Стасюлевич Михаил Матвеевич
Современные французские писатели

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Рассказы Дроза.- Очерки Дюма-сына и Тэна.- "Фонарь" (La Lanterne) Рошфора

   
   Современные французскіе писатели.-- Разсказы Дроза.-- Очерки Дюма-сына и Тэна.-- "Фонарь" (La Lanterne) Рошфора. Спб. 1868 г. Стр. 385. Ц. 1 р. 50 Е.
   Издатель обѣщаетъ цѣлый рядъ сборниковъ: это -- первый выпускъ. Цѣль сборника познакомить русскихъ читателей съ представителями современной французской литературы, или лучше сказать, съ современнымъ литературнымъ вкусомъ во Франціи, который конечно развился, какъ реакція противъ гнетущаго порядка вещей. Избранные на этотъ разъ писатели, благодаря общественному настроенію, а вмѣстѣ и личнымъ дарованіямъ, произвели дѣйствительно глубокое впечатлѣніе на своихъ современниковъ. Но такія произведенія представляютъ большія трудности для перевода, если только онѣ не попадаются въ руки спекуляціи, ограничивающей свое дѣло удачно составленною оберткою. Настоящій переводъ сдѣланъ весьма добросовѣстно; самое изданіе въ высшей степени опрятно, а такія имена какъ Танъ или Дюма-сынъ ручаются, за интересъ содержанія, даже переживающій ту минуту, когда литературное произведеніе является изъ-подъ пера. "Соединеніе -- говоритъ издатель -- въ одной книгѣ трехъ именъ, Дроза, Тэна и Дюма-сына -- далеко не случайное... Не случайно является у насъ и Рошфоръ, журналъ котораго "фонарь" пріобрѣлъ въ такой короткій срокъ всесвѣтную извѣстность. Если три первые писателя въ извѣстной степени характеризуютъ французское общество, Рошфоръ характеризуетъ слабыя стороны правительства." Подобнаго рода литературу можно назвать голосомъ пробуждающейся общественной совѣсти; талантливый писатель въ этомъ случаѣ служитъ ея отголоскомъ, и только формулируетъ то, что носится въ атмосферѣ, его окружающей; потому для желающаго познакомиться съ современнымъ состояніемъ умовъ во Франціи подобныя произведенія составляютъ предметъ болѣе нежели простого любопытства, и издатель не могъ сдѣлать лучшаго и болѣе занимательнаго выбора для начала своего сборника.

"Вѣстникъ Европы", No 10, 1868

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru