# Эпиграммы на того, которого вся жизнь была язвительною эпиграммою на человечество

Ульрих-Герман-Генрих Шлиппенбах

Эпиграмма на Наполеона I.

Эпиграммы на таго, котораго вся жизнь была язвительною эпиграммою на человѣчество.


(Для знающихъ иностранные языки сообщаемъ здѣсь двѣ эпиграммы, напечатанныя въ одномъ Политическомъ Журналѣ и объ написанныя въ Германіи стихотворцемъ Шлиппенбахомъ; а для другихъ переводъ, или подражаніе.)

Admirez la vertu d'un Empereur si grand;

Poux la nation il finit les combats;

En méprisant la mort, son troue et son enfąnt

Il choisit plus grand -- la vie et des ducats.


*


Der größte Mann, er wuftte groff zu enden;

Das nenn'ich einen Herrn der Welt.

Nein, nicht den Tod aus eignen Händen,

Aus fremder Hand nahm er das Geld,


*


Хвалите подвиги героя-властелина!

Геройски утомясь сражаться за народъ,

Ни смерти не взлюбя, ни скипетра, ни сына,

Онъ избралъ лучшій рокъ червонцы и животъ.


-----


Шлиппенбах У.Г.Г. Эпиграммы на того, которого вся жизнь была язвительною эпиграммою на человечество: [Эпиграмма на Наполеона I из иностр. полит. журн.] / [написанные стихотворцем Шлиппенбахом] // Вестн. Европы. -- 1814. -- Ч. 76, N 13. -- С.71.