Lib.ru/Классика: Тэффи. Мертвый сезон

Н. А. Тэффи

Мертвый сезон

Тэффи Н. А. Собрание сочинений. Том 3: "Городок".

М., Лаком, 1998.

В августе начинается в Париже мертвый сезон. Saison morte, по выражению Lolo -- сезон морд.

Все разъехались. По опустелым улицам бродят только обиженные, прожелкшие морды, обойденные судьбой, обеструвилленные, обездовилленные и обездоленные.

-- Ничего подождем. Когда там у них в Трувиллях все вымоются и в Довиллях все отполощатся и в прочих Виллях отфлиртуются, когда наступит там сезон морд, тогда и мы туда махнем. У всякой овощи свое время. Подождите -- зацветет и наша брюква! Пока что, пойдем на sold'ы покупать обжэ де люксы: ломаную картонку, рыжий берет -- последний крик умирающей моды, перчатки без одного пальца, сумочку с незапирающимся замком и платье с дырой на груди.

Купим, уложим и будем ждать, когда наступит на нашей улице праздник. Главное, быть готовым.

Поезда переполнены. Багажные вагоны завалены -- в них, кроме обычной клади, возят сундуки с трупами. Переправлять трупы таким образом стало делом столь обычным, что приказчик, продавая сундук, заботливо спрашивает:

-- Вам на какой рост?

И покупательница отвечает, опустив глаза.

-- Нет, нет. Мне только для платья.

Скоро промышленность отзовется на спрос покупателей и выпустит специальные сундуки с двойным дном, и с отделением для льда, чтобы скоропортящийся груз не так скоро "подал голос". Ну да это местные заботы, и нам, пришельцам, собственно говоря, дела до них нет. Так только, из сочувствия интересуемся.

* * *

Уехавшие живут хорошо.

Письма пишут упоительные и соблазняющие.

"Я не мастер описывать красоты природы -- пишет молодой поэт -- скажу просто: восемнадцать франков".

Я заметила странную вещь: все пансионы во всех курортах стоят всегда восемнадцать франков, когда о них говорят в Париже.

Но если вы поедете на место, с вас возьмут двадцать пять.

-- Почему же?

-- Потому что из вашего окна вид на море.

-- Тогда дайте мне комнату в другую сторону.

-- Тогда будет тридцать пять, потому что вид на гору.

-- Давайте в третью сторону.

-- Тогда будет сорок, потому что комнаты, которые выходят на двор, прохладнее и шума в них не слышно. Но в общем у нас комнаты по восемнадцать франков...

* * *

"Миленькая! Приезжайте непременно. У меня с носа уже слезла кожа -- словом, вы будете в восторге. Кругом гуси, утки и можно приработать на конкурсе красавиц -- выдают двести франков и швейную машинку".

Пишет златокудрая Наташа с строгими северными глазами, которым не верить нельзя.

* * *

Прожелкшие, обиженные судьбою морды при встречах друг другу советуют:

-- Поезжайте в Contexeville. Поправите почки.

-- Да они у меня здоровы.

-- Эка важность! Уж если вы такая добросовестная, так пошатайтесь по ресторанам, попейте шампанского, головой вам отвечаю, что через две недели ничего от ваших почек не останется.

Другая морда советует:

-- В Экс вам надо. Ревматизм лечит.

-- Да его у меня отродясь не бывало.

-- Это так кажется. Иногда ведь и не замечаешь. Серьезно. Иногда совсем здоровый человек умрет, все -- ах, ах! отчего да почему. А потому что вовремя не лечился. Отсутствие болевых ощущений вовсе не есть признак здоровья и обратно. У иного человека так все болит, что он с места подняться не может -- на носилках его носят и на простынях поворачивают. А на самом деле что же -- здоров как бык. А другой прыгает, скачет, а как сделают после смерти вскрытие, оказывается -- умер. Нет, уж вы знаете, лучше не запускайте.

Третья морда говорит убежденно:

-- Чего вы тут сидите? Вам нужно торопиться печень лечить.

-- Да у меня печень здорова.

-- Ну это вы другим рассказывайте. Верьте мне, вам нужно печень лечить. Вон мою кузину послали же лечить печень. И вам надо.

-- А меня посылают на морские купанья.

-- Кто?

-- Врач.

-- Да плюньте вы на врача -- ей Богу, чудачка! Я вам говорю -- вам надо печень лечить.

-- Простите, но почему я должна плевать на врача, который прошел специальную школу, имеет опыт и знания -- и буду лечиться у вас, когда вы присяжный поверенный.

-- Ну уж это, знаете ли, дамская логика. Женское рассуждение. Все бабы докторам верят. Как заболеют, так непременно к доктору. Много ваши доктора понимают! Я вам говорю, что вам надо печень лечить. Впрочем, как хотите -- ваше дело.

-- А вот один знакомый инженер советует мне лечиться от малокровия. У меня его, кажется, тоже нет -- так, может быть, нужно полечиться?

-- Ерунда. Что он понимает. Я вот еду -- тут есть небольшой курортик, очень хорошо лечит от аппендицита.

-- А разве у вас аппендицит?

-- Нет, у меня скидка.

-- Это что же за штука?

-- Скидку мне там сделают, знакомый врач обещал. Раз скидка, так отчего же не полечиться? Непрактично было бы упустить.

* * *

У меня есть один знакомый из персонала собачьей лечебницы за городом, воздух хороший... Может быть устроится хорошая скидка...

* * *

Морды прожелкшие, обойденные судьбой, ходят по опустелым улицам, дают друг другу советы, смотрят в окна магазинов на выгоревшую дешевку, празднуют свой сезон.

КОММЕНТАРИИ

Мертвый сезон. Впервые: "Последние Новости". -- 1920. -- 19 августа. -- No 98. -- С. 2.

Лоло -- см. прим. к рассказу "Ностальгия".

Трувилль (Trouville) -- город во Франции, в Нижней Нормандии, морской курорт.

Довилль (Deauville) -- город во Франции, в Нижней Нормандии, на морском побережьи, недапеко от Трувилля. водолечебный курорт.

...пойдем на sold'bt покупать обжэ де люксы... -- пойдем на распродажи покупать предметы роскоши (от фр. objets de luxe).

Contexeville -- возможно, имеется в виду Contes -- курортный город во Франции в департаменте Прованс -- Лазурный берег.

Экс (Aix-en-Provence) -- один из главных городов Прованса.

Оставить комментарий Тэффи (bmn@lib.ru) Год: 1920 Обновлено: 22/06/2013. 7k. Статистика. Рассказ: Проза Рысь (1923)	Скачать FB2 Ваша оценка: