Шенье Андре
Молодая узница
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Шенье Андре
(
yes@lib.ru
)
Год: 1999
Обновлено: 06/05/2026. 6k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Поэзия
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Аннотация:
Перевод
Я. А Старостина
.
МОЛОДАЯ УЗНИЦА.
(Изъ Шенье.)
Какъ колосъ молодой, косою пощаженный,
Какъ виноградъ весной, росою благовонной
Обрызганный, зари впиваетъ благодать,--
Я также молода, прекрасна; хоть порою
Бываетъ грудь полна смятеньемъ и тоскою,
Но все я не хочу, мнѣ рано умирать.
* * *
Пусть стоики на смерть взираютъ равнодушно,
Я плачу и, клонясь предъ бурями послушно,
Надѣюсь встать еще прекраснѣй и свѣтлѣй;
Медъ не безъ горечи, и нѣтъ такого моря,
Гдѣ, не бываетъ бурь: такъ въ жизни есть и горе,
Есть дни тяжелые, по сколько чудныхъ дней!
* * *
Вокругъ меня царитъ темницы мракъ угрюмый,
Но окрыленная мечтательною думой,
Надежда на просторъ, на свѣтъ меня несетъ:
Такъ птичка, вырвавшись изъ сѣти птицелова,
Живѣй взовьется въ ширь простора голубого,
И беззаботнѣе и радостнѣй поетъ.
* * *
И мнѣ-ли умирать? Безъ страха, безъ смущенья
На ложе я ложусь; минута пробужденья
Тиха и радостна, спокойна и свѣтла;
Улыбка тихая на встрѣчу мнѣ играетъ
Привѣтливо на всѣхъ устахъ; при мнѣ сбѣгаетъ
Суровая печаль съ угрюмаго чела.
* * *
О, нѣтъ! Моя пора далеко не приспѣла:
Вся жизнь передо мной, и сдѣлать я успѣла
Лишь первые шаги на жизненномъ пути;
На жизненномъ пиру едва одно мгновенье
Успѣла я пробыть, и кубокъ наслажденья
Я только-что къ устамъ успѣла поднести,
* * *
Знакомая съ красой весенняго разцвѣта,
Хочу я пережить и зной палящій лѣта,
И жатву осени, и зиму чередой;
Цвѣтокъ, едва-едва успѣвшій распуститься,
Я утро видѣла,-- хочу я насладиться
Послѣдняго луча печальной красотой.
* * *
Такъ погоди-же, Смерть! Иль мало душъ отжившихъ,
Сердецъ, измученныхъ страданіемъ, изнывшихъ,
Которыя зовутъ тебя, какъ благодать?
Меня-же манитъ жизнь, прельщая и чаруя:
Тамъ пѣсни, тамъ любовь, тамъ сладость поцѣлуя...
О, нѣтъ, я не хочу, мнѣ рано умирать!
Я
. Старостинъ.
"Д
ѣ
ло", No 8, 1874
Оставить комментарий
Шенье Андре
(
yes@lib.ru
)
Год: 1999
Обновлено: 06/05/2026. 6k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Связаться с программистом сайта
.