Сорель Альбер
Монтескьё. А. Сореля. Пер. М. Г. Васильевского, под ред. и с предисл. Н. И. Кареева. Спб., 1898 г

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Монтескьё. А. Сореля. Пер. М. Г. Васильевскаго, подъ ред. и съ предисл. Н. И. Карѣева. Спб., 1898 г. Ц. 75 к. Изъ знаменитыхъ французскихъ писателей просвѣтительной эпохи Монтескье какъ-то особенно не посчастливилось у насъ. Мы имѣемъ переводы нѣсколькихъ монографій (Морлея, Грей Грехема, Шюке), посвященныхъ Руссо, Вольтеру, Дидро. О Монтескьё на русскомъ языкѣ не существуетъ ни одной работы, если не считать общихъ сочиненій по Исторіи франц. лит. XVIII в. и очерка, входящаго въ составъ Павленковой Библіографической библіотеки. Поэтому нельзя не привѣтствовать появленіе книги Сореля, знакомящей съ личностью одного изъ крупнѣйшихъ представителей просвѣтительной эпохи. Сорель принадлежитъ къ числу самыхъ выдающихся спеціалистовъ по исторіи французской революціи и къ числу тонкихъ психологовъ, умѣющихъ проникнуть глубоко во внутренній міръ историческаго дѣятеля и писателя. Природныя свойства характера Монтескьё схвачены и очерчены мастерски, и такъ же мастерски изображена исторія постепеннаго развитія этой замѣчательной натуры. Предъ читателемъ шагъ за шагомъ раскрываются всѣ условія, повліявшія на это развитіе. Впечатлѣнія, вынесенныя изъ событій частной жизни, изъ политическихъ условій, изъ случайныхъ встрѣчъ, изъ путешествій и знакомства съ чужими народами и т. д., падаютъ на богато одаренную почву, воспринимаются ею, перерабатываются и даютъ обильные плоды. Монтескьё растетъ и развивается на глазахъ читателя, который съ интересомъ слѣдитъ за тѣмъ, какъ авторъ Персидскихъ писемъ постепенно вырастаетъ въ творца Духа законовъ. Послѣднія двѣ главы посвѣщены характеристикѣ значенія, которое Монтескьё имѣлъ въ исторіи французской революціи, а также развитію, которое получили его идеи въ эпоху реставраціи и въ дальнѣйшей исторіи Франціи. Къ переводу приложены интересные отрывки изъ Духа законовъ, заключающіе въ себѣ наиболѣе существенные взгляды политической теоріи Монтескьё, и перечень его сочиненій. Что касается самаго перевода, то нельзя не замѣтить, что выразительный, энергичный языкъ автора мѣстами теряетъ свои достоинства въ передачѣ на русскій языкъ.

"Русская Мысль", No 1, 1898

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru