# Стихотворения

Йован Суботич

Привет Москве.- Н. Берга

Вила говорит с облаками. - Н. Гербеля

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


Привѣтъ Москвѣ.-- Н. Берга

Вила говоритъ съ облаками. -- Н. Гербеля


## И. СУБОТИЧЪ.


Иванъ Суботичъ родился въ 1817 году въ мѣстечкѣ Добринчи, Сремскаго комитата, въ королевствѣ Славоніи. Образованіе получилъ онъ въ Пештскомъ университетѣ, откуда вышелъ со степенью доктора правъ и доктора философіи. Суботичъ считается однимъ изъ лучшихъ современныхъ сербскихъ писателей. Онъ началъ свою литературную дѣятельность мелкими лирическими стихотвореніями, которыя издалъ, въ 1837 году, въ Пештѣ, подъ заглавіемъ "Лира". Затѣмъ, едва выйдя изъ университета, онъ сталъ издавать "Сербскую Лѣтопись" и съ 1842 по 1852 годъ выпустилъ въ свѣтъ 32 тома этого изданія. Въ 1846 году Суботичъ издалъ главное свое произведеніе -- эпосъ "Стефанъ Дечанскій", въ которомъ онъ удачно воспроизвелъ многія черты народной поэзіи. Въ 1858 году появились его "Лирическія Пѣсни", въ которыхъ онъ сдѣлалъ попытку сблизить сербскую лирику съ поэзіей запада. Два тома "Эпическихъ Пѣсенъ", появившихся вслѣдъ за этимъ, написаны совершенно въ томъ же духѣ. Какъ драматургъ, Суботичъ безспорно занимаетъ первое мѣсто между своими сербскими собратіями. Драмы его "Звонимиръ, король хорватскій" и "Бодинь" и трагедіи "Герцогъ Владиславъ", "Прехвала" и "Милошъ Обиличъ", взятыя изъ сербской исторіи, пользуются большимъ успѣхомъ на сценѣ. Какъ учоный, Суботичъ извѣстенъ сочиненіями: "Наука о сербскомъ стихотворствѣ", "Grundzüge der Serbischen Literatur" и другими, которые всѣ обличаютъ въ немъ человѣка, обладающаго самыми обширными свѣдѣніями по всѣмъ отраслямъ наукъ и весьма вѣрнымъ критическимъ взглядомъ. Его "Дѣла" (собраніе сочиненій) были изданы въ Карлонцѣ въ 1858 году. Независимо отъ постоянныхъ литературныхъ и учоныхъ трудовъ, Суботичъ принималъ участіе и въ общественнымъ событіяхъ своей родины. Въ 1861 году онъ былъ сдѣланъ поджупаномъ Сремскаго комитата, въ слѣдующемъ году назначенъ членомъ высшаго суда въ Тріединомъ королевствѣ, а въ 1865 году, избранный въ депутаты на сеймъ Тріединаго королевства, принялъ предложенный ему членами сейма санъ вице-президента. Въ 1867 году онъ ѣздилъ на московскую этнографическую выставку, причемъ произнесъ нѣсколько рѣчей и прочелъ стихотвореніе "Привѣтъ Москвѣ", помѣщенное въ нашемъ изданіи въ переводѣ на русскій языкъ.


I.

ПРИВѢТЪ МОСКВѢ.


Златоглавый городъ,

Мать-Москва родная!

Слышишь?-- это голосъ

Съ береговъ Дуная!


Голосъ дальней Шары

И Косова поля,

Что въ тебѣ несется,

Матушка, оттоля!


Древности далёкой

Доблестное чадо,

Всѣмъ ты, всѣмъ славянамъ

Радость и отрада!


Городъ вѣчно юный,

Дорогой и милой,

Ты -- что сонъ отрадный,

Навѣянный вилой!


Всѣ къ тебѣ мы съ юга

Устремляемъ очи,

Дивная невѣста

Свѣтлой Полунбчи!


Шибко бьётся сердце,

Кровь вскипаетъ въ жилахъ,,

Чуть тебя вспомянешь,

Мать намъ братьевъ милыхъ.


Подыми же въ звѣздамъ,

Голову высоко:

Орелъ -- твой избранникъ,

А сынъ -- ясный соколъ!

Славиться, гордиться

Можешь ты по праву,

Искони добывши

Честь себѣ и славу!


Ты въ крови купалась

И въ слезахъ горючихъ --

Истинная гордость

Россіянъ могучихъ!


Такъ услышь же, мати,

Этотъ голосъ съ юга,

Голосъ братьевъ вѣрныхъ,

Кличъ во другу друга!


Будешь ты намъ сниться

Тамъ и днемъ и ночью,

Вся полна красою

Дивною и мощью!

Н. Бергъ.


II.

ВИЛА ГОВОРИТЪ СЪ ОБЛАКАМИ.


"Вы откуда и куда такъ быстро,

Облака серебряныя, мчитесь?

Что несете въ нѣдрахъ самоцвѣтныхъ?"

-- "Мы летимъ изъ Индіи далекой,

Гдѣ ростутъ алмазы на деревьяхъ,

Крупный жемчугъ на поляхъ родится.

И несемъ три дара мы чудесныхъ:

Первый даръ -- сердечко золотое,

Даръ другой -- жемчужная корона,

Третій даръ -- алмазное колечко.

Первый даръ, сердечко золотое,

Отдадимъ красавицѣ-дѣвицѣ,

Даръ другой, жемчужную корону --

Гордой дѣвѣ княжескаго рода,

Третій даръ, алмазное колечко --

Той, кто всѣхъ вѣрнѣй и постояннѣй."

И сказала имъ на это вила:

"Вы гречанкѣ дайте ожерелье:

Славятся гречанки красотою,

Златъ вѣнецъ отдайте франкистанкѣ:

Франкистанки княжескаго рода,

А кольцо славянкѣ подарите:

Тверже камня вѣрность ихъ святая!"

Н. Гербель.