142. Н. А. Кишинскому. 27 марта (8 апреля)
   3143. А. А. Фету. 29 марта (10 апреля)
   3144. Эдмонуде Гонкуру. 2(14) апреля
   3145. Н. С. Тургеневу. 4(16) апреля
   3146. П. В. Анненкову. 7(19) апреля
   3147. Я. П. Полонскому. 7(19) апреля
   3148. Н. В. Ханыкову. 12(24) апреля
   3149. Полине Брюэр. 13(25) апреля
   3150. Жюлю Этцелю. 17(29) апреля
   3151. Жюлю Этцелю. 20 апреля (2 мая)
   3152. Редактору "С.-Петербургских ведомостей". 21 апреля (3 мая)
   3153. П. В. Анненкову. 22 апреля (4 мая)
   3154. Ф. Н. Тургеневой. 25 апреля (7 мая)
   3155. В. А. Черкасскому. 25 апреля (7 мая)
   3156. Луи Поме. 28 апреля (10 мая)
   3157. Луи Поме. 29 апреля (11 мая)
   3158. Кларе Тургеневой. 29 апреля (11 мая)
   3159. Н. С. Тургеневу. 30 апреля (12 мая)
   3160. Эдмону де Гонкуру. 2(14) мая
   3161. С. Д. Полторацкому. 2(14) мая
   3162. Камилю Сен-Сансу. 6(18) мая
   3163. Теофилю Готье. 6(18) мая
   3164. ЖюлюЭтцелю. 6(18) мая
   3165. Полю Бурже (?). 7(19) мая (?)
   3166. Н. С. Тургеневу. 12(24) мая
   3167. Н. А. Кишинскому. 13(25) мая
   3168. И. П. Арапетову. 13(25) мая
   3169. Клоди Виардо. 14(26) мая.
   3170. Е. М. Феоктистову. 14(26) мая
   3171. И. И. Маслову. 6(28) мая
   3172. А. Ф. Онегину. 17(29) мая.
   3173. А. А. Половцову. 17(29) мая
   3174. Н. С. Тургеневу. 17(29) мая
   3175. М. М. Стасюлевичу. 18(30) мая
   3176. М. М. Стасюлевичу. 19(31) мая
   3177. Н. А. Кишинскому. 23 мая (4 июня)
   3178. Н. А. Кишинскому. 25 мая (6 июня)
   3179. Н. Н. Рашет. 25 мая (6 июня)
   3180. Полине Брюэр. 26 мая (7 июня)
   3181. Полине и Луи Виардо. 30 мая (11 июня) -- 1(13) июня (?)
   3182. Луи Виардо. 2(14) июня
   3183. С. Де Губернатис. 3(15) июня
   3184. Н. А. Кишинскому. 3(15) июня
   3185. Юлиану Шмидту. 3(15) июня
   3186. Полине Брюэр. 6(18) июня
   3187. П. В. Анненкову. 14(26) июня
   3188. Полине Брюэр. 14(26) июня
   3189. В. В. Стасову. 14(26) июня
   3190. М. М. Стасюлевичу. 14(26) июня
   3191. М. П. Тургеневой. 14(26) июня
   3192. Гюставу Флоберу. 14(26) июня.
   3193. Ф. Н. Тургеневой. 15(27) июня
   3194. Н. А. Кишинскому. 18(30) июня
   3195. Н. А. Кишинскому. 21 июня (3 июля)
   3196. Полине Брюэр. 28 июня (10 июля)
   3197. Н. А. Кишинскому. 1(13) июля
   3198. Жюлю Этцелю. 3(15) июля
   3199. П. В. Анненкову. 7(19) июля
   3200. Людвигу Пичу. 7(19) июля
   3201. Эмилю Дюрану. 9(21) июля
   3202. Н. А. Кишинскому. 9(21) июля
   3203. П. В. Анненкову. 11(23) июля
   3204. Полине Брюэр. 11(23) июля
   3205. П. В. Анненкову. 13(25) июля
   3206. Эмилю Дюрану. 14(26) июля
   3207. Вильяму Рольстону. 14(26) июля
   3208. Людвигу Пичу. 15(27) июля
   3209. Гюставу Флоберу. 18(30) июля.
   3210. Эмилю Дюрану. 24 июля (5 августа)
   3211. Н. А. Кишинскому. 27 июля (8 августа)
   3212. Н. Н. Рашет. 29 июля (10 августа)
   3213. Полине Брюэр. 1(13) августа
   3214. Бернгарду Эриху Бере. 3(15) августа
   3215. Неизвестным. 10(22) августа
   3216. Полине Брюэр. 12(24) августа
   3217. П. В. Анненкову. 13(25) августа.
   3218. Е. И. Рагозину. 13(25) августа
   3219. Полине Брюэр. 15(27) августа
   3220. С. Д. Полторацкому. 18(30) августа
   3221. П. В. Анненкову. 22 августа (3 сентября)
   3222. Полине Брюэр. 25 августа (6 сентября)
   3223. К. Д. Кавелину. 26 августа (7 сентября)
   3224. Н. А. Кишинскому. 27 августа (8 сентября)
   3225. М. М. Стасюлевичу. 27 августа (8 сентября)
   3226. С. Де Губернатис. 31 августа (12 сентября)
   3227. Людвигу Пичу. 2(14) сентября
   3228. Н. С. Тургеневу. 2(14) сентября
   3229. С. Д. Полторацкому. 3(15) сентября
   3230. Полине Брюэр. 4(16) сентября
   3231. А. Ф. Онегину. 7(19) сентября
   3232. А. Ф. Онегину. 9(21) сентября
   

ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ПИСЕМ

ПРИМЕЧАНИЯ, УКАЗАТЕЛИ

   Список сокращений
   Примечания
   Указатель писем по адресатам.
   Указатель мест пребывания И. С. Тургенева с 1(13) января 1871 по 9(21) сентября 1872 года
   Указатель произведений И. С. Тургенева
   Указатель имен и названий
   

1871

2858. ЧАРЛЬЗУ ДИЛЬКУ

2(14) января 1871. Лондон

   Mr I. Tourguéneff presents his compliments to Sir C.W. Dilke and accepts with pleasure his invitation for Tuesday the 17-th1.
   4, Bentinck street.
   Manchester square.
   Saturday, the 14-th of Jan.
   
   На обороте:
   To Sir Charles W. Dilke.
   76, Sloane street. S.W.
   

2859. ДЖОРДЖ ЭЛИОТ

4(16) января 1871. Лондон

4, Bentinck Street,
Manchester Square.
Lundi, 16 Janv. 71.

Chère Madame Lewes,

   J'ai tardé à vous envoyer mon livre parce que j'espérais trouver une meilleure traduction; n'y ayant pas réussi -- je vous envoie celle-ci -- (fort improprement intitulée "Mémoires d'un Seigneur Russe" -- au lieu de "Mémoires d'un Chasseur"--)1 et je me recommande à votre indulgence. J'espère avoir le plaisir de vous voir dimanche prochain, avant de quitter l'Angleterre2 -- et en attendant je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.

Votre tout dévoué
J. Tourguéneff.

   P.S. Mes cordiales amitiés à Mr Lewes.
   

2860. БЕРНГАРДУ ЭРИХУ БЕРЕ
5(17) января 1871. Лондон

4, Bentinck street.
Manchester square.
London.
Dienstag, d. 5/17. Januar 1871.

Werther Herr!

   Eben bekomme Ich Ihren Brief vom 27-ten Dec/8 Jan -- aus Riga, den Sie an Herrn Annenkoff übersendet hatten1. "König Lear" ist allerdings eine neue Novelle von mir -- und im October-Heit des "Вестник Европы" -- ("Europäischer Bote") im St. Petersburg erschienen. Gleich am Tage seiner Publikation habe Ich von der Redaction der "Nordischen Presse" -- ein Telegramm in Baden-Baden bekommen, mit der Anfrage, ob Ich zur Veröffentlichung einer Uebersetzung jener Novelle im Feuilleton der "N P" -- meine Zustimmung geben wollte -- was Ich auch gethan habe -- da Ich, bei den jetztigen Zeitverhältnisse nicht daran dachte, Sie würden darauf reflectiren. Die Uebersetzung ist stylistisch nicht schlecht gera-then -- nur mit vielen argen Schnitzern versehen -- ("Zeugen" -- "понятые" -- aus der Bauerschaft vorgeladen -- werden zu Gemeindebeamten umgestempelt u.s.w., u.s.w.). Der mir unbekannte Herr Uebersetzer kennt die Russische Sprache eben wie man eine todte Sprache kennt -- und hat die leidige schlechte Gewohnheit bei dunkeln Stellen auf's Gerathewohl zu tappen. In den Russischen Text (des "Europ(äischen) Boten") -- haben sich einige unangenehme Druckfehler eingeschlichen -- Ich kann Ihnen aber einen von mir verbesserten Separat-Abdruck aus Petersburg zukommen lassen2. Ich reise nemlich Ende dieses Monats nach Russland -- und werde circa 3 Wochen in Petersburg bleiben. Ich weiss noch nicht, wo Ich wohnen werde -- meine Adresse ist bei H-n Annenkoff.
   Da Sie eine schnelle Auskunft über meine Sachen wünschen, so beeile Ich mich Sie wissen lassen, dass im Januarheft des "Europäischen Boten" für 1871 -- eine kleine Erzählung von mir erscheinen sollа -- unter dem Titel: "Стук, стук, стук"б -- "Tap, tap, tap"в -- in Deutsch -- die, glaube Ich, aber -- für Ihre Ausgabe meiner Sachen keinen besonderen Werth hat3.
   Empfangen Sie die Versicherung meiner Hochachtung.

I. Turgenjew.

   a Было: erschienen ist
   б Далее зачеркнуто слово.
   в Далее зачеркнуто слово.
   

2861. П. В. АННЕНКОВУ
8(20) января 1871. Лондон

Лондон.
4, Bentinck street. Manchester square.
20/8-го января 1871.

   Любезнейший друг П<авел> В<асильевич>. Начинаю с изъявления моей благодарности за присылку карты железных дорог в России: она поспела ровно вовремя. А засим, по обыкновению, просьба. А именно: доставьте прилагаемое письмо великой княгине Марии Николаевне -- если она находится в Петербурге. Виардо находится в таких тесных обстоятельствах, что желал бы продать эту весьма замечательную картину. Если бы захотели узнать у Вас под рукою о цене картины -- то скажите, что меньше 10 000 франков он не хотел бы ее отдать1.
   Письмо к М<арии> Н<иколаевне> Вы вложите в куверт и сделаете надлежащую надпись2.
   Спасибо также за извещение о моих полячках; постараемся вытащить их из той трущобы, в которую они залезли3.
   Я рад, что г-жу Энгельгардт освободили4; она премилая, хоть и стрижет волосы и носит очки -- познакомьтесь с ней, если можете.
   Стасюлевич с обычной своей потрясающей аккуратностью прислал мне 1-й No "Вестника Европы" с моим маленьким вздором5. Хорошего в нем только то, что он вышел на целых 8 страниц длиннее, чем я ожидал -- стало быть, и пекунии6 принесет больше.
   Я выезжаю отсюда через неделю -- и недели через две, если бог даст, в Питер -- во всяком случае, к 25-му числу нашего стиля.
   Итак, до свидания, будьте здоровы, обнимаю Вас и кланяюсь Вашей жене и приятелям.

Преданный Вам
Ив. Тургенев.

   

2862. ПОЛИНЕ БРЮЭР
21 января (2 февраля) 1871. Лондон

Londres.
4, Bentinck street. Manchester square.
Ce 2 février 1871.

Chère Paulinette,

   Aussitôt après avoir reèu ta lettre1, je suis allé chez Mr Devaux2 et lui ai exposé la chose en question: il m'a répondu qu'en effet le reèu des 60 livres sterling s'était égaré pendant quelque temps -- mais qu'il avait télégraphié à Mr Naudin à Nantes et que tu as dû toucher l'argent Cela me parait louche -- et avant que tu ne confirmes cette réception, je ne me risquerai pas à lui confier