# Зарубежному читателю

Алексей Николаевич Толстой

## ЗАРУБЕЖНОМУ ЧИТАТЕЛЮ


ВАШ ПЕРЕВОД книги Алексея Толстого "Хождение по мукам" является блестящим. Я сравнивал его с изданием этого же романа, выпущенного фирмой Хатчинсон в переводе Э. Боун. Безусловно, что ваши переводчики люди большого таланта и хорошего вкуса".

Это письмо, подписанное английским читателем Е. Темпест, получено "Иноиздатом" из Лондона. Такие добрые отзывы о многих книгах советских авторов и классиков русской литературы, только в этом году выпущенных издательством на двадцати пяти языках народов мира, нередко можно встретить в большой почте, адресованной на Зубовский бульвар, 21.

Вчера нам показали здесь только что полученные письма от читателей из Ганы, Швейцарии. ФРГ. Марокко, из стран Латинской Америки.

Немало пишут о красочных, добротно и любовно изданных книгах "Иноиздата" специальные журналы за рубежом. В Индии хорошо знакомы книги наших писателей на тамили, бенгали, пушту, хинди, телугу, урду -- "Воспоминания родных о В. И. Ленине", "Слепой музыкант" В. Короленко, "Кладовая солнца" М. Пришвина. "Сын рыбака" В. Лациса, несколько произведений А. Гайдара, К. Чуковского, народные сказки.

Высокое качество перевода с русского языка на языки народов Европы, Азии, стран Латинской Америки, превосходное оформление книг отмечают в своих отзывах в издательство многие зарубежные читатели советской и русской литературы. Об этом пишет Рафаэль де Буэн, профессор биологии и океанографии Мадридского университета, Анхел С. Понферрада из Аргентины, читатели одной из цейлонских библиотек. Бланш М. Радд из Нью-Йорка, лондонец У. С. Бейпи и многие другие.


"Литературная газета", No 127, 1958