Тургенев Иван Сергеевич
Письма. Июнь 1868 - май 1869

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   И. С. Тургенев. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. Письма в восемнадцати томах.
   Том девятый. Письма. Июнь 1868 -- май 1869
   Издание второе, исправленное и дополненное
   М., "Наука", 1985
   

ПИСЬМА

   

СОДЕРЖАНИЕ

ПИСЬМА

1868

   2278. Полине Виардо. 7(19) июня
   2279. Полине Виардо. 7, 8(19, 20) июня
   2280. Н. А. Кишинскому. 8(29) июня
   2281. Н. А. Кишинскому. 12(24) июня
   2282. Полине Виардо. 13(25) июня
   2283. Полине Виардо. 13, 14(25, 26) июня
   2284. Полине Брюэр. 14(26) июня
   2285. Полине Виардо. 15(27) июня
   2286. Полине Виардо. 15, 16(27, 28) июня
   2287. Полине Виардо. 17(29) июня
   2288. Полине Виардо. 19 июня (1 июля)
   2289. Полине Виардо, 20, 21 июня (2, 3 июля)
   2290. А. А. Фету, 23 июня (5 июля)
   2291. Полине Виардо, 23, 24 июня (5, 6 июля)
   2292. Полине Виардо, 27 июня (9 июля)
   2293. Луи Виардо. 28 июня (10 июля)
   2294. Полине Виардо, 29, 30 июня, (11, 12 июля)
   2295. Полине Виардо. 30 июня, 1 июля (12, 13 июля)
   2296. Полине Виардо. 1, 2 июля (13, 14 июля)
   2297. Полине Виардо. 3(15) июля
   2298. Теодору Шторму, 24 июня (6 июля), 3(15) июля
   2299. Полине Виардо. 3, 4(15, 16) июля
   2300. Полине Виардо. 5(17) июля
   2301. И. П. Полонскому. 5(17) июля
   2302. Полине Виардо. 5, 6(17, 18) июля
   2303. Н. А. Кишинскому. 9(21) июля
   2304. Редактору "С.-Петербургских ведомостей". 9(21) июля
   2305. M. M. Стасюлевичу. 9(21) июля
   2306. M. M. Стасюлевичу. 11(23) июля
   2307. Валентине Делессер. 14(26) июля
   2308. Н. A. Кишинскому. 14(26) июля
   2309. Вильяму Рольстону. 14(26) июля
   2310. И. П. Борисову. 16(28) июля
   2311. Н. С. Тургеневу. 16(28) июля
   2312. Гюставу Флоберу. 16(28) июля
   2313. М. А. Милютиной. 17(29) июля
   2314. Полине Брюэр. 17(29) июля
   2315. Валентине Делессер. 19(31) июля
   2316. М. А. Милютиной. 19(31) июля
   2317. Вильяму Рольстону, 20 июля (1 августа)
   2318. Юлиану Шмидту, 25 июля (6 августа)
   2319. Полине Брюэр, 29 июля (10 августа)
   2320. Н. А. Кишинскому, 29 июля (10 августа)
   2321. Я. П. Полонскому, 29 июля (10 августа)
   2322. M. M. Стасюлевичу. 30 июля (11 августа)
   2323. П. Д. Боборыкину. 4(16) августа
   2324. Н. А. Кишинскому. 6(18) августа
   2325. Гюставу Флоберу. 6(18) августа
   2326. А. Ф. Писемскому. 9(21) августа
   2327. Полине Брюэр, 26 августа (7 сентября)
   2328. Людвигу Пичу. 3(15) сентября
   2329. Н. А. Кишинскому. 15(27) сентября
   2330. Бертольду Ауэрбаху. 15(27) сентября
   2331. Полине Брюэр. 15(27) сентября
   2332. Н. А. Кишинскому. 15(27) сентября
   2333. Я. II. Полонскому. 15(27) сентября
   2334. M. M. Стасюлевичу. 17(29) сентября
   2335. Н. Н. Рашет, 20 сентября (2 октября)
   2336. Н. А. Кишинскому, 22 сентября (4 октября)
   2337. Людвигу Пичу, 26 сентября (8 октября)
   2338. Вильяму Рольстону, 26 сентября (8 октября)
   2339. Франсуа Бюлозу, 29 сентября (И октября)
   2340. Морицу Гартману, 29 сентября (11 октября)
   2341. А. Д. Вшивцову, 2(14) октября
   2342. Н. Н. Рашет, 2(14) октября
   2343. Н. А. Кишинскому. 6(18) октября
   2344. Юлиану Шмидту. 6(18) октября
   2345. М. В. Авдееву. 8(20) октября
   2346. Я. П. Полонскому. 8(20) октября
   2347. M. Д. Хмырову. 8(20) октября
   2348. Бернгарду Эриху Бере. 9(21) октября
   2349. Н. А. Кишинскому. 12(24) октября
   2350. Полине Брюэр. 13(25) октября
   2351. Людвигу Фридлендеру. 14(26) октября
   2352. Людвигу Пичу. 17(29) октября
   2353. М. А. Милютиной, 20 октября (1 ноября)
   2354. Максимилиану Фредро, 23 октября (7 ноября)
   2355. Н. A. Кишинскому, 27 октября (8 ноября)
   2356. Полине Брюэр, 27 октября (8 ноября)
   2357. Полине Брюэр. 31 октября (12 ноября)
   2358. П. В. Анненкову. 3(15) ноября
   2359. Н. А. Кишинскому. 3(15) ноября
   2360. Н. Н. Рашет. 3(15) ноября
   2361. Полине Виардо. 6(18) ноября
   2362. Бернгарду Эриху Бере. 7(19) ноября
   2363. Гюставу Флоберу. 7(19) ноября
   2364. Жюлю Этцелю. 8(20) ноября
   2365. Полине Брюэр. 9(21) ноября
   2366. Полине Виардо. 9(21) ноября
   2367. Шарлю Огюстену Сент-Беву. 12(24) ноября
   2368. Гюставу Флоберу. 12(24) ноября
   2369. П. В. Анненкову. 16(28) ноября
   2370. И. П. Борисову. 16(28) ноября
   2371. Н. С. Тургеневу. 16(28) ноября
   2372. Жюлю Этцелю. 16(28) ноября
   2373. Морицу Гартману. 19 ноября (1 декабря)
   2374. Издателю "Pall Mall Gazette". 19 ноября (1 декабря)
   2375. Людвигу Пичу. 19 ноября (1 декабря)
   2376. Вильяму Рольстону. 19 ноября (1 декабря)
   2377. М. А. Милютиной. 19 ноября (1 декабря), 21 ноября (3 декабря)
   2378. Н. А. Кишинскому, 22 ноября (4 декабря)
   2379. Полине Брюэр, 26 ноября (8 декабря)
   2380. Вильяму Рольстону, 26 ноября (8 декабря)
   2381. Бернгарду Эриху Бере, 29 ноября (11 декабря)
   2382. А. М. Жемчужникову. 30 ноября (12 декабря)
   2383. Н. A. Кишнескому. 30 ноября (12 декабря)
   2384. Н. И. Тургеневу. 30 ноября (12 декабря)
   2385. Н. Н. Рашет. 5(17) декабря
   2386. А. М. Жемчужникову. 7(19) декабря
   2387. Н. А. Кишинскому. 8(20) декабря
   2388. Юлиусу Роденбергу. 11(23) декабря
   2389. Полине Брюэр. 13(25) декабря
   2390. Бернгарду Эриху Берс. 14(26) декабря
   2391. Якобу Каро. 14(26) декабря
   2392. Н. А. Кишинскому. 14(26) декабря
   2393. Жюлю Этцелю. 14(26) декабря
   2394. Н. Х. Кетчеру. 16(28) декабря
   2395. Я. П. Полонскому. 16(28) декабри
   2396. Жюлю Этцелю. 17(29) декабря
   2397. А. М. Жемчужникову, 20 декабри (1 января)
   2398. Полине Брюэр, 22 декабря (3 января)
   2399. Н. А. Кишинскому, 22 декабря (3 января)
   2400. Эдмону Эдуену, 22 декабря (3 января)
   2401. П. В. Анненкову, 24 декабря (5 января)
   2402. Людвигу Пичу, 24 декабря (5 января)
   2403. Я. П. Полонскому, 24 декабри (5 января)
   2404. Юлиусу Роденбергу, 26 декабря (7 января)
   2405. А. М. Жемчужникову, 27 декабря (8 января)
   2406. Луи Бюлозу, 28 декабря (9 января)
   2407. А. М. Жемчужникову, 28 декабря (9 января)

1869

   2408. Полине Брюэр 1(13) января
   2409. Максиму Дюкану. 1(13) января
   2410. Бернгарду Эриху Бере, 2(14) января
   2411. Н. Х. Кетчеру, 2(14) января
   2412. Людвигу Пичу. 3(15) января
   2413. Н. Н. Рашет. 3(15) января
   2414. Марешалю. 5(17) января
   2415. А. М. Жемчужникову. 8(20) января
   2416. Н. В. Ханыкову. 8(20) января
   2417. Н. Н. Рашет. 11(23) января
   2418. П. В. Анненкову. 12(24) января
   2419. И. П. Борисову. 12(24) января
   2420. А. Д. Галахову. 12(24) января
   2421. А. М. Жемчужникову. 12(24) января
   2422. Максимилиану Фредро. 12(24) января
   2423. П. В. Анненкову. 13(25) января
   2424. А. А. Фету. 13(25) января
   2425. Гюставу Флоберу. 13(25) января
   2426. Н. А. Кишинскому. 16(28) января
   2427. Людвигу Пичу, 22 января (3 февраля)
   2428. Вильяму Рольстону, 22 января (3 февраля)
   2429. Н. В. Ханыкову, 24 января (5 февраля)
   2430. А. Д. Вшивцову, 29 января (10 февраля)
   2431. Н. A. Кишинскому. 30 января (11 февраля)
   2432. Я. И. Полонскому. 30 января (11 февраля)
   2433. Людвигу Пичу. 31 января (12 февраля)
   2434. Вильяму Рольстону, 2(14) февраля
   2435. Жюлю Этцелю. 8(20) февраля
   2436. П. В. Анненкову. 9(21) февраля
   2437. Полине Брюэр. 10(22) февраля
   2438. Максимилиану Фредро. 10(22) февраля
   2439. И. П. Борисову. 12(24) февраля
   2440. Н. А. Кишинскому. 12(24) февраля
   2441. Людвигу Пичу. 12(24) февраля
   2442. П. И. Бартеневу. 13(25) февраля
   2443. Н. Х. Кетчеру. 16(28) февраля
   2444. В. П. Боткину. 18 февраля (2 марта)
   2445. А. И. Герцену. 18 февраля (2 марта)
   2446. Н. А. Кишинскому. 18 февраля (2 марта)
   2447. Н. A. Милютину. 18 февраля (2 марта)
   2448. А. А. Фету. 18 февраля (2 марта)
   2449. А. М. Жемчужникову, 20 февраля (4 марта)
   2450. Я. П. Полонскому, 20 февраля (4 марта)
   2451. Н. С. Тургеневу, 20 февраля (4 марта)
   2452. Максимилиану Фредро, 20 февраля (4 марта)
   2453. Н. В. Ханыкову, 20 февраля (4 марта)
   2454. Л. М. Жемчужникову, 22 февраля(6 марта)
   2455. Людвигу Пичу, 23 февраля (7 марта)
   2456. Марешалю, 23 февраля (7 марта)
   2457. П. В. Анненкову, 24 февраля (8 марта)
   2458. Полине Брюэр, 24 февраля (8 марта)
   2459. M. M. Стасюлевичу, 24 февраля (8 марта)
   2460. Максимилиану Фредро, 24 февраля (8 марта)
   2461. А. И. Герцену, 27 февраля (11 марта)
   2462. Н. А. Кишинскому, 27 февраля (11 марта)
   2463. Марешалю, 27 февраля (11 марта)
   2464. Н. А. Милютину, 27 февраля (11 марта)
   2465. Я. П. Полонскому, 27 февраля (11 марта)
   2466. Людвигу Пичу, 2(14) марта
   2467. Бернгарду Эриху Бере. 4(16) марта
   2468. В. П. Боткину. 4(16) марта
   2469. Марешалю. 4(16) марта
   2470. Людвигу Пичу. 4(16) марта
   2471. А. И. Герцену. 6(28) марта
   2472. Н. А. Кишинскому. 6(18) марта
   2473. Марешалю. 8(20) марта
   2474. Людвигу Пичу. 8(20) марта
   2475. К. К. Случевскому. 8(20) марта
   2476. И. И. Бартеневу. 9(21) марта
   2477. Морицу Гартману. 9(21) марта
   2478. Гюставу Флоберу. 9(21) марта
   2479. И. П. Борисову. 12(24) марта
   2480. Полине Виардо. 14(26) марта
   2481. Гюставу Флоберу. 14(26) марта
   2482. Гюставу Флоберу. 15(27) марта
   2483. Полине Брюэр. 17(29) марта
   2484. Ехлоди Виардо. 17(29) марта
   2485. Полине Виардо. 17(29) марта
   2486. M. M. Стасюлевичу. 17(29) марта
   2487. Людвигу Фридлендеру. 17(29) марта
   2488. Марешалю. 11(23) марта
   2489. А. Н. Тургеневу, 22 марта (3 апреля)
   2490. А. М. Жемчужникову, 23 марта (4 апреля)
   2491. Марешалю 1(13) апреля
   2492. Жюлю Этцелю. 1(13) апреля
   2493. А. М. Жемчужникову, 2(14) апреля
   2494. Вильяму Рольстону, 2(14) апреля
   2495. Марешалю. 3(15) апреля
   2496о Бернгарду Эриху Бере. 4(16) апреля
   2497. Юлиану Шмидту. 4(16) апреля
   2498. M. M. Стасюлевичу. 8(20) апреля
   2499. Жюлю Этцелю. 9(21) апреля
   2500. Полине Брюэр. 11(23) апреля
   2501. И. П. Борисову. 14(26) апреля
   2502. Максиму Дюкану. 14(26) апреля
   2503. Н. А. Кишинскому. 14(26) апреля
   2504. Н. А. Кишинскому. 14(26) апреля
   2505. Жюлю Этцелю. 14(26) апреля
   2506. Н. А. Кишинскому. 16(28) апреля
   2507. Марешалю. 16(28) апреля
   2508. Я. П. Полонскому. 16(28) апреля
   2509. Н. А. Кишинскому, 20 апреля (2 мая)
   2510. Я. П. Полонскому, 20 апреля (2 мая)
   2511. П. В. Анненкову, 27 апреля (9 мая)
   2512. Марешалю, 27 апреля (9 мая)
   2513. Жюлю Этцелю, 28 апреля (10 мая)
   2514. П. В. Анненкову, 2(14) мая
   2515. В редакцию "С.-Петербургских ведомостей" 2(14) мая
   2516. Н. А. Кишинскому, 2(14) мая
   2517. Марешалю. 3(15) мая
   2518. Карлу Мюллеру. 5(17) мая
   2519. Я. П. Полонскому. 5(17) мая
   2520. Бернгарду Эриху Бере. 6(18) мая
   2521. Паулю Гейзе. 7(19) мая
   2522. Жюлю Этцелю. 8(20) мая
   2523. Н. А. Кишинскому. 10(22) мая
   2524. П. В. Анненкову. 11(23) мая
   2525. Карлу Мюллеру. 13(25) мая
   2526. А. М. Жемчужникову. 18(30) мая
   2527. Жюлю Этцелю 18(30) мая
   2528. Я. П. Полонскому. 19(31) мая
   2529. Людвигу Пичу, 20 мая (1 июня)
   2530. Жюлю Этцелю, 20 мая (1 июня)
   2531. Полине Брюэр, 22 мая (3 июня)
   2532. Людвигу Пичу, 22 мая (3 июня)
   2533. II В. Анненкову, 24 мая (5 июня)
   2534. И. П. Борисову, 24 мая (5 июня)
   2535. Н. А. Кишинскому, 26 мая (7 июня)
   2536 Л. М. Жемчужникову. 30 мая (11 июня)

ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПИСЬМА И ДЕЛОВЫЕ БУМАГИ

   33. Доверенность Н. А. Кишинскому, 26 июня (8 июля) 1868
   34с Доверенность Жюлю Этцелю. 14(26) декабря 1868

ПРИМЕЧАНИЯ. УКАЗАТЕЛИ

   Примечания
   Указатель писем по адресатам
   Указатель мест пребывания И. С. Тургенева с июня 1868 по май 1869 г.
   Условные сокращения, вводимые впервые
   Указатель произведений И. С. Тургенева
   Указатель имен и названий
   

2278. ПОЛИНЕ ВИАРДО
7 (19) июня 1868. Петербург

No 31

St. Pétersbourg,
Karavannaïa, No 14.
Vendredi, 7/19 juin 1868.

   7 h du matin.
   Je suis ici depuis hier soir, chère Madame Viardol theuerste, beste Freundinnü Comme distance toujours plus loin -- plus loin de Bade -- mais comme temps, l'absence a déjà diminué de 5 jours! Tout va bien jusqu'à présent -- pas le moindre accident. Mon ex-valet de chambre, le domestique actuel de Botkine m'a reèu à la gare2. Annenkoff est venu prendre le thé avec moi -- aujourd'hui je vais dîner chez lui -- il demeure dans une maison de campagne aux portes de la ville -- et demain je repars pour Moscou -- après avoir arrangé l'affaire de romances avec Johansen -- car j'espère bien qu'elles arriveront aujourd'hui avec une bonne et longue lettre 3. Pétersbourg m'a fait une impression malpropre et vulgaire -- il esl vrai qu'il pleuvait à verse. J'ai minutieusement raconté à mon vieil Annenkoff le sujet de "L'Ogre" -- et j'avoue que j'ai eu beaucoup de peine à le convaincre de l'excellence de mon jeu4! Malheureusement il n'est pas en état de venir s'en convaincre par ses propres yeux.
   
   11 h 1/2.
   Je n'ai pas encore reèu de lettre; mais je ne perds pas l'espoir d'en avoir une aujourd'hui. Seulement j'enverrai celle-ci avant -- et j'écrirai demain. Je suis sorti pour affaires -- le temps esl affreux -- 8 degrés au-dessus de zéro - et un vent à arracher des arbres! La "cara patria" ne se met pas en trais pour me recevoir. J'en pense d'autant plus à Bade et aux thermomètres -- aux réunions de jeu nés demoiselles sous la direction de Mr Beauval etc.. etc.... 5 Donnez-moi des nouvelles de Wendt6. Et la nouvelle construction est-elle commencée? Arrange-t-on les cheminées chez moi? Il faut qu'ils se hâtent, car avant un mois te suis de retour7. J'y pense -- cette lettre ne vous trouvera pas à Bade - vous serez à Munich... c'est de là que j'attends une bonne lettre bien détaillée! A moins qu'on n'ait remis encore une lois la 1-ère représentation des "Meister singer"8. Vous savez que c'est à Moscou qu'il faut m*ée tire maintenant.
   Le petit Mr Narichkine avec lequel j'ai fait le voyage de Berlin jusqu'ici n'est pas si mauvais que je l'avais jugé sur sa mine de roquet insolent; il va dans ses immenses terres de Saratoff pour y fonder des écoles... je l'ai beaucoup soutenu dans ces idées 9.
   Ecrivez-moi s'il y a de nouveaux articles sur "L'Ogre" 10.
   Vous avez envoyé le No de "la Revue des Deux Mondes" à Pietch, n'est-ce pas 11?
   Je dois me remettre en campagne - et je porte cette lettre à la poste.
   Celle de demain sera beaucoup plus longue: -- et Didie aura de mes nouvelles.
   Je vous embrasse tous bien tendrement; Ich küsse Ihre lieben, lieben Hände.

Der Ihrige
J. T.

   P. S. La comtesse Lambert a définitivement quitté Pétersbourg; Mme Abaza est ici,-- j'irai la voir.
   

2279. ПОЛИНЕ ВИАРДО
7, 8 (19, 20) июня 1868. Петербург

St. Pétersbourg,
Karavannaïa, 14.
Vendredi soir, 7/19 juin 1868.

   Theuerste Freundinn, je reviens à l'instant de chez Annenkoff et je trouve votre lettre avec les manuscrits de "Vor Gericht" et de "Räthsel" 1. Je porte le tout demain matin chez Johansen -- et nous prendrons nos arrangements2. Annenkoff habite ce que Ton nomme ici une "datcha" -- с -à-d une espèce de maison en cartes, qui tremble au moindre vent. J'en fais une description détaillée à Didie3. Il a une petite fille de 10 mois, un vrai bijou, elle ne fait que rire et sourire -- elle est très jolie avec cela (cela vous étonne peut-être de la part des époux Annenkoff) -- et personne ne l'a encore entendu pleurer. Quelques anciens amis, qui demeurent non loin d'Annenkoff, étaient venus me voir: et nous avons passé quelques heures ensemble fort "gemiithlich" -- à causer littérature, politique, musique etc., etc. Il y avait heureusement du feu dans la cheminée -- et nous avions chacun un plaid sur le dos -- nous serions morts de froid sans cela. Le temps est horrible.-- Quel climat, grands Dieux! О Bade, о vallée de Thiergarten, où êtes-vous?
   Je suis enchanté que vous soyez décidée à faire le voyage de Munich. Cela vous donnera une bonne secousse salutaire. Je suis bien curieux de savoir l'effet que vous fera ce nouvel opéra de Wagner4?
   
   Samedi matin.
   Je viens d'avoir mon entrevue avec Johansen: il prend les romances, mais il ne les publie qu'en automne 5: je les lui remettrai à mon passage à Pétersbourg. Si je trouve un bon copiste à Moscou, bien "zuverlässig" -- je les lui ferai copier. Johansen donne comme les autres fois 30 roubles pour la romance. Il trouve qu'on peut se passer de paroles allemandes; mais il conseille de mitiger les expressions de "Vor Gericht". J'espère que je pourrai emporter encore "La Roussalka", vous me donnez carte blanche pour les dédicaces, n'est-ce pas6? Mlle Niessen a quitté Pétersbourg depuis quelques jours: mais il paraît qu'elle reste au Conservatoire. Ce n'était qu'une question d'augmentation de gages.
   J'ai vu Mme Abaza; elle a beaucoup parlé de vous. C'est une bonne personne, au fond.
   Je suis allé à l'Ermitage -- revoir les anciens amis, lluysdael, P. Potter et les autres7. La "Danaé" de Rembrandt -- m'a fait, malgré sa laideur, la plus grande impression. C'est diabolique de force, de chaleur, de lumière. Quelle platitude que "Le Dernier Jour" de Bruloff8! La "Vénus" achetée par Guédéonoff9 ne m'a pas extrêmement édifié. Malheuresement, au moment d'entrer au Musée Campana10 je suis tombé sur la grosse patapouffe Mme Novikoff -- et il n'y a eu plus moyen de regarder tranquillement; j'ai dû m'enfuir. Elle m'a naturellement beaucoup questionné sur vous, sur les opérettes11; elle menace Bade de sa visite... Quelle glu! J'ai l'intention de pousser immédiatement jusqu'à Spasskoïé -- pour en revenir au plus vite: je préfère rester quelques jours de plus à Moscou à mon retour.
   Je me sens un tant soit peu malingre depuis que je suis ici: ces nuits claires me portent sur les nerfs -- et je sens constamment dans l'air une odeur indéfinissable qui m'écœure. C'est humide et douceâtre. Oh! que je ne voudrais pas vivre ici! J'ai pourtant salué avec tendresse la maison où vous avez demeuré pendant votre séjour à P<éters-bour>g...12 Que de souvenirs! C'est si loin -- un quart de siècle (!!) et pourtant tout est si vivant... C'est qu'ils se relient à d'autres qui continuent jusqu'à présent sans près que s'interrompre.
   Allons -- me voilà au bout de la page. Ma prochaine leide sera datée de Moscou. Vous êtes dans ce moment en chemin de fer pour aller à Munich -- et je vous crie d'ici-bon voyage et bon retour! Au revoir et portez-vous bien, fch küsse tausendmal Ihre lieben Hände.

Der Ihrige J. T.

   

2280. H. А. КИШИНСКОМУ
8 (20) июня 1868. Петербург

С.-Петербург. Караванная, No 14.
Пятница а, 8-го июня 1868.

Любезный Никита Алексеевич,

   Я вчера вечером сюда приехал, отправляюсь завтра в Москву, пробуду там дня три и, вероятно, в четверг или пятницу, т. е. через неделю, прибуду в Спасское. Железная дорога, сколько я слышал, не идет дальше Тулы, стало быть в Туле придется нанять экипаж, или, может быть, Вы вышлете тарантас? Я бы не желал трястись и телеге. Но в таком случае надо будет знать, где будет ожидать меня этот тарантас. А потому прошу Вас по получении этого письма немедленно уведомить меня о Ваших распоряжениях -- по адрессу Ивана Ильича Маслова -- на Пречистенском бульваре, в доме Удельной конторы.
   Итак, до скорого свидания! Остаюсь искренно Вам доброжелательствующий

Ив. Тургенев.

   P. S. Если старая дядина карета находится в Москве у Маслова, то можно будет ею воспользоваться, отправив ее заранее в Тулу.
   
   а Так в подлиннике.
   

2281. H. A. КИШИНСКОМУ
12 (24) июня 1868. Богослов

   Любезный Никита Алексеевич, пришлите мне завтра поутру в Новоселки к Ивану Петровичу Борисову экипаж с кучером и лошадьми, у меня два чемодана и небольшой ящик. Я к обеду приеду в Спасское.

Доброжелатель Ваш
Ив. Тургенев.

   Станция Богослов.
   Середа, 12-го июня.

Посланному вручите 50 коп. сер.

   На свободном листе:
   Его благородию Никите Алексеевичу Кишинскому.
   В село Спасское, Лутовиново тож.
   

2282. ПОЛИНЕ ВИАРДО
13 (25) июня 1868. Новоселки

No 5

Jeudi, 13/25 juin 68.
Novosselki, près de Mtsensk.

   Chère Madame Viardot, theuerste, beste Freundinn, je vous écris un mot à la hâte du bien de mon ami Borissoff, où je suis arrivé hier soir avec lui de Moscou 1. Je pars dans una 1/4 d'heure pour Spasskoïé. Nous avons pris le chemin de fer jusqu'à Toula -- et de là nous avons dû voyager à l'ancienne mode dans une vieille voiture incommode, sur des chemins affreux, avec des chevaux à demi morts. Du reste, tout a bien marché et je me porte bien. Au moment de quitter Moscou, j'ai reèu votre lettre avec celle de la chère Didie -- je vous répondrai longuement demain -- de Spasskoïé -- aujourd'hui ce n'est qu'un mot d'avertissement. Feth est ici -- il est devenu très gros, chauve, il a une barbe immense. Il vient de se mettre en uniforme de juge pour me faire rire -- il est très cocasse en effet2. Il vous fait dire mille choses et moi, je vous embrasse tous bien tendrement -- und Ich küsse Ihnen Ihre lieben, then-ere Hände. Oh! si vous aviez vu votre pauvre Micocolembo 3 assis sur le siège de la voiture à côté d'un postillon tout imbu d'eau-de-vie et d'ail, qui lui contait ses doléances!.. Le pauvre ogre faisait triste figure... Mais à demain -- à demain!
   Ne m'oubliez pas, moi, je n'oublie pas le 18 juillet \

Der Ihrige
J. Tour.

   a Так в подлиннике.
   

2283. ПОЛИНЕ ВИАРДО
13, 14 (25, 26) июня 1868. Спасское

No 6

Spasskoïé.
Jeudi, 13/25 juin 1868.
11 heures du soir.

   Me voici enfin ici, chère et bonne Madame Viardot, au terme de mon "hardi voyage". Je suis arrivé vers 9 h du soir -- Feth et Borissoff m'ont retenu presque de force 1 -- et j'ai trouvé mon intendant, qui s'est laissé pousser une barbe magnifique -- il a une très belle tête maintenant -- mon vieux chasseur Athanase, qui tombe presque en ruines de décrépitude -- et l'ex-médecin de ma mère, un certain Porphyre, avec lequel j'ai fait mon premier voyage en Allemagne2 -- et qui est venu affermer une petite terre que j'ai dans le gouvernement d'Orel. La maison est toute blanchie à la chaux et repeinte -- tout est en ordre, tout est propre -- pas trop indigne en un mot -- de votre visite et de celle de Didie -- qui aura lieu... dans deux ans3? Je ne suis pas encore allé au jardin. Je ferai demain une grande promenade -- et nous aurons de longues conversations avec l'intendant; on viendra m'attaquer avec des demandes -- mais je suis bien résolu d'opposer une résistance inflexible. Je ne veux pas perdre une minute -- et j'espère bien n'être pas ici dans quinze jours. L'impression que me fait la Russie maintenant est désastreuse: je ne sa