Толстой Алексей Константинович
Переводы

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Андре Шенье. Георг Гервег.

  
  
  
  
  
  
  

  
   ---------------------------------------------------------------------
   ПРИМЕЧАНИЯ OCR Zmiy:
   Текст данного сборника сформирован по следующим источникам:
   1) Сайт:
   http://www.friends-partners.org/friends/literature/19century.html
   2) Книга: OCR & SpellCheck Zmiy (zmiy@inbox.ru)
   Толстой А.К. Сочинения. В 2-х т. Т. 1. Стихотворения
   М.: Худож. лит., 1981
   Содержание отмеченное [*], взято из (1). Остальное - (2).
   Текст, отмеченный в содержании [**] взят из (2). Остальное - (1).
   Анонс и примечания взяты из (2).
  
   Все претензии предъявлять сюда: zmiy@inbox.ru.
  
   Оформление: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 февраля 2003 года
   ---------------------------------------------------------------------
  
  
  

    СОДЕРЖАНИЕ

  
  

    ПЕРЕВОДЫ

  
   Андре Шенье
  
   "Крылатый бог любви, склоняся над сохой..."
   "Вот он, низийский бог, смиритель диких стран..."
   "Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!.."
   "Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый..."
   "Багровый гаснет день; толпится за оградой..."
   "Я вместо матери уже считаю стадо..."
  
   Георг Гервег
  
   "Хотел бы я угаснуть, как заря..."
  
   Шотландская народная поэзия
  
   Эдвард
  
  
  

    ПЕРЕВОДЫ

  
   Андре Шенье
  
  

    x x x

  
   Крылатый бог любви, склоняся над сохой,
   Оратаем идет за взрезанной браздой;
   Впряженные тельцы его послушны воле;
   Прилежною рукой он засевает поле
   И, дерзкий взгляд подняв, к властителю небес
   Взывает: "Жатву ты блюди мою, Зевес!
   Не то, к Европе страсть опять в тебе волнуя,
   В ярмо твою главу мычащую нагну я!"
  
   Осень 1856
  
  
  

    x x x

  
   Вот он, низийский бог, смиритель диких стран,
   Со взглядом девственным и гроздием венчан,
   Влекомый желтым львом и барсом многоцветным,
   Обратный держит путь к садам своим заветным!
  
   Осень 1856
  
  
  

    x x x

  
   Ко мне, младой Хромид, смотри, как я
   прекрасна!
   О юноша, тебя я полюбила страстно!
   Диане равная, когда, в закате дня,
   Я шла, потупя взор, с восторгом на меня
   Глядели пастухи, друг друга вопрошая:
   "То смертная ль идет иль дева неземная?
   Неэра, не вверяй себя морским волнам,
   Не то богинею ты станешь, и пловцам
   Придется в бурю звать, к стерну теряя веру,
   Фетиду белую и белую Неэру!"
  
   Осень 1856
  
  
  

    x x x

  
   Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый,
   Узрев, что к ним сатир подкрался похотливый,
   И чуя в нем себе опасного врага,
   Вздыбяся, изловчил ревнивые рога.
   Сатир склоняет лоб - и стук их ярой встречи
   Зефиры по лесам, смеясь, несут далече.
  
   Осень 1856
  
  
  

    x x x

  
   Багровый гаснет день; толпится за оградой
   Вернувшихся телиц недоеное стадо.
   Им в ясли сочная навалена трава,
   И ждут они, жуя, пока ты, рукава
   По локоть засучив и волосы откинув,
   Готовишь звонкий ряд расписанных кувшинов.
   Беспечно на тебя ленивые глядят,
   Лишь красно-бурой той, заметь, неласков взгляд;
   В глазах ее давно сокрытая есть злоба,
   Недаром от других она паслась особо;
   Но если вместе мы к строптивой подойдем
   И ноги сильные опутаем ремнем,
   Мы покорим ее, и под твоей рукою
   Польется молоко журчащею струею.
  
   Осень 1856
  
  

x x x

  
   Я вместо матери уже считаю стадо,
   С отцом ходить в поля теперь моя отрада,
   Мы трудимся вдвоем. Я заставляю медь
   Весной душистою на пчельнике звенеть;
   С царицею своей, услыша звук тяжелый,
   Во страхе улететь хотят младые пчелы,
   Но, новой их семье готовя новый дом,
   Сильнее всe в тазы мы кованые бьем,
   И вольные рои, испуганные нами,
   Меж зелени висят жужжащими гроздами.
  
   Осень 1856
  
  
   Георг Гервег
  
  

    x x x

  
   Хотел бы я угаснуть, как заря,
   Как алые отливы небосклона;
   Как зарево вечернее горя,
   Я бы хотел излиться в божье лоно.
  
   Я бы хотел, как светлая звезда,
   Зайти, блестя в негаснущем мерцанье.
   Я утонуть хотел бы без следа
   Во глубине лазурного сиянья.
  
   Пускай бы смерть моя была легка
   И жизнь моя так тихо уходила,
   Как легкий запах вешнего цветка,
   Как синий дым, бегущий от кадила.
  
   И как летит от арфы слабый звон,
   В пределах дальних тихо замирая,
   Так, от земной темницы отрешен,
   Я б улететь хотел к родному краю.
  
   Нет, не зайдешь ты светлою звездой,
   Ты не угаснешь, заревом пылая,
   Не как цветок умрешь ты полевой,
   Не улетишь, звеня, к родному краю.
  
   Угаснешь ты, но грозная рука
   Тебя сперва безжалостно коснется;
   Природы смерть спокойна и легка -
   На части сердце, умирая, рвется!
  
   1856 или 1857 (?)
  
  
  
   Шотландская народная поэзия
  
  

    ЭДВАРД

  
  

    НАРОДНАЯ ШОТЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА

  
  

    1

   "Чьей кровию меч ты свой так обагрил?
   Эдвард, Эдвард?
   Чьей кровию меч ты свой так обагрил?
   Зачем ты глядишь так сурово?"
   "То сокола я, рассердяся, убил,
   Мать моя, мать,
   То сокола я, рассердяся, убил,
   И негде добыть мне другого!"
  
  

    2

   "У сокола кровь так красна не бежит,
   Эдвард, Эдвард!
   У сокола кровь так красна не бежит,
   Твой меч окровавлен краснее!"
   "Мой конь красно-бурый был мною убит,
   Мать моя, мать!
   Мой конь красно-бурый был мною убит,
   Тоскую по добром коне я!"
  
  

    3

   "Конь стар у тебя, эта кровь не его,
   Эдвард, Эдвард!
   Конь стар у тебя, эта кровь не его,
   Не то в твоем сумрачном взоре!"
   "Отца я сейчас заколол моего,
   Мать моя, мать!
   Отца я сейчас заколол моего,
   И лютое жжет меня горе!"
  
  

    4

   "А грех чем тяжелый искупишь ты свой,
   Эдвард, Эдвард?
   А грех чем тяжелый искупишь ты свой?
   Чем сымешь ты с совести ношу?"
   "Я сяду в ладью непогодой морской,
   Мать моя, мать!
   Я сяду в ладью непогодой морской,
   И ветру все парусы брошу!"
  
  

    5

   "А с башней что будет и с домом твоим,
   Эдвард, Эдвард?
   А с башней что будет и с домом твоим,
   Ладья когда в море отчалит?"
   "Пусть ветер и буря гуляют по ним,
   Мать моя, мать!
   Пусть ветер и буря гуляют по ним,
   Доколе их в прах не повалят!"
  
  

    6

   "Что ж будет с твоими с детьми и с женой,
   Эдвард, Эдвард?
   Что ж будет с твоими с детьми и с женой
   В их горькой, беспомощной доле?"
   "Пусть по миру ходят за хлебом с сумой,
   Мать моя, мать!
   Пусть по миру ходят за хлебом с сумой,
   Я с ними не свижуся боле!"
  
  

    7

   "А матери что ты оставишь своей,
   Эдвард, Эдвард?
   А матери что ты оставишь своей,
   Тебя что у груди качала?"
   "Проклятье тебе до скончания дней,
   Мать моя, мать!
   Проклятье тебе до скончания дней,
   Тебе, что мне грех нашептала!"
  
   Конец 1871
  
  
  
  
  

    ПЕРЕВОДЫ

  
  

    АНДРЕ ШЕНЬЕ

  
   А.Шенье (1762-1794) - французский поэт, автор элегий и идиллий; его
  творчество проникнуто глубоким интересом к античному миру, языческим культом
  красоты. Толстой обращался к Шенье и после 1856 г. "Временами для меня
  истинное наслаждение - переводить Шенье, - писал он Маркевичу 20 марта 1860
  г., - наслаждение физическое и пластическое, наслаждение формой, позволяющее
  отдаваться исключительно музыке стиха". Однако другие переводы или хотя бы
  их черновые наброски до нас не дошли.
   "Крылатый бог любви, склоняся над сохой...". - Перевод стихотворения
  "Tire de Moschus". Оратай - пахарь. Не то, к Европе страсть и т.д. -
  Согласно греческому мифу, Зевс явился дочери финикийского царя Европе в виде
  быка и похитил ее.
   "Вот он, низийский бог, смиритель диких стран. - Перевод стихотворения
  "C'est le dieu de Niza, c'est le vainqueur du Gange..." Низийский бог -
  Вакх. Согласно мифу, он воспитывался нимфами в Нисе, которая помешалась
  древними то в Египте, то в Аравии, то в Индии. Считалось, что он прошел по
  Элладе, Сирии, Азии вплоть до Индии и вернулся в Европу через Францию. На
  своем пути он учил людей виноделию и совершал разные чудеса.
   "Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..". - Перевод
  стихотворения "Accours, jeune Chromis, je t'aime, et je suis belle...".
  Стерно - руль. Фетида (греч. миф.) - старшая из морских нимф-нереид.
   "Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый...". - Перевод стихотворения
  "L'impur et fier epoux que la chevre desire...".
   "Багровый гаснет день; толпится за оградой...". - Перевод стихотворения
  "Fille du vieux pasteur qui d'une main agile...".
   "Я вместо матери уже считаю стадо...". - Перевод стихотворения "A
  compter nos brebis je remplace ma mere...".
  
  

    ГЕОРГ ГЕРВЕГ

  
   Г.Гервег (1817-1875) - немецкий поэт и политический деятель, один из
  крупных политических лириков периода подготовки революции 1848 г.;
  впоследствии отошел от своих прежних взглядов.
   "Хотел бы я угаснуть, как заря...". - Перевод стихотворения "Ich mochte
  hingehn wie das Abendrot...".
  
  
  

    ШОТЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ

  
   Эдвард. - Толстой перевел шотландскую балладу с немецкого перевода
  Т.Фонтане; уже после того, как перевод был сделан, ему удалось найти
  оригинал, и, по-видимому, в связи с этим он внес несколько исправлений.
  "Эдвард" произвел на Толстого огромное впечатление. "Я был совсем подавлен,
  когда прочел его, - писал поэт Маркевичу 13 декабря 1871 г. - ...Я не
  поверю, чтобы кто-нибудь мог не быть потрясен с ног до головы. Я это
  чувствую до сих пор всякий раз, как я его перечитываю, и могу его
  сопоставить только со сценой леди Макбет". О сильном впечатлении, которое
  произвел "Эдвард" на Н.С.Лескова и др., сообщил Толстому Маркевич.
  
   И.Г.Ямпольский
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru