# Два стихотворения

Поль-Жан Туле

Песенка ("Помнишь, после бездорожья...")

("Как эти яблоки ...")

Перевод Бенедикта Лившица (1934).

## Леон-Поль Фарг. Два стихотворения


Песенка

Помнишь, после бездорожья

Краткий отдых в кабачке?

В белом ты была пике --

Хороша, как матерь божья.

Нам бродяга из Наварры

На гитаре поиграл:

Был мне люб и звон гитары

И студеный мой бокал.

О забытом богом в ландах

Я мечтаю кабачке:

О трактирщице в платке,

О глицинии в гирляндах.

* * *

Как эти яблоки

В их блеске золотом

На берегах реки,

Где высился Содом,

Иль словно те плоды.

Которые Тантал

Среди гнилой воды

Отплевываясь жрал, --

Так сердце, что дано

Тебе держать в руках:

Раскрой его -- оно

Внутри лишь тлен и прах.


## Примечания


(Н. Рыкова)


ПОЛЬ-ЖАН ТУЛЭ (1867-1920). Французская критика зачисляет Тулэ в группу поэтов-фантазистов, признавая его вождем этой группы. В сущности же говорить о группе не приходится. "Фантазисты", и в первую очередь Тулэ" являются продолжателями дела поздних символистов, вырастая от того же социального корня. Поэзия Тулэ насыщена гедонистическим ощущением " жизни, эротизмом, экзотикой. Тулэ не проделывает никаких экспериментов над стихом: верный классической строфике, он сочетает с этим "классицизмом" обновленную остро современную лексику и символистскую образность, в чем и заключается его творческое своеобразие.

Наиболее значительная книга Тулэ - стихотворный сборник "Les contrerimes" (1921-1923).


----------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Французские лирики XIX и XX веков / Бенедикт Лившиц; Предисл.: В. Саянов. Прим.: Н. Рыкова. -- Ленинград: Гослитиздат, 1937 (Тип. им. Володарского). -- 17х13 см. -- С. 169--170.