# Краткая библиография

Мария Наумовна Троповская

## Мария Наумовна Троповская. Краткая библиография


* Со взломом. Рассказ / Мария Конопницкая; Пер. с польск. М. Троповской. -- Москва: Посредник, 1906. -- 32 с.; 19 см.;

* Силачка. Рассказ / Стефан Жеромский; Пер. с пол. М. Троповской. -- Санкт-Петербург: Работник, 1906. -- 32 с.; 18 см.;

* Тоска по родине. Рассказ полит. ссыльного / [Соч.] Ад. Шиманского; С пол. пер. М. Троповская. -- Москва: Посредник, 1907. -- 16 с.; 20 см.;

* Сборник "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Пер. Евг. и М. Троповских. - Санкт-Петербург: ЭОС, 1908. -- 272 с.; 23 см.

Содержание: Поезд / Густ. Даниловский. Триумф / Казимир Тетмаер. Пир Вальтазара / Вацлав Грубинский. Доктор Петр / Стефан Жеромский. Перед рассветом / Влад.-Ст. Реймонт. Гости / Стан. Пшибышевский. Стихотворения в прозе / Ян Каспрович. Мелеагр / Стан. Выспянский. Люди с повязками / Андрей Немоевский. После торжества / Юрий Жулавский;

* Янко-музыкант. Рассказ / Г. Сенкевич; Пер. с пол. М. Троповской. -- Москва: Посредник, 1908. -- 16 с.; 13 см.;

3-е изд. -- Москва: Посредник, 1909. - 16 с.; 13 см.;

* Письма ненормального человека / Андрей Немоевский; Авториз. пер. Марии Троповской. -- Санкт-Петербург: тип. Ш. Бусселя, 1908. -- 174 с.; 21 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Вып. 2);

* Рассказы и стихотворения в прозе / Юрий Жулавский; Пер. с пол. Евг. и М. Троповских. -- Санкт-Петербург : Ad astra, 1908. -- 158 с.; 22 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского; Вып. 3);

* Фабричный дым. Рассказ из жизни рабочего пролетариата / М. Конопницкая; Пер. с пол. М. Троповской. -- Москва: Посредник, 1908. -- 12 с.; 18 см.;

* Собрание сочинений Стефана Жеромского. В 12 т. С портр. авт / В авториз. пер. Евг. и М. Троповских. Тома 1--6, 8, 9, 13. -- Санкт-Петербург: "Творчество" и "Ad astra", [1908]--[1914]. -- 6 т.; 21 см. -- (Библиотека "Молодой Польши" / Под ред. Евг. Троповского).

С 4-го т. изд-во: "Ad astra". Изд. не закончено. Вышли т. 1-6, 8, 9 и 13;

* Триумф. Поэма / Казимир Тетмаер; Пер. Марии Троповской. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1909. -- 63 с.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 2);

* Товарищества для улучшения сельского хозяйства в разных землях / Сост. София Голинская; С пол. пер. М. Троповская. -- Москва: тип. Вильде, 1909. -- 60 с.; 20 см. -- (Взаимная помощь / Под ред. И. Горбунова-Посадова; Вып. 10). -- Библиогр.: с. 59;

2-е изд. -- Москва: тип. т-ва Рябушинских, 1915. -- 64 с.; 20 см.;

* Убийца. Рассказ / М. Конопницкая; пер. с пол. М. Троповской. -- Москва: Посредник, 1910. -- 31 с.; 13 см.

* Доктор Петр. Рассказ [С портр. авт.] / Стефан Жеромский; Пер. с пол. М. Троповской. -- Санкт-Петербург: Ad adtra, 1910. -- 64 с.; 15 см.- - (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 11);

* На палубе. Сильная. Рассказы / Стефан Жеромский; Пер. с пол. М. Троповской. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. -- 52 с., 1 л. фронт. (портр.); 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 12);

* Сумерки и другие рассказы. [С портр. авт.] / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Е. и М. Троповских. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1910. -- 64 с.; портр. на обл.; 15 см. -- (Художественно-литературная библиотечка издательства "Ad astra"; Вып. 14);

* Полное собрание сочинений / Владислав Ст. Реймонт. Том 1: Мужики. Ч. 1 и 2, Осень и зима. Роман / Единственный разреш. и одобр. авт. пер. с пол. Марии Троповской]. -- 1910. -- 588 с., 1 л. фронт. (портр.);

* Полное собрание сочинений / Владислав Ст. Реймонт. Том 2: Мужики. Ч. 3, Весна. Роман / Единственный разреш. и одобр. авт. пер. с пол. Марии Троповской. -- 1911. -- 377 с., 1 л. фронт. (портр.);

* Полное собрание сочинений / Владислав Ст. Реймонт. Том 3 : Мужики. Ч. 4, Лето. Роман / Единственный разреш. и одобр. авт. пер. с пол. Марии Троповской; С крит. очерком А. Стржелецкого. -- 1911. -- 352 с., 8 с. объявл.;

* Картинки из тюремной жизни и другие рассказы / Мария Конопницкая; Авториз. пер. М. Троповской. -- 2-е изд. -- Санкт-Петербург: Ad astra, 1911. -- 178 с.; 21 см.;

* Полное собрание сочинений. Т. 1-4 / Мария Конопницкая. Том 1: На Нормандском берегу. Рассказы / Авториз. пер. с пол. Марии Троповской. [Некролог Казимира Тетмайера. Очерк Генриха Сенкевича. -- 1911. -- 242 с., 1 л. фронт. (портр.);

* Полное собрание сочинений. Т. 1--4 / Мария Конопницкая. Том 2: Мендель Гданский, Франька дурачок; У источника и др. рассказы / Авториз. пер. с пол. Марии Троповской. -- 1911. -- 238 с.;

* Братские узы. Рассказ / Элиза Ожешко; Пер. с пол. М. Троповской. -- Москва: Посредник, 1912. -- 64 с.; 13 см.;

* В зимний вечер. Рассказ / Элиза Ожешко; Пер. с пол. Марии Троповской. -- 2-е изд. -- Москва: Посредник, 1912. -- 96 с.; 13 см.;

* Мендель Гданский. Рассказ / Мария Конопницкая; Авториз. пер. с пол. Марии Троповской. -- М.: Кн-во писателей в Москве, 1919. -- 32 с.; 18 см. -- (Дешевая б-ка; No 62);

* Развитие нравственности / Людвиг Крживицкий; Пер. с пол. М. Троповской. -- М.: Новая Москва, 1924. -- 95 с.; 18 см. -- (Б-ка молод. коммуниста / Под общ. ред. МК РКСМ);

* Пионеры / Е. Ф. Бобинская; Авториз. пер. с пол. Троповской. Под ред. и с предисл. Бюро юных пионеров МК РЛКСМ. -- М.; Л.: Земля и фабрика, 1925. -- 110 с.; 18 см.;

* Вчера и сегодня (Wczoraj i dziś). Рассказы / Стефан Жеромский; Пер. с пол. Евг. и М. Троповских. -- Л.: Мысль, 1926. -- 158 с.; 17 см.;

* Бездомные (Ludzie bezdomni) .Роман / Стефан Жеромский; Пер. М. Н. Троповской. -- Л.: Мысль, 1926. -- 380 с.; 17 см.;

* Маленькие рассказы / Е. Бобинская; Пер. с пол. М. Брумберг-Троповской. -- М.; Л.: Мол. гвардия, 1926. -- 35 с.; 15 см. -- (Б-ка юного пионера);

* Комната на чердаке / Ванда Василевская; Пер. с польск. М. и Е. Троповских; Рис. С. Закржевской. -- Москва; Ленинград: Детиздат, 1940 (Москва). -- 144 с.: ил., портр. ; 21 см. -- (Школьная библиотека. Для начальной школы);


--------------------------------------------------------------------------


Источник информации: Электронный каталог Российской Национальной библиотеки.

Составитель: В. Г. Есаулов, октябрь 2025 г.