|
Скачать FB2 |
| |
И. С. ТУРГЕНЕВ И ФРИДРИХ БОДЕНШТЕДТ
СОДЕРЖАНИЕ
ТУРГЕНЕВ -- ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
10 (22) декабря 1861. Париж
Paris,
le 10/22 décembre 1861.
J. Tourgueneff.
ПЕРЕВОД:
Париж, 10/22 декабря 1861.
И. Тургенев,
Ф. БОДЕНШТЕДТ -- ТУРГЕНЕВУ
13(25) декабря 1861. Мюнхен
Ihr F. Bodenstedt.
ПЕРЕВОД:
Любезный и глубокоуважаемый Иван Сергеевич!
Ваш Ф. Боденштедт.
Ф. БОДЕНШТЕДТ -- ТУРГЕНЕВУ
22 октября (3 ноября) 1862. Мюнхен
München, Karlstrasse 38.
3. November 1862.
Es grüsst Sie mit bekannter Verehrung
Ihr treuergebener F. Bodenstedt.
ПЕРЕВОД:
Мюнхен, Карлштрассе 38.
3 ноября 1862.
Ваш Ф. Бодепштедт.
ТУРГЕНЕВ -- ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
25 октября (6 ноября) 1862. Париж
Paris.
Rue de Rivoli, 210.
Ce 6 novembre 1862.
J. Tourguéneff.
ПЕРЕВОД:
Париж.
Улица Риволи, 210.
6 ноября 1862.
И. Тургенев.
Ф. БОДЕНШТЕДТ -- ТУРГЕНЕВУ
28 апреля (10 мая) 1863. Мюнхен
München. 10. Mai 63.
Hochverehrter Herr,
Ihr aufrichtig ergebener F. Bodenstedt.
ПЕРЕВОД:
Мюнхен. 10 мая 63.
Глубокоуважаемый господин Тургенев,
искренне привязанный к Вам Ф. Боденштедт.
ТУРГЕНЕВ -- ФРИДРИХУ БОДЕНШТЕДТУ
24 июня (6 июля) 1863. Баден-Баден
Baden-Baden.
Schillerstrasse, 277.
d. 6 Juli 1863.
Cher Monsieur,
J. Tourguéneff.
Herrn Fr. Bodenstedt
in München
(Königreich Bayern).
ПЕРЕВОД:
Baden-Baden.
Шиллерштрассе, 277.
6 июля 1863.
Сударь,
И. Тургенев.
Herrn Fr. Bodenstedt
in München
(Königreich Bayen) *
* Господину фр. Боденiтедту в Мюнхене (Королевство Бавария) (нем.).
Ф. БОДЕНШТЕДТ -- ТУРГЕНЕВУ
27 июня (9 июля) 1864. Мюнхен
München. 9. Juli 64.
Mit herzlichen Gruss eilig
Ihr F. Bodenstedt.
ПЕРЕВОД:
Мюнхен. 9 июля 64.
С сердечным приветом, второпях,
Ваш Ф. Боденштедт.
|