Терьян Ваан Сукиасович
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Осень
    "Я люблю безнадежную скорбь твоих глаз..."
    "Зовут меня ночь напролет, палят мне душу огнем..."
    Перевод Е. С. Нежинцева.

   

BAAH ТЕРЬЯН

СТИХОТВОРЕНИЯ

"СОВЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ", ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, 1980

СТИХОТВОРЕНИЯ

Перевод Е. Нежинцева

   

3. ОСЕНЬ

             Поля мертвы, мрачен лес,
             Тосклива близость конца...
             Сквозь дождь, сквозь сумрак небес
             Стон, леденящий сердца...
   
             Во мгле холодный рассвет,
             Иль это проблеск в ночи?
             Увы, пощады нам нет,
             Не верь, о сердце, молчи!
   
             Свинец беспомощных мук,
             Последний гибельный путь.
             И скорбно-длящийся звук
             Рыданья, рвущего грудь!..
   
             1906--1907
   

132

             Я люблю безнадежную скорбь твоих глаз,
             И мелодию нежную тихих речей,
             И застенчивость ласки, с которой подчас
             Ты нисходишь в туман моих сумрачных дней.
   
             Эта речь шелестит, словно складки фаты.
             Тайну сердца она погружает во тьму.
             Презираешь ты страстной души наготу.
             Любишь или не любишь -- никак не пойму.
   
             Словно солнечный край, обаятельна ты,
             А речей твоих девичьих ласка и свет,
             Точно детская песня, наивны, просты,
             Обольщают, как всё, чего нет, чего нет...
   
             1910
   

181

             Зовут меня ночь напролет, палят мне душу огнем,
             И в сердце криком кричат, рыдают в сердце моем...
   
             Еще не взойдет заря -- солдаты придут за тобой,
             В оковы тебя закуют, приставят к тебе конвой.
   
             Никто, никто в эту ночь не крикнет сквозь стены мне,
             Но будут рабски молчать, в тяжелом забывшись сне.
   
             О солнечный юноша мой, невеста твоя красна,
             А скорбной матери грудь отчаяния полна.
   
             В безмолвной толпе палачей один ты на смерть пойдешь,
             И каждое слово -- яд, улыбка каждая -- нож!
   
             Друзья не услышат тебя, горька будет ночь и глуха,
             Ты примешь Голгофу, сын, без ропота, без греха.
   
             Так пусть злорадствует враг, -- бесстрашно иди вперед:
             С тобою сердце мое, с тобою на муку идет.
   
             Багрянокрылый рассвет, зачем ты сегодня ал?
             Багровые крылья свои ты в чьей крови искупал?
   
             Я песен тебе не спою, в твои не взгляну глаза,
             Мне каждая роза -- кровь, мне каждый бутон -- слеза.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru