Стасюлевич Михаил Матвеевич
Мессиада. Сочинение Клопштока. Перевел стихами Сергей Писарев. В трех частях

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Мессіада. Сочиненіе Клопштока. Перевелъ стихами Сергѣй Писаревъ. Въ трехъ частяхъ. С.-Петербургъ, 1868 г. 2 тома, 864 стр. Цѣна 4 рубля.
   Перевесть стихами "Мессіаду" -- трудъ немаловажный. Переводчикъ исполнилъ его добросовѣстно; но стихъ его нерѣдко ослабляется дѣепричастіями и вообще тяжелыми формами языка. Языкъ не всегда правиленъ; напр. глаголъ "сопутствовать" у него управляетъ винительнымъ падежемъ; даже прилагательныя женскаго рода не вездѣ согласованы. Впрочемъ это ошибки исправимыя и не уменьшающія вѣрности перевода.

М. Стасюлевичъ.

"Вѣстникъ Европы", No 9, 1868

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru